作者
標題 [閒聊] 「小傑。富力士」正確的翻譯應該是什麼？
時間 Wed Oct 18 10:46:42 2023
標題 [閒聊] 「小傑。富力士」正確的翻譯應該是什麼？
時間 Wed Oct 18 10:46:42 2023
大家都知道的都市傳說
說以前翻譯獵人的翻譯組裡面
什麼有個人的小朋友暱稱叫小傑
所以取名小傑
聽起來就超都市傳說的
不過確實你看一下原文
ゴン＝フリークス
Gon=Freecss
到底哪裡有任何小跟傑的音譯跟字樣
完全不合理阿
翻譯通常有兩個選擇 直接純音譯
跟可能配合他的劇情跟人設所特別安排的名字
TVB翻譯就叫做岡．費格斯
很有魔戒精靈感覺 也挺帥的
不知道當年到底是出什麼問題
假設由現在的比如木棉花翻譯組 巴哈翻譯組這種比較專業的來翻
ゴン＝フリークス
正確翻譯會是什麼呢？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.17.173.66 (臺灣)
※ 作者: KyrieIrving1 2023-10-18 10:46:42
※ 文章代碼(AID): #1bBqSK32 (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1697597204.A.0C2.html
→ : 贛，富力士1F 10/18 10:48
→ : 贛2F 10/18 10:48
推 : 月工。腐力士3F 10/18 10:48
推 : 肛 福利署4F 10/18 10:49
推 : 肛 腹裡屎5F 10/18 10:49
推 : 月工 腐力屎6F 10/18 10:50
→ : 肛 腹裡屎7F 10/18 10:50
推 : 音譯的話就 攻‧富力克斯8F 10/18 10:52
→ : 肛 free士9F 10/18 10:53
推 : 可是揍敵客翻得很好啊10F 10/18 10:59
→ : 公 福利士11F 10/18 11:00
→ : 恭 福里克斯12F 10/18 11:01
→ : 小傑這翻譯真的爛到有剩13F 10/18 11:01
推 : 公福利熊14F 10/18 11:02
→ : 肛 福克斯15F 10/18 11:02
→ : 貢=狐狸庫斯16F 10/18 11:03
→ : 共赴利士17F 10/18 11:05
--
作者 KyrieIrving1 的最新發文:
![]()
本來想說昨天的事情就算了 結果今天看到這個 下這種爛標題 越想越覺得誇張至極 不就是因為統一應援團長講的那些話？ 昨天一顆會掉在外野區球迷頭上的飛球 被統一球員接到 結果統一應援團團長直接拿麥克風公 …191F 87推 14噓- 57F 26推 17噓
![]()
剛剛統一與兄弟的比賽中有一個外野飛球 飛到外野區一位球迷的上空 球迷接結果被統一外野手接過去 然後廣播就說什麼喔這個球迷怎樣怎樣的 評論區開始有人說喔差點被球迷干擾等等的 我看很多影片都馬是球迷過度 …254F 140推 25噓![]()
剛剛網友又翻出一條中職規章 未經報備 未經允許 職業棒球選手是不得參加其他體育賽事的 現在德州們說德州撲克就是一個合法的體育賽事 那OK不就直接觸犯了這一條？ 去味全的FB粉專下面看 當郭、張第一消 …193F 70推 33噓![]()
昨天味全富邦火速處理這三位球員的案子 結果就有人建議華人跳出來告球團 昨晚華人德撲馬上跳出來發了一篇公告 這篇通體看起來是沒問題 但有點情緒 下面網友回應完小編就開始對嗆了 唸書好嗎 不要太自命清高 …388F 187推 21噓
點此顯示更多發文記錄