回看板
Disp BBS
看板 C_Chat
作者 erimow (阿歐伊)
標題 [討論] Reddit上的FFXVI結局推論
時間 Wed Jun 28 15:24:38 2023

當然有雷


自己小心



剛好剛剛有人丟給我，我就順手翻譯一下丟上來，如過翻得不順再跟我說

https://www.reddit.com/r/FFXVI/comments/14inhbs
Reddit - Dive into anything

 

原文在這裡，不重要的部份我會稍微節略

因為他原文有時候好幾句都在講一樣的事情


翻譯開始

---

我必須分享我對於FFXVI的結局理解，因為我覺得有太多考慮不周的文章是錯誤

或者誤導人們對遊戲結局的認知，尤其是當它涉及到克萊夫於結局最後的存活與否

以下是我認為克萊夫之所以倖存而且有回到藏身處找吉兒的原因


1.首先是吉兒在破曉時的反應，如果你有玩過吉兒的支線，你會得知破曉意味著

克萊夫回到他的身邊(英文文本，日文翻譯我記得不是)，這樣的象徵在FF系列中


一直都是有意義的。.......在同樣的場景於太陽升起時，你可以注意到有艘船正從


螢幕的左邊靠近，它位於三塊大石頭之間，但如果你仔細注意水邊，此處沒有類似

岩石的陰影，這表示這一個物體並非是石頭，而是一艘小船

就像跨越5年後的那場景的小船一樣。結合吉兒的反應，很明顯是克萊夫回來了

而且此處不可能是約書亞回來，因為吉兒看到約書亞不會鬆一口氣而會因為失去

克萊夫而哭泣。.......



2.第二個原因是Metia星，吉兒為了克萊夫歸來祈禱的那顆星星，它的消失意味著

吉兒的願望(希望克萊夫歸來)實現了。一開始的哭泣是因為它誤解了星星消失的意思

但當她走出門看到克萊夫回來時，她明白了星星消失的原因，是因為她的願望。

這顆星星的存在以及她能實現願望的事實，從遊戲一開始就被揭示，而遊戲中

吉兒也不斷地為克萊夫的歸來而祈禱。


3.回到克萊夫本人，當他在海岸邊時，由於乙太的耗盡，他的左手變成了石頭

......，他的手被石化了，但也僅止於手而已，我們也曾見過希德因為石化失去了

他的手，但失去他的手並不代表這件事能殺死他。所以很明顯的，此處克萊夫只是

失去了一隻手，然後因為疲憊而導致昏迷。.......



4.片尾的場景，看到兩個長得像克萊夫和約書亞的孩子。我認為這兩人顯然是

克萊夫的後代，時間已經到了未來，而這本書是克萊夫自己寫下得。

在一個支線任務中，說書人有給他一隻筆，希望未來寫下一些東西

而這本書就是克萊夫完成的作品，用約書亞的名義，讓約書亞不會在歷史洪流中消失

與他在希德死後繼承希德之名的方式是一樣的，是為了紀念約書亞，就如同紀念希德


此外，FFXVI故事的敘述者是克萊夫，從開頭到結尾都是有他來敘述，讓人覺得他好像


在向他的孩子復述這個故事，若克萊夫死了，這件事情就不成立了。




5.最後，正如另外一位reddit使用者告訴我的，克萊夫在整個遊戲中的發展就是

在學習、找尋愛自己與尋找自己生命的意義，這點在他說不會再違背承諾時就表現出來

從那瞬間起，他的每一個承諾都是出自於愛與誠意，他承諾他會保護約書亞、承諾

他會回到吉兒的身邊。若克萊夫違背了這些承諾，就等同破壞了整個故事，我懷疑

這是一個作家會做的事嗎?，而這也讓人認為是約書亞倖存下來的證據，但除了這

模稜兩可的治療場景，證據並不夠支持我這部分的結論。(應指約書亞)




任何一個玩過FF其他作品的人，都會認為克萊夫的還會活著，僅僅透過吉兒那句

when the dawn breaks , you always come back to me
(我不確定日文是不是也這樣，姑且就保留原文給參考)

這種象徵意義讓我們知道克萊夫還活著，象徵意義於FF中並不罕見，但並不代表他們

不重要


再一個故事中，結論並不是能輕易給出的，你必須注意遊戲中的線索和象徵意義

才能在最後瞭解遊戲的全貌，特別是FF遊戲，他們喜歡運用象徵意義，這正是

他們於這一段故事中做的事情



我希望我在進行數小時的研究後，能夠讓大家對結局的想法有一些拋磚引玉的可能


----


翻譯結束


大概這樣



最後附上吉田玉照，人在國外不能去:(

https://imgur.com/b9SVPWT.jpg
[圖]

--
https://i.imgur.com/GJLoSD5.jpg
https://i.imgur.com/ajZppqp.jpg
https://i.imgur.com/ufwfEOz.jpg
https://i.imgur.com/xoesXDo.jpg
https://i.imgur.com/xoe9rPA.jpg
大奶小奶一樣棒

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 103.131.12.26 (澳大利亞)
※ 作者: erimow 2023-06-28 15:24:38
※ 文章代碼(AID): #1ac-0vXV (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1687937081.A.85F.html
※ 同主題文章:
[討論] Reddit上的FFXVI結局推論
06-28 15:24 erimow
Re: [討論] Reddit上的FFXVI結局推論
06-28 16:25 sakurammsrx
Re: [討論] Reddit上的FFXVI結局推論
06-28 22:59 LABOYS
※ 編輯: erimow (103.131.12.26 澳大利亞), 06/28/2023 15:25:29
推 StBeer: 好了啦1F 06/28 15:27
推 roea68roea68: 死了吧 從克萊夫打完雅爾提瑪 到路人人妻生小孩
早經過一段時間了吧 中間肯定找過主角沒找到還怎樣2F 06/28 15:29
推 asd1: 第一點那個我去對照其他在基地的畫面本來就有那個物體4F 06/28 15:31
→ erimow: 反正你丟給我，我就順手翻，因我我朋友也很有興趣5F 06/28 15:31
→ asd1: 應該不是船 但其他點蠻有說服力的6F 06/28 15:31
推 roea68roea68: 問題只有最後那本書到底是誰寫的 至於吉兒支線台詞7F 06/28 15:31
→ erimow: 他說等他下班要回去檢查場景 我是懶 FFX類型的結局也沒不好8F 06/28 15:32
→ roea68roea68: 跟結局的對應 我倒覺得沒甚麼因果關係能證明有回來10F 06/28 15:32
推 sonic171717: 我也是偏向相信他活著啦 呼應dawn break11F 06/28 15:32
推 anumber: 後來想想確實有可能活下來 FF這字只有他知道 只是這樣治療約書亞那幕也太迷12F 06/28 15:33
推 asd1: 另外克萊夫英配Ben Starr在某個實況有說過14F 06/28 15:34
推 x2159679: 懂了 結局的小孩是克萊夫跟約書亞的後代15F 06/28 15:34
→ asd1: 吉兒的祈禱內容暗示了故事的結局16F 06/28 15:34
推 a910388: 治療約書亞不會迷吧 就死馬當活馬醫阿 試試看才知道17F 06/28 15:36
→ HHiiragi: 日文更大的呼應就是米津那首歌啊
還有整個劇情是以說故事的方法起頭和完結的
而念這些台詞的人是克萊夫 這也是很明顯的提示18F 06/28 15:37
推 lovez04wj06: 歌詞就回來了，那就是回來了，怕什麼21F 06/28 15:39
→ cross980115: 不是當活馬醫吧 而是至少讓屍體體面一點這樣 不然原本是胸前破個洞22F 06/28 15:39
→ HHiiragi: 修屍體就跟幫睜眼屍體闔眼差不多意思吧24F 06/28 15:40
推 anumber: 好吧 體面一點25F 06/28 15:41
→ erimow: 胸前破洞要搬很不方便吧，晃一晃搞不好洞越來越大26F 06/28 15:41
→ HHiiragi: 他有試圖要搬屍體嗎 不是直接轉身開拆了27F 06/28 15:42
推 Rain099: 我是覺得約書亞不太可能活拉，治療只是修復遺體而已，劇情上弟弟前面已經假死一次，最後又有感人的兄弟回憶片段送別，這樣編劇還讓他復活也白痴了28F 06/28 15:43
推 anumber: 沒有把完全復活魔法拿出來用蠻可惜的31F 06/28 15:45
推 chocobell: 我人在國內也去不了 沒抽到QQ32F 06/28 15:46
推 hinew167: 最後一定都死了啦，過幾百千年只剩書的故事流傳，那肯定死透了）X33F 06/28 16:06
推 gn01988902: 禮儀師克萊夫 修復屍體後還親自火化 一條龍服務35F 06/28 16:09
推 waggamsn: 解完狗狗支線再跟你說主角死了真的有夠虐36F 06/28 16:12
推 penchan: 這時候不是應該來個レイズ アレイズ マレイズ的梗嗎()37F 06/28 16:29
推 frostdumplng: megaCOPIUM欸這篇38F 06/28 16:57
推 akatsukikumo: http://i.imgur.com/9vwrufA.jpg 看詞條我是覺得復活了啦39F 06/28 17:00
[圖]
推 rockmanx52: FF5那段還有用到不死鳥之尾跟系列道具吧？41F 06/28 17:07

--
作者 erimow 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄