作者 kelsier3478 (kell)標題 [閒聊] 童年美式卡通哪部被臺配荼毒得最慘？時間 Fri Jun 23 20:19:31 2023
我記憶中只有膽小狗英雄跟飛天小女警
沒被臺配二創惡搞過，其他
愛酷一族、Adventure Time、Regular Show
、史蒂芬宇宙（神臍小捲毛
每一部都被難聽的譯名、自以為幽默的亂塞時事梗
搞得慘不忍睹
大鼻與酷蒂是第三慘
尤其是它每集內容都超詭異
可能是以為這樣小朋友比較不會害怕
結果根本本末倒置
如果不是要跟同學討論根本不想看
最慘跟第二慘就是探險活寶跟史蒂芬宇宙了吧
前者臺詞還出現犀利人妻到底是三小啦
這兩部是最慘跟第二慘是因為它們世界觀背景的故事跟角色支線都很沈重
雖然可能不適合小孩看，但這樣亂翻根本把小朋友當白癡
尤其探險活寶還是我國中看的
那時候滿腦子都在想惡搞仔死全家
其他三隻熊跟一部叫做天才阿公的感覺就很難看
還有因為讀高中沒時間跟都在看手機，所以沒看
那洽友怎想？
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.137.230.185 (臺灣)
※ 作者: kelsier3478 2023-06-23 20:19:31
※ 文章代碼(AID): #1abOtNwg (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1687522775.A.EAA.html
※ 編輯: kelsier3478 (223.137.230.185 臺灣), 06/23/2023 20:23:26
推 windowxp: 企鵝家族的海獅，沒有改沒有減，直接成為同童年陰影4F 06/23 20:24
※ 編輯: kelsier3478 (223.137.230.185 臺灣), 06/23/2023 20:25:41
推 scotthsu: 探險活寶沒有港腔老皮應該熱門度會少一半5F 06/23 20:26
推 Vulpix: 7-11：好險:)6F 06/23 20:29
推 bidaq: 企鵝家族干台配什麼事7F 06/23 20:32
推 LovelyCS: 南方本來就是政治時事梗大雜燴，更重要的是生的早
很多人沒看過原版的對改過的接受度就會高
開膛手格林愛酷一族大鼻與酷蒂有2個以上(?)台配版本9F 06/23 21:09
→ dazzle: 探險活寶中配明明很有趣，不然全都直翻都是歐美笑話諧音梗不是在地人誰看得懂12F 06/23 21:13
→ LovelyCS: 本來就會看台配的人看過舊版台配絕對也會看到新版台配15F 06/23 21:15
→ dazzle: 現在網路接觸多了知識量增加了當然覺得元配音有梗，但國中生會懂嗎
cn目標客群本來就是兒童不是我們這種中年人16F 06/23 21:15
推 LovelyCS: 沒幾年而已喜歡的作品突然就出了惡搞配音版
這對當年還國中小的我來說超級無法接受的好嗎19F 06/23 21:24
推 LovelyCS: 我知道大鼻酷蒂的班底配音很穩定，但我就老人喜歡舊的22F 06/23 21:31
--