作者
標題 Re: [閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？
時間 Mon May 8 15:26:06 2023
標題 Re: [閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？
時間 Mon May 8 15:26:06 2023
為了體現中國龍的尊爵不凡，應該取一個新名字和西方的蜥蜴做區別。
中國的龍外型像大蛇，可以化為人形，能呼風喚雨，又是帝王的象徵。我剛好想到一個名詞
來代表這種神獸，變形蛇王。這四個字完整體現了中國龍的形象。
一律支持中國龍正名為變形蛇王。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.75.77.159 (臺灣)
※ 作者: idiotxi 2023-05-08 15:26:06
※ 文章代碼(AID): #1aMAGGON (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683530768.A.617.html
※ 同主題文章:
05-08 10:55
05-08 14:37
05-08 15:17
05-08 15:21
Re: [閒聊] Dragon 不翻譯成龍應該要怎麼翻？
05-08 15:26
05-08 16:35
→ : 嗯1F 05/08 15:26
→ : 越變越大隻2F 05/08 15:27
→ : 記得以前看過典故 象徵帝王的龍 爪數比一般的龍多3F 05/08 15:27
※ 編輯: idiotxi (211.75.77.159 臺灣), 05/08/2023 15:29:13→ : 翻成Xi好了 尊爵不凡又足夠幼稚4F 05/08 15:29
推 : 你的恐懼 他的最愛5F 05/08 15:29
推 : 五爪金龍6F 05/08 15:29
→ : 熱鬧的園遊會即將變成一盤人肉沙西米7F 05/08 15:29
推 : 五爪龍皇帝專用啊 一般只能用四爪或以下8F 05/08 15:30
--
作者 idiotxi 的最新發文:
![]()
個人蠻喜歡一些奇特的愛情電影的，像是史瑞克、水底情深、樂來樂愛你和控制。 如果是怪物作為戀愛對象的電影通常都是男方是怪物，鮮少看到女方是怪物，而男方是人類 的。 如題，有以女性怪物作為戀愛對象的電影 …120F 85推 2噓- 25F 18推
- 20F 12推
- 23F 3推 2噓
- 車力巨人皮克也算是巨人裡面的人氣角色，和同事們相比可以說是智勇雙全，本身的耐力持 續力也很驚人。 問題來了，巨人完結了。她也沒和其他在一起，她之後老公要是誰才比較沒有爭議 …56F 43推 1噓
點此顯示更多發文記錄