作者 cc02040326 (茶包)標題 [問卦] Ass中文要怎摸翻譯才到位？時間 Wed Apr 17 13:28:29 2024
欸
單獨Ass, asshole翻成屁股 屁眼 混蛋還行
Dumb ass, Fat ass也很好理解
但ass還有其他用法 比較常見的有
Broke ass car
Bitch ass dog
Pussy ass nigga
Stupid ass fuck
我原本想說這邊的ass可以用破來翻譯
破車 破狗 破黑鬼 破腦
但感覺還是怪怪的沒那摸到位
Ass要怎摸翻譯才到位 有卦？？？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.139.169.85 (臺灣)
※ 作者: cc02040326 2024-04-17 13:28:29
※ 文章代碼(AID): #1c7rt_uh (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1713331711.A.E2B.html
→ vowpool: 屁股1F 125.227.40.62 台灣 04/17 13:29
→ C13H16ClNO: asshole2F 27.242.39.95 台灣 04/17 13:29
推 ProE: Ass O S3F 112.78.70.46 台灣 04/17 13:29
→ jameshcm: As的複數4F 122.121.192.152 台灣 04/17 13:29
→ Mandara: 不能是暗殺者嗎6F 101.10.63.191 台灣 04/17 13:31
推 bobby4755: 幹啊8F 223.137.140.226 台灣 04/17 13:33
推 Ciao: Assassin屁屁進9F 42.74.238.113 台灣 04/17 13:38
--