※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-07-18 03:43:09
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [閒聊] 基督山恩仇記 原版值得補嗎?
時間 Sun Jul 18 00:59:47 2021
※ 引述《ThorFukt (托爾)》之銘言：
: 就是最近看漫畫版
: https://i.imgur.com/FsrpoaL.jpg
: https://i.imgur.com/MgCcujc.jpg
: https://i.imgur.com/ScNPSUJ.jpg
: 這個薄紗x巨乳 真的忍不住
: 伯爵人設也蠻帥的
: https://i.imgur.com/V5NfriR.jpg
: 不過劇情好像在趕火車一樣
: 想問原著值得補嗎? 還是漫畫把原著變好看的類型阿?
肯定值得補，而且要補就補完整翻譯版
雖然完整翻譯版都很厚（遠流和高寶都是四本磚頭書），但看起來其實沒想像中的多
大仲馬是那個年代的輕小說霸主，最擅長的就是寫一大堆賣座垃圾來騙稿費養女人
基度山恩仇記雖然不是垃圾，但大仲馬用了一大堆的對話和歷史事件來水字數水內容
然後遠流版的文字是橫向，行距大到靠北，就這樣給他塞了四本，看起來才那麼可怕
然後遠流版的文字是橫向，行距大到靠北，就這樣給他塞了四本，看起來才那麼可怕
當然水也要有本領才能好喝，基度山恩仇記就是那種一喝下去停不住直到水中毒的等級
裡面有背叛、報恩、復仇、原諒的起承轉合劇情，而且大體上轉得很通順
唯一我覺得怪怪的是伯爵看到檢察官幼子死掉之後開始懷疑自己正當性的橋段
你前面都放任甚至背後協助檢察官夫人毒死完全無關的檢察官公婆和老僕人
甚至一開始還不想救同樣無關的檢察官女兒，打算放給她死
結果今天多死一個也是無關的檢察官幼子就讓你開始懷疑人生是怎樣
那個年代也有殺小孩NG的概念嗎
然後會強力推薦找完整版的原因，是因為刪減版87%會把某個人的戲份完全砍掉
這個人是檢察官老爸，基本上是神父死後，全書中唯一一個智力和智慧跟伯爵同等的怪物
檢察官老爸第一次出場是在拿破崙復辟前夕，跟自己兒子炫耀自己有多屌
檢察官老爸第一次出場是在拿破崙復辟前夕，跟自己兒子炫耀自己有多屌
之後在主角以伯爵身份登場的時間點，檢察官老爸再度登場，但已經中風全身癱瘓了QQ
能動的除了大腦以外，就剩下眼睛和手指，然後他老人家靠這三神器把檢查官家搞的飛起
檢察官老爸是重度孫女控，不計一切的要保護孫女，也就是檢察官女兒的幸福
當時孫女的情況，母親死了，後母覬覦她繼承的龐大遺產、爸爸要把她許配給她不愛的人
（但那個人當時卻愛她QQ），她的真正情人身份地位卻太低，入不了父母的眼
（但那個人當時卻愛她QQ），她的真正情人身份地位卻太低，入不了父母的眼
檢察官爸為了孫女，首先以此婚事不合他意為理由，剝奪孫女對自己財產的繼承權
檢察官雖然痛失一大筆錢（檢察官爸立遺囑把自己的財產捐出去），但仍不打算取消婚事
接著檢察官爸就等孫女的未婚夫前來提親時，把人叫過來親自面對面
接著檢察官爸就等孫女的未婚夫前來提親時，把人叫過來親自面對面
告訴那名未婚夫「你小時候老爸被暗殺對吧？那拎北幹的啦，誰叫你爸劍術太爛ㄏ」
讓未婚夫崩潰放棄婚事（這未婚夫應該是全書最可憐的人），孫女成功度過這一關
之後檢察官爸重立遺囑讓孫女也能繼承他的遺產，但也引起後母對孫女的殺機
後母為了讓自己的小孩能繼承遺產，已經毒殺了前妻的爸媽，還想毒殺檢察官爸但失敗
檢察官爸從醫生的談話，得知平常治療自己癱瘓的藥物跟毒藥成份類似，只是濃度較低
他就叫孫女定期服用他的藥物，後來後母真的下手時，孫女就因為抗藥性而沒有死掉
檢察官爸從醫生的談話，得知平常治療自己癱瘓的藥物跟毒藥成份類似，只是濃度較低
他就叫孫女定期服用他的藥物，後來後母真的下手時，孫女就因為抗藥性而沒有死掉
最後，檢察官爸完全不靠外力就分析出後母是這一連串毒殺事件的兇手
並以此強硬說服原本打算裝沒事的檢察官，讓他對自己的妻子進行審判
並以此強硬說服原本打算裝沒事的檢察官，讓他對自己的妻子進行審判
當基度山伯爵在外面把整個巴黎鬧的翻天覆地時，檢察官爸在小房間內把孫女守的好好的
而這一切都只靠著他的大腦、眼睛和手指完成
檢察官爸的劇情非常精彩，會讓讀者想像，要是他身體機能完好的話會怎麼跟伯爵交手
可惜刪減版大都會把他的戲份給砍掉，強烈推薦一定要找完整版來補這段劇情
--
何謂黃金精神
http://i.imgur.com/qxYjJ5H.jpg
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.231.234.223 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Wymo5dq (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1626541189.A.9F4.html
※ 同主題文章:
07-17 23:17 ■ [閒聊] 基督山恩仇記 原版值得補嗎?
07-18 00:00 ■ Re: [閒聊] 基督山恩仇記 原版值得補嗎?
● 07-18 00:59 ■ Re: [閒聊] 基督山恩仇記 原版值得補嗎?
→ : 遠流版現在的平裝版本是直式，絕版的精裝才是橫式1F 07/18 01:01
→ : 我剛剛也搞錯(第一次讀的遠流版是橫式)
→ : 我剛剛也搞錯(第一次讀的遠流版是橫式)
→ : 可惡被雷了 都不防雷的嗎3F 07/18 01:06
推 : 不知不覺就看完劇透了4F 07/18 01:07
推 : 我記得當年基度山幫忙送的信是要送給他的XD5F 07/18 01:10
→ : 拿破崙在島上跟外要聯絡的人當然不會弱到哪邊啊
→ : 拿破崙在島上跟外要聯絡的人當然不會弱到哪邊啊
推 : 我小學的時候看超級精簡版 但這段意外沒刪7F 07/18 01:14
→ : 那時候就覺得這個中風老人超屌的
→ : 那時候就覺得這個中風老人超屌的
推 : 應該說要刪的話這段會被先砍好像也很正常?9F 07/18 01:14
推 : 感謝分享！10F 07/18 01:14
→ : 不過就算再精簡這位名字也會有出現 畢竟是送信對象11F 07/18 01:15
推 : 另外我記得孫女愛的對象好像是伯爵報恩對象的兒子？12F 07/18 01:15
推 : 咦 不是長老給的藥嗎13F 07/18 01:16
推 : 百年以前的法國小說都會詳細交代背景對話, 也不算是水,14F 07/18 01:18
→ : 就當時流行的寫作風格, 加上時代背景交代詳細描寫更有趣
→ : 然後我也同樣推遠流版, 法文直譯水準跟註釋都很完整, 讀
→ : 就當時流行的寫作風格, 加上時代背景交代詳細描寫更有趣
→ : 然後我也同樣推遠流版, 法文直譯水準跟註釋都很完整, 讀
推 : 恩人的兒子愛上仇人的女兒...這邊主角糾葛很不錯17F 07/18 01:19
→ : 名著只需要有捧起磚頭書的勇氣, 收穫會遠大於一開始想像18F 07/18 01:19
→ : 真的好看19F 07/18 01:19
推 : 沒錯，孫女愛的就是船東的兒子20F 07/18 01:20
→ : 只是我很喜歡這作的一個原因 在恩仇之間 主角會以恩21F 07/18 01:20
→ : 為優先 所以他也是先去報完恩才去復仇計畫
→ : 為優先 所以他也是先去報完恩才去復仇計畫
→ : 基督山也沒磚到哪裡去，有閱讀習慣的人應該都還行。沒有23F 07/18 01:22
→ : 的當然別論
→ : 的當然別論
→ qize1428 …
推 : 對，基度山以恩還有情為優先很棒，對未婚妻也是她前來求26F 07/18 01:28
→ : 情就放棄決鬥了
→ : 情就放棄決鬥了
→ : 三劍客比起基督山快意恩仇情節曲折無聊不少就是28F 07/18 01:29
→ : 三劍客我一直沒看......我只知道剛開始主角連續跟三個人29F 07/18 01:29
→ : 訂下決鬥約很好笑XDDD
→ : 訂下決鬥約很好笑XDDD
→ : 三劍客...我看了之後才知道第一主角不是三劍客之一31F 07/18 01:31
→ qize1428 …
推 : 三劍客我對波爾多士去幽會對象家被請客那段非常無言34F 07/18 01:32
→ : 然後他們去找白金漢公爵取項鍊時, 那三人如何把自己馬賠掉的
→ : 過程也讓我傻眼, 這算哪門子的英雄好漢?
→ : 然後他們去找白金漢公爵取項鍊時, 那三人如何把自己馬賠掉的
→ : 過程也讓我傻眼, 這算哪門子的英雄好漢?
→ : 他們就是劍術高超的三個老油條兵37F 07/18 01:34
→ : 這樣想就好多了對吧
→ : 這樣想就好多了對吧
推 : 我只記得主角的女人掛掉了 不知道有沒有記錯39F 07/18 01:35
推 : 是啊, 正直小夥子遇見三個老油條的故事(菸)40F 07/18 01:35
→ : 好像續作中死一片就是了41F 07/18 01:37
→ : 還沒泡到就掛掉也能算主角的女人嗎...42F 07/18 01:37
→ : 連達太安都戰死43F 07/18 01:37
推 : 後續作品戰死就算了 記得彼此還不同派系而敵對44F 07/18 01:38
→ : 鐵假面具(鐵面人)已經是第三集了, 第二集他們去救查理一世45F 07/18 01:38
推 : 船東兒子跟伯爵坦白喜歡檢察官女兒的時候先崩潰了一46F 07/18 01:38
→ : 下，怕是自己弄死了不能報恩，好險有檢察官爸這段精
→ : 彩的救援能讓女兒能撐到伯爵來收場…至於看到檢察官
→ : 小孩屍體開始反省是因為檢察官是他仇人裡跟他關係最
→ : 為淺薄的人…本來就是順帶性的復仇但是沒想到最後多
→ : 重脫序，先是女兒要救後是檢察官發瘋質問他的正當性
→ : 以及原本遭殃到並沒有打算下狠手的小孩…當然還是有
→ : 點突兀，就當作復仇完成後的空虛讓他想要反省
→ : 下，怕是自己弄死了不能報恩，好險有檢察官爸這段精
→ : 彩的救援能讓女兒能撐到伯爵來收場…至於看到檢察官
→ : 小孩屍體開始反省是因為檢察官是他仇人裡跟他關係最
→ : 為淺薄的人…本來就是順帶性的復仇但是沒想到最後多
→ : 重脫序，先是女兒要救後是檢察官發瘋質問他的正當性
→ : 以及原本遭殃到並沒有打算下狠手的小孩…當然還是有
→ : 點突兀，就當作復仇完成後的空虛讓他想要反省
→ : 第三集我看到的版本只有後半集, 前半集不知道寫什麼54F 07/18 01:39
→ : 一般鐵面人改編也只會拿後半集劇情
→ : 一般鐵面人改編也只會拿後半集劇情
推 : 這個還要防雷XDDDDDD56F 07/18 01:43
推 : 大推這部，真的是一看就停不下來，4本很厚也是今天就能57F 07/18 01:43
→ : 啃完的
→ : 啃完的
推 : 我小學也是看童書版 後來高中在圖書館把四大本嗑完59F 07/18 01:43
推 : 幹 我看得原來是刪減版的QQ60F 07/18 01:50
→ : 還有看起來很厚，但其實是刪減版騙你的版本XDDD61F 07/18 01:51
→ : 印象最深就是那厚厚兩大本的桂冠版
→ : 印象最深就是那厚厚兩大本的桂冠版
推 : 對啊 我第一次知道刪減版還要分上下兩冊磚頭書就是這63F 07/18 01:53
→ : 本CD
→ : 本CD
→ : 啃完之後看心得才發覺這是刪減版，再跑去讀遠流才終於補65F 07/18 01:53
→ : *XD66F 07/18 01:53
→ : 完67F 07/18 01:53
推 : 名著之所以名著就是經得起時間考驗處處有驚喜, 原版值+168F 07/18 01:53
→ : 浪費我時間，恨意超重的XDDDD 之後我從來不碰這家出版社69F 07/18 01:53
推 : 我小時候是看東方出版的兒童版基督山恩仇記 後來也是在70F 07/18 01:54
→ : 高職一口氣看完完整版 真是精彩
→ : 高職一口氣看完完整版 真是精彩
推 : 人類一般來說不會想對老人小孩或無關的人下手，所以我72F 07/18 01:57
→ : 覺得可能是在老人被毒死後男主就發現自己的復仇行為太
→ : 過分了，但是當時仍然是仇恨大於剛被喚醒的人性，直到
→ : 小孩子這段才爆發
→ : 覺得可能是在老人被毒死後男主就發現自己的復仇行為太
→ : 過分了，但是當時仍然是仇恨大於剛被喚醒的人性，直到
→ : 小孩子這段才爆發
推 : 在圖書館有比較過不同出版社四本和五本的差異，結果76F 07/18 01:58
→ : 有一版把伯爵重回監獄那段刪了
→ : 有一版把伯爵重回監獄那段刪了
→ : 我記得中風的檢察官爸因為是拿破崙黨人 所以檢察官一直78F 07/18 02:02
→ : 很忌憚自己父親 擔心他的身份會影響自己的仕途 當然老人
→ : 也很不喜歡投靠復辟派的兒子 也不喜歡處心積慮想謀奪家
→ : 產的後兒媳 幾乎是孤身一人對抗整個家族只為保護孫女
→ : 我是覺得如果老人沒有中風應該是會跟伯爵聯手 這樣三仇
→ : 人應該會倒台的更快
→ : 很忌憚自己父親 擔心他的身份會影響自己的仕途 當然老人
→ : 也很不喜歡投靠復辟派的兒子 也不喜歡處心積慮想謀奪家
→ : 產的後兒媳 幾乎是孤身一人對抗整個家族只為保護孫女
→ : 我是覺得如果老人沒有中風應該是會跟伯爵聯手 這樣三仇
→ : 人應該會倒台的更快
→ : 桂冠版把伯爵重回監獄刪了(因為這件事衝去讀遠流版)84F 07/18 02:04
推 : 藤岡Dean版裡面那個中風警察高官爸也是個超狠腳色 XD85F 07/18 02:05
→ : 我最喜歡的就是伯爵最後重返監獄觀光的劇情 他邊走邊聽86F 07/18 02:05
→ : 導遊講述自己逃獄的傳奇事蹟 而過往的回憶也隨著熟悉的
→ : 環境而過往歷歷在目
→ : 這段描寫的很感傷 但我忘了當時我看的是哪版的完整小說
→ : 導遊講述自己逃獄的傳奇事蹟 而過往的回憶也隨著熟悉的
→ : 環境而過往歷歷在目
→ : 這段描寫的很感傷 但我忘了當時我看的是哪版的完整小說
推 : 他還笑說那些獄卒有眼無珠(以為地道是艾德蒙挖的)90F 07/18 02:07
推 : 可以這樣假推真雷嗎==91F 07/18 02:21
→ : 一百多年前的小說還怕雷, 建議斷網自己種田買書就好啦92F 07/18 02:24
→ : 好的導讀介紹也會讓你想看原作, o大這篇應該有做到這點
→ : 那就沒有雷不雷的問題, 好劇情作品經得起比較跟咀嚼
→ : 好的導讀介紹也會讓你想看原作, o大這篇應該有做到這點
→ : 那就沒有雷不雷的問題, 好劇情作品經得起比較跟咀嚼
推 : 只看過刪減版 印象最深刻是他爸還沒中風前颯爽的來兒95F 07/18 02:41
→ : 子家跟兒子談話後又從容的離開那段 一出場就讓讀者感
→ : 受到這人不簡單
→ : 子家跟兒子談話後又從容的離開那段 一出場就讓讀者感
→ : 受到這人不簡單
推 : 我有收那四本行距超寬的.看到時還想說這灌水也太嚴重了XDD98F 07/18 03:25
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 249
回列表(←)
分享