※ 本文為 tom50512 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-04-10 19:11:46
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [問題] ACG圈來自大陸的用語有哪些阿？
時間 Wed Apr 10 02:52:15 2019
!!! 以下有各種中國網路用語使用，會引發生理不適者請左鍵 !!!
!!! 以下短文對 WoW / 西洽的描述僅為舉例用語所需，不代表作者立場 !!!
----- 舉例短文開始 ------
看到熟悉 (?) 的話題，來水一篇 (什麼破事水
前幾天在版上看到一篇「沃金真人化獨立電影有搞頭嗎」的文
嚇得我虎軀一震，還以為遇見了泥潭網友 233
想說這腦洞也太新穎，動畫公司擬人化就算了，還拍真人電影是哪招
點進去看才發現是 WoW......
原來西洽婆羅門度這麼低的嗎，WoW 這種早就黃了的 IP 也可以討論得這麼火
看觀眾知業界，果然痞子說的沒錯， 2020業界藥丸
------ 舉例短文結束 ------
解說：
來水一篇：來貼篇廢文
破事水：無聊瑣事也來發廢文
沃金：真正真銘的泥潭黑話。 京都動畫 = 我京 = 沃金
虎軀一震：似乎是網路小說常用語 (感謝指正: 是黃易小說用語)
泥潭：華語第三動漫論壇「Stage 1st」 的暱稱。因其 UI 配色為泥土色而得名。
233：大笑。用法同 www。 其實現在很少用了
婆羅門：大致的意思是「資深動漫迷」，但還額外帶有許多微妙的諷諭/自嘲意涵
強烈推薦參考原典〈動漫婆羅門消亡史〉
https://bbs.saraba1st.com/2b/thread-1481238-1-1.html
动漫婆罗门消亡史 - 动漫论坛 - Stage1st - stage1/s1 游戏动漫论坛 动漫婆罗门消亡史 ,Stage1st ...
黃了：過氣了
痞子：指庵野秀明
2020 業界藥丸：藥丸是「要完」的諧音。指庵野秀明 2015 年在俄羅斯新聞社
訪談中表示，日本動畫業界現行的製作體制無法長久維持下去，
五年後可能就會崩潰。
------
總之，我個人是不那麼排斥 ACG 類的中國網路用語啦 (或者說凍鰻黑話
畢竟長期泡在泥潭 www
而且很多黑話如果瞭解脈絡，還真的是滿好笑 ww
不過，如果原本就有標準用法的概念 (影片/品質...等等)，還是用正式用語比較好
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 66.244.80.109
※ 文章代碼(AID): #1ShEdYlk (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1554835938.A.BEE.html
※ 同主題文章:
04-07 16:07 ■ [問題] ACG圈來自大陸的用語有哪些阿？
04-07 16:10 ■ Re: [問題] ACG圈來自大陸的用語有哪些阿？
04-07 16:42 ■ Re: [問題] ACG圈來自大陸的用語有哪些阿？
04-07 19:33 ■ Re: [問題] ACG圈來自大陸的用語有哪些阿？
04-07 21:17 ■ Re: [問題] ACG圈來自大陸的用語有哪些阿？
04-07 22:49 ■ Re: [問題] ACG圈來自大陸的用語有哪些阿？
04-10 00:24 ■ Re: [問題] ACG圈來自大陸的用語有哪些阿？
04-10 00:49 ■ Re: [問題] ACG圈來自大陸的用語有哪些阿？
● 04-10 02:52 ■ Re: [問題] ACG圈來自大陸的用語有哪些阿？
04-10 10:06 ■ Re: [問題] ACG圈來自大陸的用語有哪些阿？
04-10 11:05 ■ Re: [問題] ACG圈來自大陸的用語有哪些阿？
04-10 11:39 ■ Re: [問題] ACG圈來自大陸的用語有哪些阿？
05-05 09:38 ■ Re: [問題] ACG圈來自大陸的用語有哪些阿？
05-05 11:24 ■ Re: [問題] ACG圈來自大陸的用語有哪些阿？
05-05 11:53 ■ Re: [問題] ACG圈來自大陸的用語有哪些阿？
→ : 是我的中文有問題還是我真的看不懂你在工三小1F 04/10 02:53
→ : 希望西洽不要變成這樣= =
→ : 希望西洽不要變成這樣= =
→ : 我只知道 說雞不說巴 文明你我他3F 04/10 02:57
推 : 真的完全看不懂= =4F 04/10 02:58
推 : 厲害了 我看得懂5F 04/10 02:58
→ : 工三小6F 04/10 02:58
推 : 說真的我也看NGA 不過你這篇.....嗯...7F 04/10 02:59
→ : S1看久了就習慣了8F 04/10 03:00
→ : 用詞幾乎看不懂 看來我還有救9F 04/10 03:02
推 : 好吧你這篇是從S1來的 我看錯 不過我記得他們都直接用10F 04/10 03:02
→ : 鋈
→ : 鋈
推 : 晦澀難解w12F 04/10 03:03
→ : 我很討厭S1 那邊的人一個比一個跩 不知道在屁什麼 我13F 04/10 03:03
→ : 的感覺
→ : 的感覺
推 : 虎軀一震是黃易小說用詞15F 04/10 03:03
→ : NGA現在也差不多 一堆神經病跟腦殘不好好看動畫在那邊16F 04/10 03:04
→ : 唧唧歪歪
→ : 遊戲區還好一點 看他們幹自己家遊戲跟公司滿好笑的
→ : 然後泥土色不是NGA嗎= =?
→ : 唧唧歪歪
→ : 遊戲區還好一點 看他們幹自己家遊戲跟公司滿好笑的
→ : 然後泥土色不是NGA嗎= =?
推 : 我建議大家可以去5E 打CSGO 打多了就懂了==20F 04/10 03:05
推 : 虎軀一震就黃易大師最愛用的 跟我自幼精通數十種語言一樣21F 04/10 03:06
→ : 看了就知道是誰的作品XXD
→ : 看了就知道是誰的作品XXD
→ : S1 也是泥土色阿。跟 NGA 比顏色是深一點，或稱屎黃色ww23F 04/10 03:06
→ : 好吧我都用手機 比較方便看24F 04/10 03:07
→ : 第一次看到水和業界藥丸 其他都能懂25F 04/10 03:07
→ : NGA的才會這樣吧 貼吧的就沒這樣講26F 04/10 03:10
推 : 水就是灌水。以前論壇逛多就看得懂，鐵傲、XX動漫論壇、27F 04/10 03:11
→ : 吃棗藥丸28F 04/10 03:11
→ : 動漫基地什麼的，都有灌水閒聊區類型的板塊。29F 04/10 03:11
推 : 水台灣人也會用啊 只是不會用水一帖這種用詞30F 04/10 03:11
推 : 台灣人灌水 香港人吹水 中國人的水我就不太懂31F 04/10 03:13
→ : 水是臺灣ACG文化侵略過去的成果啊。32F 04/10 03:13
推 : 水一帖就發個廢文的意思啊 不難懂吧33F 04/10 03:14
→ : 基本上就都差不多的意思
→ : 基本上就都差不多的意思
→ : 然後在當地localize轉品成動詞。35F 04/10 03:15
→ : 然後虎軀一震是軀體的軀啦XD
→ : 然後虎軀一震是軀體的軀啦XD
推 : 唬蛆一陣37F 04/10 03:18
推 : 如果你不說泥潭是s1，我還真的不知道你在說什麼，知道38F 04/10 03:19
→ : 是s1後，就看懂了
→ : 是s1後，就看懂了
→ : 感謝 Vulpix 大幫我 debug ww40F 04/10 03:19
推 : 看了莫名火大41F 04/10 03:28
→ : 還好不生在對岸 光這些用詞就看的san值低落= =42F 04/10 03:30
推 : 老司機 666666643F 04/10 03:30
推 : 看他們刷六文也很好笑44F 04/10 03:32
推 : 我有時候查資料會去看中國論壇 說真的他們很多詞我都45F 04/10 03:34
→ : 看不懂 像水帖這類的
→ : 看不懂 像水帖這類的
→ : 中國用語水=品質低劣的 我猜是從灌水得來47F 04/10 03:36
→ : 才發現到樓上推文就有講了 基本上我是上貼吧才知水有此用法
→ : 才發現到樓上推文就有講了 基本上我是上貼吧才知水有此用法
推 : 我剛剛才發現我的光之動漫帳號還在@@49F 04/10 03:41
推 : 看完整篇豆頁痛，真的不知道是供三小50F 04/10 03:50
→ : 真是太厲害了支那
→ : 真是太厲害了支那
推 : 水就沒料阿，有料的不是叫干貨？52F 04/10 03:53
→ : 另外巴哈動畫瘋還是有低能在刷2333，搞不好連貓撲都不
→ : 知道就在那跟風刷，看了就火
→ : 另外巴哈動畫瘋還是有低能在刷2333，搞不好連貓撲都不
→ : 知道就在那跟風刷，看了就火
→ : 完全不懂你的明白 看籠無55F 04/10 03:55
噓 : 厲害了 我還真的全不知道56F 04/10 03:56
推 : 其實臺灣現在還有水的遺跡，大家也會用「板上很乾」來形容57F 04/10 04:01
推 : 前方高能58F 04/10 04:02
→ : 沒有新文章的狀態。以前開個板的時候都會歡迎親朋好友過來59F 04/10 04:02
推 : 「灌水」這個用法台灣最少用了15年了吧？60F 04/10 04:02
→ : 「灌水」，那篇帖子稱為「水帖」，水是形容詞。61F 04/10 04:03
推 : "水=沒料"這個用法我覺得才是近年從對岸過來的62F 04/10 04:04
→ : 但是用PTT用得多的人，不是發帖，而是發文、po文，水帖就63F 04/10 04:05
→ : 漸漸變成廢文了。
→ : 還好吧，流水帳、灌水，都是沒料的水啊。
→ : 不過對岸的水是多了一點負面的意思。
→ : 漸漸變成廢文了。
→ : 還好吧，流水帳、灌水，都是沒料的水啊。
→ : 不過對岸的水是多了一點負面的意思。
→ : 我指的是「XXX很水」這種用法67F 04/10 04:08
→ : 我知道，以前頂多用「你這帖子，水有點多耶……」來表達。68F 04/10 04:10
→ : 就灌水文變水文水帖 比較奇妙的就是水友69F 04/10 04:16
推 : 君中國語本當上手70F 04/10 04:43
推 : 全篇塞滿這些用法就覺得...沒有靈魂71F 04/10 05:04
推 : 吃棗藥丸 遲早要完72F 04/10 05:05
推 : 想必強國人看PTT差不多也是這感覺 嘻嘻73F 04/10 05:34
→ : ^的廢文
→ : ^的廢文
推 : 我看的懂但我想說75F 04/10 05:44
→ : 很臭，住手
→ : 很臭，住手
推 : 其實我覺得中國用語很酷，我都當外文在學= =77F 04/10 05:52
推 : 跟隔壁obov的廢文差不多吧 對應ptt的話78F 04/10 05:53
→ : 尤其那些為了河蟹絞盡腦汁擠出來的各種隱諱的詞語 可79F 04/10 05:53
→ : 以從文字裡深深感受到那求生的掙扎與極限的智慧
→ : 以從文字裡深深感受到那求生的掙扎與極限的智慧
噓 : ？81F 04/10 05:57
→ : 黃了在中國社會上用的很多 都指沒了 垮了 GG了82F 04/10 06:17
→ : 這公司潢了 這計畫潢了 上面的投資潢了 很常用
→ : 這公司潢了 這計畫潢了 上面的投資潢了 很常用
推 : 完蛋了，能毫無難度看完…84F 04/10 06:32
推 : 這比看文言文還難以理解85F 04/10 06:33
推 : 幾乎都知道呢 虎軀一震好像沒聽過 但馬上就懂 只聽過涼86F 04/10 06:34
→ : 了 沒聽過黃了
→ : 了 沒聽過黃了
推 : 虎軀一震 這個是武俠類的創作比較容易看到吧88F 04/10 06:38
→ : 涼了潢了差不多概念89F 04/10 06:40
→ : 西洽較常用的中國用語應該是吹爆 吹起來 吹，印象中之前90F 04/10 06:41
→ : 應該沒這叫法? 是用吹捧 捧起來?
→ : 還有真香
→ : 常用的還有真香
→ : 應該沒這叫法? 是用吹捧 捧起來?
→ : 還有真香
→ : 常用的還有真香
噓 : 這是在工三小94F 04/10 06:50
→ : 其實有些用語去查意思 並不好聽 或許網路上的語意有變95F 04/10 06:51
→ : 化 且只是開玩笑用法 像是碰瓷 痞子 老害 老害或許是另
→ : 一個(資深又厲害?)
→ : 化 且只是開玩笑用法 像是碰瓷 痞子 老害 老害或許是另
→ : 一個(資深又厲害?)
推 : 233現在也還蠻常用的吧98F 04/10 06:52
推 : 蠻多人都把不懂的詞都說是中國用語99F 04/10 06:59
→ : 華語第三的由來似乎是有人問圖片出處 結果沒人答出來100F 04/10 07:00
→ : 而k島很快就有人答出(第一) 還有另一個論壇也是(第二
→ : 好像是nga)
→ : 而k島很快就有人答出(第一) 還有另一個論壇也是(第二
→ : 好像是nga)
推 : 還有ZSBD啊，看好久才懂103F 04/10 07:03
推 : 那個真的看不懂啊 外國語言104F 04/10 07:07
→ : 題外話 之前s1註冊要那邊的號碼 有次我註冊只需要郵件105F 04/10 07:09
→ : 用gmail可以 現在則是要邀請碼 有些文章要登入才能看
→ : 之前那邊有人討論政治過頭 網站被停一段時間w 現在政治
→ : 都在reddit同名看板 不少反習 反共產黨的
→ : 用gmail可以 現在則是要邀請碼 有些文章要登入才能看
→ : 之前那邊有人討論政治過頭 網站被停一段時間w 現在政治
→ : 都在reddit同名看板 不少反習 反共產黨的
推 : 好難懂...109F 04/10 07:11
推 : 沃金已經剩粉了110F 04/10 07:15
※ 編輯: kimball (66.244.80.109), 04/10/2019 07:21:36推 : 老害是日文吧111F 04/10 07:20
→ : 範例文小修兩處..112F 04/10 07:21
推 : 我以為泥潭是從你壇演變來的113F 04/10 07:22
推 : 跟西恰的酸宅廢文差不多啦，換個國籍就這麼反感幹嘛114F 04/10 07:22
→ : 原本是你壇沒錯，但泥潭還可以配上介面配色阿115F 04/10 07:23
→ : 你的婆羅門用法有點微妙116F 04/10 07:31
推 : 好了你可以回去了(?117F 04/10 07:31
推 : 所以說中國用語爛就是因為一堆不直覺的用法118F 04/10 07:31
→ : 基本上還是很像台灣人的文章，恭喜你(?)119F 04/10 07:31
→ : .....怎麼好像有人覺得我是 26，我民主聖地出身的好ㄇ120F 04/10 07:35
推 : 不喜歡S1，雖然4S開播時他們腦洞開很大121F 04/10 07:37
→ : 我永遠喜歡AC娘.jpg
→ : 我永遠喜歡AC娘.jpg
推 : 頭痛123F 04/10 07:41
推 : 我還以為泥潭是NGA124F 04/10 07:42
推 : 只看得懂痞子= =125F 04/10 07:54
噓 : 共三小...126F 04/10 07:54
推 : acg用語當下有在使用的差異其實滿大的127F 04/10 07:55
→ : 這個從兩邊的彈幕就看得出來
→ : 這個從兩邊的彈幕就看得出來
推 : 中共也說他們是民主啊，中國式民主129F 04/10 07:58
推 : 涼 火 網紅其實都是 只是用久了就習慣了 也忘了原本的130F 04/10 08:01
推 : 很多就是他們一般用語啊 有在用微薄看中國節目的都會131F 04/10 08:05
→ : 有些就他們方言來著 我們看不習慣也是正常
→ : 有些就他們方言來著 我們看不習慣也是正常
推 : 雖然看得懂，但是這些用繁體打出來就是讓我頭好痛...還是133F 04/10 08:16
→ : 殘體順眼
→ : 殘體順眼
噓 : 這篇是在公三小....135F 04/10 08:18
推 : 只看得懂233和藥丸136F 04/10 08:21
→ : 原來這也是中文啊137F 04/10 08:25
推 : 看不懂138F 04/10 08:27
推 : 完全看得懂 現在笑的話會打hhhhh(哈哈哈哈哈）139F 04/10 08:32
→ : 不過個人是覺得在中國平臺上再用他們用語 在台灣這裡
→ : 就別用
→ : 不過個人是覺得在中國平臺上再用他們用語 在台灣這裡
→ : 就別用
推 : 恕我直言，那段範例瀰漫著一股不文明的氣息142F 04/10 08:32
→ : 不過應該是不用擔心西恰變那樣，雙方用語實在差太多
→ : 了
→ : 不過應該是不用擔心西恰變那樣，雙方用語實在差太多
→ : 了
推 : 是因為WOW太紅才會轉音成沃金借代吧 你因果搞反了145F 04/10 08:36
推 : 火鉗劉明146F 04/10 08:38
推 : 我竟然可以無縫看懂...==147F 04/10 08:52
推 : 之前vtuber那篇也一堆看不懂148F 04/10 09:01
推 : 台灣也流行過火星語跟注音文什麼的 遲早會過氣啦w149F 04/10 09:02
→ : 水=沒料，也有可能是從運動賽事球員交易延伸過來，像是誰150F 04/10 09:04
→ : 誰誰是水貨(花大錢但打不出成績)，後來就變成誰誰誰很水，
→ : 這樣？
→ : 誰誰是水貨(花大錢但打不出成績)，後來就變成誰誰誰很水，
→ : 這樣？
推 : 然後有料的就叫乾貨 這用法在這裡我也沒看過153F 04/10 09:09
推 : 看得懂，但有生理不適154F 04/10 09:09
推 : 例文真的工三小級155F 04/10 09:20
推 : skr狠人156F 04/10 09:26
推 : 幹 砲nga久了 看得懂了= =157F 04/10 09:28
推 : 這些超難用的158F 04/10 09:29
推 : 他們為了躲審查，錯字、亂碼、拼音一大堆，看了也頭痛159F 04/10 09:30
噓 : 就算看懂了也是廢文，為啥不說人話呢160F 04/10 09:31
推 : 泥壇的泥是NGA論壇的N(泥)吧161F 04/10 09:36
推 : 婆羅門在這幾個月的衍化 已經是蔑稱了 用上這三個字就162F 04/10 09:42
→ : 是要開戰了
→ : 是要開戰了
推 : 這真的是中文嗎www164F 04/10 09:43
→ : 有中國語專科畢業的嗎= =，幫忙翻譯外國文...看不懂R165F 04/10 09:45
→ : 為什麼例文都是中文字我卻整篇看不懂…166F 04/10 09:54
推 : 233333還是滿常用的吧，B站常常看到167F 04/10 09:56
→ : 蝦?168F 04/10 10:22
推 : 到底誰說兩岸同文的啊 字體就不一樣了 文也是169F 04/10 10:25
推 : 完全看不懂 是不是值得驕傲呀170F 04/10 10:28
噓 : 我常去中國也看不懂你在寫什麼171F 04/10 10:29
推 : 更多用拼音縮寫：xswl、xfxy172F 04/10 10:39
推 : 單字都懂，不過拼起來頭有點痛w173F 04/10 10:39
推 : 母鯊大174F 04/10 10:54
推 : up主給力！175F 04/10 10:57
推 : 我覺得是他們被審查習慣，導致很多敏感用語要用諧音176F 04/10 11:08
→ : /拼音/借字，結果連不需要諧音借字的正常動詞名詞都
→ : 跟著改，這就演化成不在圈內的人閱讀的障礙了
→ : /拼音/借字，結果連不需要諧音借字的正常動詞名詞都
→ : 跟著改，這就演化成不在圈內的人閱讀的障礙了
→ : 看都看不懂179F 04/10 11:08
推 : 這三小，要不是有翻譯根本看不懂180F 04/10 11:17
推 : 到底在工三小 只懂一半181F 04/10 11:37
推 : 泥潭不是指"你現在所在的論壇嗎"182F 04/10 11:49
→ : 所以基本上哪裡都能用吧 這裡就是指PTT
→ : 所以基本上哪裡都能用吧 這裡就是指PTT
→ : 看懂一半=w=184F 04/10 12:24
→ : 他們的拼音縮寫比較接近台灣之前的火星文185F 04/10 14:46
→ : 他們拼音縮寫是源自於羅馬拼音輸入方式吧186F 04/10 15:17
→ : 字首音就是像SPP、LKK這些啊。187F 04/10 18:43
--
回列表(←)
分享