作者
標題 [閒聊] APEX的wingman翻小幫手有信達雅嗎
時間 Mon Jul 31 12:47:41 2023
標題 [閒聊] APEX的wingman翻小幫手有信達雅嗎
時間 Mon Jul 31 12:47:41 2023
Apex Legend有一把名為wingman的手槍
中文翻譯成小幫手
wingman這個字原指戰機編隊飛行時兩旁的僚機
也用在球類運動中側翼的位置
在現實生活中更是引伸出提供幫助的人這種意思
那這款遊戲把wingman稱做小幫手有達到信達雅的翻譯標準嗎
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.216.42.4 (臺灣)
※ 作者: mcjh80101 2023-07-31 12:47:41
※ 文章代碼(AID): #1anpplM0 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1690778863.A.580.html
→ : 我都問我朋友說有小幫手那有沒有大幫腳1F 07/31 12:49
推 : 不然要翻成側翼嗎2F 07/31 12:49
推 : 不然要叫外圍組織嗎？3F 07/31 12:50
推 : 翅膀人4F 07/31 12:52
推 : 中國翻：輔助手槍 就很沒特色阿
小幫手有趣點5F 07/31 12:55
小幫手有趣點5F 07/31 12:55
→ : 還OK7F 07/31 12:58
→ : 中幫手3030 大幫手克萊博8F 07/31 13:01
推 : 不然要翻啥，翻的很好了吧9F 07/31 13:01
→ : 上了穿顱變成大幫手10F 07/31 13:02
→ : 大幫手是00311F 07/31 13:05
推 : 很棒，聽起來就是時準時不準12F 07/31 13:12
推 : 大幫手不是30-30嗎13F 07/31 13:13
推 : 我看台灣大部分人還是說wingman 小幫手字太多了14F 07/31 13:20
推 : 長弓15F 07/31 13:43
--
作者 mcjh80101 的最新發文:
- 革命機的高中生立國當初播放時就一堆人在笑兒戲了 後續劇情還真的坐實這個走向 這些高中生不但在跟大國派來的政治家談判時完全被牽著鼻子走 甚至馬上就被抓到小辮子也無法為自己辯解 果然讓只有高中學力的人來 …36F 26推
- 15F 9推
- 14F 10推
![]()
從當初P1開始一張地圖會有複數魔物登場時就有人吐槽了 為什麼所有魔物都只會一致對獵人 這個槽點一直到了世界加入了魔物間的領地爭奪才迎來改變 雖然領地爭奪讓玩家多一個談資 平心而論這是個好設計嗎？ 每 …70F 34推 2噓- 28F 6推
點此顯示更多發文記錄