※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2018-07-07 23:43:06
看板 WorldCup
作者 標題 [討論] 別再叫錯了，世界盃真的沒有「英國隊」
時間 Sat Jul 7 11:53:59 2018
https://imgur.com/a/yYs2uzN
![[圖]](https://i.imgur.com/T441nF2h.jpg)
每屆大賽，無論宣導再多次，都還是會有人看到「英格蘭」就莫名反射叫他們「英國
隊」，就連電視上都有球評這麼稱呼，真的是很無奈。
其實英格蘭和英國大不相同，或許可以說英國包含了英格蘭，但是英格蘭絕對不等於
英國，當然也不是英格蘭代表英國的意思。
一般口語說的英國，全名其實是「大不列顛暨北愛爾蘭聯合王國」（United
Kingdom of Great Britain and Northern Ireland），聯合王國、United Kingdom、UK
、Britain等都是它的簡稱。
其中的大不列顛，指的是大不列顛島上的「英格蘭」、「蘇格蘭」、「威爾斯」三個
成員，另一個成員「北愛爾蘭」則位在旁邊的愛爾蘭島上。（島上還有另外一個國家叫做
「愛爾蘭共和國」（Republic of Ireland）。）
成員，另一個成員「北愛爾蘭」則位在旁邊的愛爾蘭島上。（島上還有另外一個國家叫做
「愛爾蘭共和國」（Republic of Ireland）。）
聯合王國之所以叫聯合王國，就是因為它是由「英格蘭」（England）、「蘇格蘭」
（Scotland）、「威爾斯」（Wales）這三個構成國和被視為省分的「北愛爾蘭」（
Northern Ireland）所聯合組成的，四個地區相互平等且具主權，各自有自己的議會。
其中的英格蘭，除了面積最大、人口最多，是聯合王國發展重心所在外，歷史中也在
聯合王國屬於領導的地位，或許是因此聯合王國才會被約定成俗的簡稱為英國。
所以，英格蘭和英國這個個案，並不像「法蘭西」可以簡稱「法國」、「德意志」可
以簡稱「德國」那麼簡單。
而雖然在國際上英國大多以一個主權國家的身分出現，體育賽事也多有所謂的英國代
表，但在足球界，他們卻是英格蘭、蘇格蘭、威爾斯、北愛爾蘭四國分立。這是因為這四
個地區各自有自己的足球總會，掌管著自己的國家隊和足球聯賽，這四個足總也都是國際
足球總會（FIFA）的會員國，因此都有資格參與任何國際的足球賽事。（他們也分別是前
四個世界上最早成立的官方足球協會。）
表，但在足球界，他們卻是英格蘭、蘇格蘭、威爾斯、北愛爾蘭四國分立。這是因為這四
個地區各自有自己的足球總會，掌管著自己的國家隊和足球聯賽，這四個足總也都是國際
足球總會（FIFA）的會員國，因此都有資格參與任何國際的足球賽事。（他們也分別是前
四個世界上最早成立的官方足球協會。）
所以每一屆的歐洲盃或世界盃，都可以看到這四個國家公平地和所有會員國從資格賽
開始踢起。（不要懷疑，中華台北也有在踢世界盃資格賽。）只是四國裡屬英格蘭實力最
強，近年的世界盃也經常只剩他們能踢進會內賽，許多人因而產生只看到英格蘭沒看到其
他跟英國有關係的國家，就自動把英格蘭跟英國畫上等號，或是英格蘭代表英國參賽的錯
誤推論。
開始踢起。（不要懷疑，中華台北也有在踢世界盃資格賽。）只是四國裡屬英格蘭實力最
強，近年的世界盃也經常只剩他們能踢進會內賽，許多人因而產生只看到英格蘭沒看到其
他跟英國有關係的國家，就自動把英格蘭跟英國畫上等號，或是英格蘭代表英國參賽的錯
誤推論。
雖然已經好多年的世界盃聯合王國裡只有英格蘭踢進決賽圈，但在歐洲盃，會有比較
大的機會看到其他成員國一起進入會內賽。像是2016年歐洲盃，英格蘭、威爾斯、北愛爾
蘭都成功晉級，連愛爾蘭（指的是愛爾蘭共和國）也有份，整個不列顛群島上只有蘇格蘭
沒能進到會內賽，且近年足球大進步的威爾斯，還在該屆比賽中接連淘汰北愛爾蘭和比利
時，到準決賽才輸給後來的冠軍葡萄牙。
大的機會看到其他成員國一起進入會內賽。像是2016年歐洲盃，英格蘭、威爾斯、北愛爾
蘭都成功晉級，連愛爾蘭（指的是愛爾蘭共和國）也有份，整個不列顛群島上只有蘇格蘭
沒能進到會內賽，且近年足球大進步的威爾斯，還在該屆比賽中接連淘汰北愛爾蘭和比利
時，到準決賽才輸給後來的冠軍葡萄牙。
儘管同為聯合王國，若是把英格蘭和蘇格蘭等國名亂套，當地人民可是會生氣的。因
為聯合王國的建立歷史，充斥著侵略和占領，四個地區彼此看不順眼的情形比比皆是，當
年蘇格蘭人「英國希望」莫瑞 Andy Murray 成為公開賽年代第一位奪得溫布頓冠軍的英
國本土網球手時，觀眾舉的也是蘇格蘭國旗而不是英國國旗呢！
為聯合王國的建立歷史，充斥著侵略和占領，四個地區彼此看不順眼的情形比比皆是，當
年蘇格蘭人「英國希望」莫瑞 Andy Murray 成為公開賽年代第一位奪得溫布頓冠軍的英
國本土網球手時，觀眾舉的也是蘇格蘭國旗而不是英國國旗呢！
--
人生就像傑拉德，
愛過歐文，愛過阿隆索，愛過托雷斯，但是默默陪你到最後的，卻是卡拉格；
人生更像卡拉格，
默默等待著傑拉德，眼看他邂逅了歐文、阿隆索、托雷斯，
等到終於他發現了你一直的陪伴，一切都已時過境遷，你也只能說再見。
~ You'll Never Walk Alone ~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.229.233.248
※ 文章代碼(AID): #1RG3bhTF (WorldCup)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WorldCup/M.1530935659.A.74F.html
推 : 喔 正義魔人1F 07/07 11:57
→ hoanbeh …
噓 : 好無奈，你是英國人？3F 07/07 11:58
→ : 英果4F 07/07 11:59
推 : 英國藍5F 07/07 11:59
推 : 一樓才魔人吧，指正也在挑6F 07/07 11:59
推 : 期待今晚瑞典跟英國之戰7F 07/07 11:59
推 : 推一個，有些被糾正還不屑的才好笑8F 07/07 11:59
推 : 差在哪裡? 俄羅斯迷妹那裡9F 07/07 11:59
推 : 指正沒甚麼好嫌的吧 就是很多人會叫錯阿10F 07/07 12:00
推 : 就長知識阿~連這個也要戰...11F 07/07 12:01
推 : 好文給推，某些人腦袋不願進步是自己的事12F 07/07 12:01
推 : 長知識惹13F 07/07 12:01
推 : 很多人就是不懂得尊重別人的身份認同14F 07/07 12:02
推 : 茉莉贏球英國人 輸球蘇格蘭人15F 07/07 12:02
推 : 下次叫一樓中國人我看他會有什麼反應16F 07/07 12:02
→ : 贏球中華隊 輸球台灣隊 有87分像17F 07/07 12:02
推 : 其實真的蠻無聊的 英格蘭叫英國為啥不行 愛爾蘭也可18F 07/07 12:02
推 : 好文推19F 07/07 12:03
推 : 人家都解釋那麼清楚了還好吧？就像國外不懂中華台北20F 07/07 12:03
→ : 跟台灣的意義在哪 知道了就該尊重一下吧
→ : 跟台灣的意義在哪 知道了就該尊重一下吧
→ : 以叫愛國啊 中文說法認定的問題而已 不然全都講英文22F 07/07 12:03
→ : 說不贏先加個魔人就贏了啊23F 07/07 12:03
推 : 一直知道這件事24F 07/07 12:04
推 : 推25F 07/07 12:04
→ hoanbeh …
噓 : 一樓智障喔，你當威爾斯蘇格蘭北愛死了喔27F 07/07 12:04
推 : Eng 英 + land 國，沒辦法字的構成就醬子...28F 07/07 12:04
→ : 因為在你的語言裡英國這兩個字就是"唯一"指UK 不會是29F 07/07 12:04
→ : Eng啊 Zzzzz
→ : Eng啊 Zzzzz
→ : 以後別分藍綠 分英蘇感覺不錯~31F 07/07 12:05
推 : 叫錯不好意思被糾正？32F 07/07 12:05
推 : 純推一樓 這真的沒什麼好糾正的33F 07/07 12:05
→ : 英格蘭叫英國沒事，台灣叫成中華台北不行34F 07/07 12:06
推 : 我怎覺得是反過來...35F 07/07 12:07
推 : 英國英國英國 等哪天蘇格蘭踢進小組再說36F 07/07 12:07
→ : 英格蘭叫英國有事 台灣叫成中華台北可以37F 07/07 12:07
推 : 一樓是香港人，阿不對是泰國人38F 07/07 12:07
推 : 推長知識！39F 07/07 12:07
→ : 如果英格蘭叫英國只是"中文認定的問題"40F 07/07 12:07
推 : 「英國」「荷蘭」這種以主要族群稱人整個國家的叫法41F 07/07 12:07
推 : 正名魔人喔==42F 07/07 12:07
→ : 叫慣了，其實對該國內其他地位同等的族群是不太尊重43F 07/07 12:08
→ : 那你出國念書工作旅行看到自己的國家叫"Tailand".44F 07/07 12:08
→ : 的...45F 07/07 12:08
推 : 清楚明瞭46F 07/07 12:08
→ : "Taitai"或"Chichi"應該也都完全沒問題喔>.^47F 07/07 12:08
推 : 拿泰國跟臺灣和英國與英格蘭類比根本不正確…48F 07/07 12:09
推 : 三喵49F 07/07 12:09
→ hoanbeh …
推 : 那個拿Tailand比Taiwan的還是多想想吧... 天差地遠51F 07/07 12:09
推 : 就英國,蘇國,威國，只不過UK一哥是英國，就習慣把英國=UK52F 07/07 12:09
→ hoanbeh …
→ : 明明是英國=聯合王國的講法才是錯的 莫名其妙54F 07/07 12:10
噓 : 中華台北=台灣嗎 你怎不去正名55F 07/07 12:10
推 : 摁 英國56F 07/07 12:10
推 : 長知識了57F 07/07 12:10
推 : 國旗都ㄧ樣嗎？58F 07/07 12:11
→ : 甘泰國屁事 泰國是Thailand 如果英格蘭英國只是"59F 07/07 12:11
→ : 中文認定問題" 那Taiwan叫Tailand(台島)
→ : 中文認定問題" 那Taiwan叫Tailand(台島)
推 : 有沒有人要翻教育部字典之類的來糾正啊61F 07/07 12:11
→ : 不也只是"英文認定問題" 反正懂就好了62F 07/07 12:11
→ : 不然戰這個真的很薄弱...63F 07/07 12:12
噓 : 傻屌才在那邊沒差64F 07/07 12:12
推 : 有些人可能覺得自己的國籍寫中國臺灣 也是沒問題的吧65F 07/07 12:12
→ : 所以才說你要就直接說本地語言阿 外國人硬要說Taiwan66F 07/07 12:13
推 : 反正我都叫喵喵隊67F 07/07 12:13
→ : 是Tailand 你可以糾正但你沒辦法去阻止他們這樣啊= =68F 07/07 12:14
噓 : 自己沒文化就先說人是正義魔人?69F 07/07 12:14
→ : 所以你要糾正或者覺得不適宜 不就表示"只是中文認定"70F 07/07 12:15
噓 : 中華倫敦71F 07/07 12:15
噓 : 那麼愛正名去正名中華臺北72F 07/07 12:15
→ : 這種論點是很有疑慮的嗎？73F 07/07 12:15
→ : 喔74F 07/07 12:15
→ : 在這語文裡英國就是指UK 當你說出來沒人會以為是"單指"75F 07/07 12:16
推 : 中華民國=中國76F 07/07 12:16
→ : Eng 所以這樣稱呼"單指Eng"的事物就是不尊重的77F 07/07 12:16
→ : 有時候只是習慣問題，不代表人家不知78F 07/07 12:16
→ : 至於UK叫英國到底有沒有問題 這是另一個議題不是嗎79F 07/07 12:17
噓 : 感謝正名80F 07/07 12:17
推 : 不重要81F 07/07 12:17
→ : 所以講到韓國，可以等於北韓？82F 07/07 12:17
推 : 不列顛尼亞倫敦83F 07/07 12:18
推 : 比較多的蘇格蘭人 都寧可支持英格蘭的對手了84F 07/07 12:18
→ : 中華台北 = 中國台北 懂？85F 07/07 12:19
推 : 長知識超好文，寫的條理清晰！！！86F 07/07 12:19
推 : 很多都是俗稱，一昧想當清流魔人只是在刷存在感罷了87F 07/07 12:19
推 : 人家大韓民國也不喜歡被叫南韓88F 07/07 12:20
推 : 英國英國英國英國英國英國英國英國英國英國英國英國英國89F 07/07 12:20
噓 : 56水準真的呵呵..英格蘭等於整個英國嗎?90F 07/07 12:20
推 : 一味一味一味91F 07/07 12:20
推 : 大韓民國要叫南韓喔 他們很堅持一個韓國 只是現在是南韓92F 07/07 12:21
→ : 我就問一句啦，大家講韓國隊你為什麼只聯想到南韓而不是北93F 07/07 12:21
→ : 韓
→ : 韓
推 : 有時候越糾正越想叫英國英國英國英國英國英國英國英國95F 07/07 12:21
推 : 中國隊也包含台灣是吧96F 07/07 12:22
→ : 安拉 英國會被瑞典淘汰 四強後就沒有這個問題~97F 07/07 12:22
推 : 說沒差的真的很悲哀98F 07/07 12:22
→ hoanbeh …
推 : 大家講朝鮮隊也只聯想到北韓而不是南韓100F 07/07 12:23
推 : 推101F 07/07 12:23
推 : 謝謝 整理推102F 07/07 12:23
→ : 本來都叫英格蘭 反而想叫英國看人氣噗噗103F 07/07 12:23
推 : 同理啊，世界盃沒有「韓國」隊104F 07/07 12:23
噓 : 我都知道阿 但是正義魔人蠻無聊的105F 07/07 12:23
→ : 嗯 反正現在是歐洲盃106F 07/07 12:23
推 : 很多人都覺得英國是單指Eng吧...107F 07/07 12:24
推 : 叫英格蘭7pupu 叫中華台北沒關係 哈哈108F 07/07 12:24
推 : 南韓啥時要正名大韓民國?109F 07/07 12:24
噓 : 有差嗎？幹110F 07/07 12:25
→ : 瑞典: 不要吵 下一場我們會終結這個困擾的111F 07/07 12:25
推 : 這是出於英國研究嗎？112F 07/07 12:25
→ hoanbeh …
→ : 所以英國超爽的 世界杯可以出四隊114F 07/07 12:26
→ : 叫陰溝蘭就好了 (喂115F 07/07 12:27
推 : 推一個 當地人真的非常在意 彼此之間也有歷史的愛恨116F 07/07 12:27
推 : 正名！！！！國際比賽沒有「台灣隊」，只有「中華台北」117F 07/07 12:28
推 : 中國也爽啊 看看亞運電競出了中國 中華台北 香港 澳門118F 07/07 12:28
→ : 也是總共4隊
→ : 也是總共4隊
→ : 樓上偷渡政治文120F 07/07 12:29
推 : 竟然有人說有什麼好糾正的 那台灣人被叫中國人那真的121F 07/07 12:30
→ : 也是沒差了
→ : 也是沒差了
→ : 偷渡?這篇本身就是政治文呢123F 07/07 12:30
推 : 這也還好，家裏老人看到俄羅斯隊還會講成蘇聯隊124F 07/07 12:30
推 : 這個也是四年吵一次125F 07/07 12:30
→ : 說人家正義魔人跟沒差的人 在國外遇到人家說Taiwan=Ch126F 07/07 12:31
→ : ina 沒差的時候不知道什麼感想
→ : ina 沒差的時候不知道什麼感想
推 : 威爾士表示~失望128F 07/07 12:31
→ : 台灣某族群被說Taiwan=china的時候大概會高興的跪下來129F 07/07 12:32
推 : 長知識了130F 07/07 12:32
→ : 不過蘇格蘭人可不會這樣 所以還是分清楚一點比較好131F 07/07 12:33
→ : 這篇根本錯 真的是正義魔人 UK本名聯合王國 根本沒有英字132F 07/07 12:33
→ : 英國就是英格蘭完全沒錯啊
→ : 英國就是英格蘭完全沒錯啊
推 : 我都唸Ikea134F 07/07 12:33
推 : 相較於中日韓的強烈民族性，台灣比較像東南亞，有奶便是娘135F 07/07 12:33
→ : 那種，有那種留言不用意外
→ : 那種，有那種留言不用意外
推 : 前三樓腦袋不想進步真是可撥137F 07/07 12:33
噓 : 英格蘭本來就是英國之一 台灣是中國之一嗎?138F 07/07 12:33
推 : 我以為這是常識XD139F 07/07 12:33
推 : 幾個亂舉例子的夠搞笑XDDDD 天差地遠的東西也拿來比140F 07/07 12:33
推 : 好文給推，讓不知道的球迷了解一下～141F 07/07 12:34
→ : 英格蘭有自己的總理嗎? 笑死~~142F 07/07 12:34
→ : 一樓天才小釣手143F 07/07 12:34
噓 : 笑死 前三樓真的笑死我144F 07/07 12:34
→ peterwww …
推 : 說沒差的台灣被叫中國台北就不要靠腰146F 07/07 12:35
→ : 英格蘭本身算是國 要稱英國根本沒差147F 07/07 12:36
→ : 糾正這個頗呵
→ : 糾正這個頗呵
推 : 叫英國沒差+1 英格蘭就是英國最主要的一部分啊149F 07/07 12:37
推 : 推 要別人尊重我們之前，先尊重別人的歷史150F 07/07 12:37
→ : 所以我們才會叫聯合王國叫成英國151F 07/07 12:37
推 : 這個不糾正才可悲152F 07/07 12:38
→ : 然後居然一堆人笑前三樓153F 07/07 12:38
→ : 如果叫蘇格蘭或威爾斯英國就真的很沒有禮貌154F 07/07 12:38
→ : 不然英格蘭人叫我們 中國隊 好不好155F 07/07 12:38
推 : 灣灣們的國際觀真是不意外156F 07/07 12:38
推 : 好的 英國蘭157F 07/07 12:39
推 : 我先出門一下 我去買瑞典贏158F 07/07 12:39
→ : 英國加油~~~~~貝克漢衝阿~~~~159F 07/07 12:39
推 : 推英國格蘭160F 07/07 12:40
→ : 真要糾正的話 不是來糾正英格蘭隊的名稱 而是正名UK叫聯合161F 07/07 12:40
→ : 國
→ : 國
推 : 但是英格蘭人不會介意被叫英國吧！台灣被叫中國會生氣163F 07/07 12:40
推 : 長知識了！164F 07/07 12:40
推 : 還搞不清楚的 看下一篇回文吧 自己思考一下@@165F 07/07 12:40
→ : 應該類比成蘇格蘭被叫成英國會生氣166F 07/07 12:41
→ : 爛叫比機腿 英格蘭又沒有總統 台灣是有總統的 (雖然很鳥)167F 07/07 12:41
噓 : 英國一部分叫英國有啥問題 無聊168F 07/07 12:42
推 : 解釋的很好啊 一樓有什麼...169F 07/07 12:42
推 : 美國也是50個國家的總稱阿170F 07/07 12:44
推 : 因為英國是在早期英聯王國的簡稱171F 07/07 12:44
噓 : 要別人尊重你，你不用尊重別人，前三樓最佳演繹172F 07/07 12:44
噓 : 所以英格蘭簡稱英國有什麼問題？有問題的明明是大不列173F 07/07 12:44
推 : 大英帝國174F 07/07 12:44
→ : 顛暨北愛爾蘭聯合王國簡稱英國吧？175F 07/07 12:44
推 : 一堆文盲，難怪台灣永遠只能是中華台北。176F 07/07 12:44
→ : 聯合王國簡稱英國才怪 沒有英字啊177F 07/07 12:45
推 : 早期的聯合國中文檔案稱UK為英聯王國178F 07/07 12:45
噓 : 我們也是中國台灣隊,中國其中的一個省隊179F 07/07 12:45
噓 : 蘇格蘭簡稱蘇國，威爾斯簡稱威國，懂?180F 07/07 12:46
推 : 世界杯英國當然是指英格蘭阿 蘇格蘭大家會說蘇格蘭阿181F 07/07 12:46
→ : 前三樓被一堆人噓反應台灣教育沒國際觀啊182F 07/07 12:46
推 : 所以 中華民國簡稱中國 大家幹嘛7pupu183F 07/07 12:46
→ : 北愛簡稱北愛國184F 07/07 12:46
→ : 中華人民共和國簡稱中華民國
→ : 中華人民共和國簡稱中華民國
推 : 又拿錯誤的例子來類比了 呵呵186F 07/07 12:48
推 : 笑死，台灣如果可以在國際賽事叫做中國隊，中國才生氣吧187F 07/07 12:48
推 : 說糾正無聊的，被外國人說是中國人就不要森77188F 07/07 12:48
推 : 外交部網頁上的United Kingdom就是寫英國189F 07/07 12:48
推 : 太專業啦 一日迷迷不懂會惱羞生氣氣啦190F 07/07 12:49
推 : 有興趣的人可以再查查海峽群島，是英王領土但不屬於U191F 07/07 12:49
→ : 拿古代中國來講比較適合 用現代中國與台灣的狀況來比就根本192F 07/07 12:49
→ : 蝦講了
→ : 蝦講了
→ : K194F 07/07 12:49
推 : 叫蘇格蘭人是英國人他也會生氣吧195F 07/07 12:49
→ : 前三樓真的反應台灣人認知有多狹隘196F 07/07 12:49
噓 : 贏球中華隊 輸球台灣隊197F 07/07 12:50
推 : 沒錯198F 07/07 12:50
推 : 有些推文真的是...沒知識沒邏輯兼沒水準199F 07/07 12:51
→ : 錯了 說前三樓亂講的才是沒國際觀200F 07/07 12:51
→ hoanbeh …
推 : BBC不等於UKBC202F 07/07 12:52
→ : 這些人才真的不懂UK的邏輯203F 07/07 12:52
→ : 聯合王國歷史充滿侵略跟佔領也比較特別 嚴格講起來只有204F 07/07 12:52
→ : 威爾士是由軍事征服拿到的
→ : 威爾士是由軍事征服拿到的
推 : 推文一堆歷史沒學好的206F 07/07 12:52
→ : 中文翻譯有時只是一種習慣稱呼207F 07/07 12:52
推 : 推好文！208F 07/07 12:53
→ hoanbeh …
→ : 蘇格蘭王國跟英格蘭王國形成共主聯邦還是蘇格蘭國王繼210F 07/07 12:53
推 : 「堅持英國」的被糾正 是有沒有那麼玻璃心啊XD211F 07/07 12:53
推 : 推212F 07/07 12:53
→ : 成英格蘭王位 而愛爾蘭是由英格蘭征服沒錯 但北愛爾蘭213F 07/07 12:53
→ hoanbeh …
→ : 多是由英格蘭與蘇格蘭的新教徒移民構成215F 07/07 12:54
→ : 想當正義魔人的話 那荷蘭也要改名了 因為他不是荷蘭216F 07/07 12:54
→ : 可以推廣知識 但要提升至糾正 我看還是算了吧
→ : 可以推廣知識 但要提升至糾正 我看還是算了吧
推 : 樓上那是完全不同的概念 怎麼會這樣類比218F 07/07 12:56
→ : 叫聯合王國或叫不列顛真的很拗口219F 07/07 12:56
推 : 其實UK應該是簡稱叫 大北愛聯合王國220F 07/07 12:56
推 : 所以南韓啥時要正名為大韓民國221F 07/07 12:56
→ : 至於荷蘭 我覺得叫尼德蘭沒什麼不好的222F 07/07 12:57
→ : 我是只國名譯名 不是指UK內的組成好嗎223F 07/07 12:57
推 : 英格蘭什麼時候等於或約定俗成簡稱英國了？沒有就乖乖叫英224F 07/07 12:57
→ : 南韓根本不用正名 本來就一直叫韓國了225F 07/07 12:57
→ : 格蘭是很困難嗎？226F 07/07 12:57
→ : 翻譯有直譯的 也有案慣例名譯的227F 07/07 12:58
→ : 是台灣人一直錯叫北韓 人家明明就朝鮮 中國那裡叫對了228F 07/07 12:58
推 : 怎麼覺得推文說的正名概念整個歪掉 是真的有看文章內容229F 07/07 12:58
→ hoanbeh …
→ : 嗎…231F 07/07 12:58
推 : 英國隊今天幾點踢？232F 07/07 12:58
→ hoanbeh …
推 : 我平常就是叫英格蘭啊！但是反覆糾正別人實在很煩234F 07/07 12:59
→ : 要說正名 韓國要求把漢城正名首爾的才算啦 官方要求改譯名235F 07/07 13:00
→ : 而且就算是英文"Korea" 那也是指高麗236F 07/07 13:00
→ : 真的要從英文翻 那也應該是南高麗 北高麗
→ : 真的要從英文翻 那也應該是南高麗 北高麗
→ : 沒特別要求 一般就慣例翻譯而已啦238F 07/07 13:00
推 : 沒差反正我叫順口就好了 而且旁邊都一日迷239F 07/07 13:00
→ : 根本是台灣人這邊亂翻譯一通240F 07/07 13:00
→ : 講英格蘭他們還會問 是英國嗎？還要多解釋241F 07/07 13:01
→ : 從來就沒有北韓這種東西242F 07/07 13:01
噓 : 無聊，就跟某族群看到大陸內地字眼會森七七崩潰一樣243F 07/07 13:01
推 : north korea不是北韓嗎?244F 07/07 13:02
推 : Aerys你才他媽的智障，我不是不知道英國的歷史 只是看245F 07/07 13:02
→ : 太多這種無聊要出來糾正人的文章
→ : 太多這種無聊要出來糾正人的文章
→ hoanbeh …
推 : 看推文 沒有國際關的井底之蛙真多248F 07/07 13:03
→ : 中國台北概念？249F 07/07 13:03
推 : 我同學還叫首爾叫成漢陽呢！一直管別人怎麼叫是怎樣？250F 07/07 13:03
噓 : 123樓 笑死了 有夠尷尬 想帶風向 丟臉251F 07/07 13:03
推 : 糾正這個很無聊？那要糾正什麼才有聊？252F 07/07 13:03
→ : 所以台灣是中國一部分？拿這比喻很好笑253F 07/07 13:03
→ hoanbeh …
推 : 一堆不受教的255F 07/07 13:04
推 : 這根本就基本知識 在那邊正名魔人咧 笑死256F 07/07 13:04
→ : 是的 一堆人看了這篇就以為自己很有國際觀了 其實還是不懂257F 07/07 13:04
→ hoanbeh …
→ : 拜託回去多讀點書好嗎？259F 07/07 13:05
→ : 以後中華藍、中華白也記得不可以簡稱喲260F 07/07 13:05
推 : 英格蘭就英格蘭 蘇格蘭就蘇格蘭 威爾士就威爾士... 每隊261F 07/07 13:06
→ : 在國際足總都有獨立的會籍 堅持叫「英國」的才是假會勒
→ : 在國際足總都有獨立的會籍 堅持叫「英國」的才是假會勒
推 : 所以英國隊什麼時候比賽？263F 07/07 13:07
→ : 拉不下臉承認錯誤 就扯東扯西 亂換概念 英國和英格蘭不264F 07/07 13:07
→ : 需要某些玻璃心人「假會」以後 還不許別人澄清...
→ : 需要某些玻璃心人「假會」以後 還不許別人澄清...
→ hoanbeh …
推 : 了解 今晚英國隊加油!!!!267F 07/07 13:07
推 : 推268F 07/07 13:08
推 : 長知識了269F 07/07 13:09
推 : 講中華（台北）藍隊、中華（台北）白隊當例子的就更可笑270F 07/07 13:09
→ : 了 你要叫兩隊都是中華（台北）隊是你家的事 而且那就是
→ : 自己國內邀請賽自嗨的名稱 等你在國際籃壇有「華藍/華白
→ : 了 你要叫兩隊都是中華（台北）隊是你家的事 而且那就是
→ : 自己國內邀請賽自嗨的名稱 等你在國際籃壇有「華藍/華白
推 : 英格蘭不算是一個一般定義下的國家 用國來稱呼很怪吧273F 07/07 13:09
→ : 」兩個會籍再來說嘴吧274F 07/07 13:09
→ hoanbeh …
噓 : 這誰不知道 只是習慣而已276F 07/07 13:09
→ hoanbeh …
推 : 喔喔 真是長知識 英國隊今晚加油278F 07/07 13:10
→ : 國際足總的登錄名本來就不可能是中文字的英格蘭 威爾士等等279F 07/07 13:11
→ : 啊 這些本就是翻譯而已
→ : 啊 這些本就是翻譯而已
推 : Murray XDD 幾年前去倫敦看溫布頓真的有個老太太跟我281F 07/07 13:11
→ : 說她不支持Murray，因為他是蘇格蘭人 XDDDD
→ : 說她不支持Murray，因為他是蘇格蘭人 XDDDD
推 : 一堆人不知道本來就事實 被澄清再說「這誰不知道」 笑死283F 07/07 13:11
推 : 在台灣的中文裡面北韓通常稱朝鮮，南韓稱韓國，很清楚啊，284F 07/07 13:12
→ : 不要亂換概念好不好
→ : 不要亂換概念好不好
推 : 長知識了286F 07/07 13:12
→ : 真的 只是一種俗稱 沒啥關係 結果要上綱到糾正 但也糾正的287F 07/07 13:13
→ : 不對
→ : 不對
→ : UK才不是英國吧289F 07/07 13:14
推 : 推 要有世界觀 不要當井底蛙還笑人家正義...290F 07/07 13:14
→ hoanbeh …
推 : 歷史上就是英格蘭為不列顛文明中心，蘇格蘭威爾斯愛爾292F 07/07 13:15
噓 : 跟以前肥宅喜歡跟人吵御宅定義一樣好笑，吵了幾年發現都293F 07/07 13:15
→ : 蘭都小弟，英語正來自英格蘭294F 07/07 13:15
推 : 澄清一下很好阿 前三樓是在崩潰什麼295F 07/07 13:15
推 : CHINA到底要叫大陸 中國 之那?296F 07/07 13:16
→ : 沒錯 要有世界觀 希望本篇的討論讓大家知道UK跟英國的不同297F 07/07 13:16
→ : 在自嗨就會乖乖閉嘴了啦298F 07/07 13:16
→ : 之處299F 07/07 13:16
推 : 長知識推300F 07/07 13:16
→ : 組英國隊，貝爾就可以踢了301F 07/07 13:16
噓 : 一堆滯台大陸人酸無聊？這裡就是中國的一部分啊302F 07/07 13:17
推 : 人家韓國也說不要叫南韓了阿 有尊重嗎 韓國 / 朝鮮 很難嗎303F 07/07 13:19
→ : 前三樓滯台支那人?304F 07/07 13:20
推 : 推 長知識惹305F 07/07 13:20
→ : 也不能叫蘇格蘭人British306F 07/07 13:24
推 : 但英個蘭不是國啊307F 07/07 13:24
→ : 韓國朝鮮在國際名字就叫南北高麗 抗議前自己應該先改名308F 07/07 13:25
→ : 吧
→ : 吧
噓 : 我爽叫英國 不行嗎310F 07/07 13:26
推 : 看足球的人，從來不會把英格蘭=英國311F 07/07 13:29
推 : 那外國人叫你中國人你也沒資格生氣囉，反正人家爽312F 07/07 13:30
推 : 推長知識313F 07/07 13:32
推 : 長知識314F 07/07 13:36
噓 : 有些人很計較別人把台灣稱作"中華民國"315F 07/07 13:36
→ : 卻可以無視覺錯別人的國家名稱 台灣真的充斥垃圾
→ : 叫
→ : 所以台灣的教育真失敗 一堆無腦低能廢物垃圾
噓 : 別人稱我們中華民國 低能廢物就開始該該叫生氣跳腳
→ : 然後自己亂稱呼別人國家名稱 低能廢物:反正我喜歡
推 : 抱歉 噓到原PO 只是想噓一些低能無腦廢物
→ : 卻可以無視覺錯別人的國家名稱 台灣真的充斥垃圾
→ : 叫
→ : 所以台灣的教育真失敗 一堆無腦低能廢物垃圾
噓 : 別人稱我們中華民國 低能廢物就開始該該叫生氣跳腳
→ : 然後自己亂稱呼別人國家名稱 低能廢物:反正我喜歡
推 : 抱歉 噓到原PO 只是想噓一些低能無腦廢物
推 : 這篇很棒，不懂那些覺得沒差的，若有人說"中華民國"簡322F 07/07 13:44
→ : 稱"中國"也覺得沒差？
→ : 稱"中國"也覺得沒差？
推 : 平常講聯合王國根本不會有人覺得是U.K.324F 07/07 13:44
推 : 英格蘭得冠軍啦幹325F 07/07 13:45
→ : 中華民國簡稱中國又涉及對「中國」名義的正統性爭議326F 07/07 13:45
推 : 別人叫你中國人你會開心嗎 一樣道理很難懂？327F 07/07 13:46
→ : ，和英國、英格蘭、UK等某種從屬、主體又有不同328F 07/07 13:46
推 : 有人不想長知識想當腦殘也沒辦法..329F 07/07 13:46
推 : 因為之前蘇格蘭也有殺進世界盃330F 07/07 13:47
→ : 避免搞混還是分清楚吧
→ : 除非你要叫英國1隊&英國2隊
→ : 避免搞混還是分清楚吧
→ : 除非你要叫英國1隊&英國2隊
→ : 不過今天兩岸對中國正統爭奪的背景（民眾意願另論）333F 07/07 13:48
噓 : 喔，等正名台灣隊再來吠334F 07/07 13:49
→ : ，很多西方國家是不懂的，同理我們也不重視他們的歷335F 07/07 13:50
推 : 浩民學長被我抓到了336F 07/07 13:51
→ : 史緣由，所以國際賽隊名其實是有助大家相互理解的好337F 07/07 13:51
→ : 時機。即使無法認同，也不該反智。
→ : 時機。即使無法認同，也不該反智。
推 : 一堆單細胞生物 整天只會說 不是都一樣嗎 沒差啦339F 07/07 13:52
推 : 推糾正 將心比心340F 07/07 13:57
推 : 沒差 都是中國隊341F 07/07 13:58
推 : 推342F 07/07 13:59
推 : 毛一堆 果然是英國人343F 07/07 14:01
推 : 1 樓這種超級不懂尊重344F 07/07 14:01
推 : 哪裡無聊，那台灣也可以叫中國嗎？345F 07/07 14:04
推 : 想看英國對上俄羅斯XD346F 07/07 14:06
推 : 長知識347F 07/07 14:07
推 : 尊重348F 07/07 14:10
噓 : 我就偏要叫英國 乾你屁事349F 07/07 14:11
推 : 推350F 07/07 14:11
→ : 那麼正義不會叫英文全名喔 最尊重啊351F 07/07 14:11
→ hoanbeh …
推 : 很清楚，長知識了353F 07/07 14:14
噓 : 好文推推，無限期支持英國隊354F 07/07 14:15
→ : 該我屁事，英國還夠國有差355F 07/07 14:15
推 : 最好是外國人分得出來我講英國還是英格蘭啦356F 07/07 14:18
推 : 推解釋 不過就我自己的歷史認知來說 英國就是英格蘭...357F 07/07 14:24
推 : 好 我支持英國隊358F 07/07 14:24
→ : 我要講其他 就直接說蘇格蘭了359F 07/07 14:25
推 : 屁孩也太多XD 被別人糾正還會生氣360F 07/07 14:30
推 : 一個英國 各自表述361F 07/07 14:31
推 : 講這麼細會有智障魔人出現說正義魔人362F 07/07 14:32
推 : 台灣島是中華民國政府管理的=台灣是中（華民）國的363F 07/07 14:32
噓 : 啊不就很懂364F 07/07 14:33
噓 : 台灣真可憐365F 07/07 14:34
推 : XDD,有些人不準別人亂叫自己國家，但自己能亂叫別人366F 07/07 14:42
→ : 的國家名
→ : 的國家名
推 : 推！長知識368F 07/07 14:45
噓 : 某幾樓的國際觀還真是可怕!! 最好一輩子待在台灣不要369F 07/07 14:47
→ : 出國 也不要交外國朋友
→ : 出國 也不要交外國朋友
推 : 長知識推推 不懂其他人在崩潰什麼371F 07/07 14:49
→ : 叫對人家名字很難嗎？372F 07/07 14:50
推 : 推小知識~看到一堆舔舔魔人真好笑373F 07/07 14:51
→ : 請正名 三喵隊374F 07/07 14:53
推 : 打棒球的那個也不叫鈴木一郎，一堆人叫錯375F 07/07 14:55
推 : 我個人覺得英格蘭這麼久沒拿冠軍了，整合一支英國隊比較376F 07/07 14:56
→ : 有機會，不然還是會被比利時痛電。
→ : 有機會，不然還是會被比利時痛電。
推 : 說糾正這個無聊跟正義魔人的真的很不要笑死人，這算基本378F 07/07 14:56
→ : 常識好嗎
→ : 常識好嗎
推 : 對啊同意樓上 整合成英國隊 貝爾和凱恩聯手380F 07/07 14:58
推 : 國旗不一樣吧 記得381F 07/07 15:04
推 : 推382F 07/07 15:06
推 : 推383F 07/07 15:07
推 : 這是常識吧 沒常識還在那邊正義魔人384F 07/07 15:13
推 : 正確的稱呼是對該國人民尊重385F 07/07 15:29
推 : push386F 07/07 15:31
推 : ？？？387F 07/07 15:31
推 : 常識 但朋友講錯我也懶得糾正388F 07/07 15:35
推 : 照一些人的邏輯 台灣和中國也沒什麼差別 統一叫中國吧389F 07/07 15:35
推 : 幹嘛整合 那兩岸要不要整合成大中華聯隊？不要因為390F 07/07 15:35
→ : 自己不重視自己的國家 就也不尊重別人
→ : 自己不重視自己的國家 就也不尊重別人
噓 : 恩恩知道啊 英國隊怎麼了嗎392F 07/07 15:41
推 : 看完整篇還可以留下正義魔人的等人腦袋不知道裝了什麼393F 07/07 15:41
→ : 那麼愛正名 英國你怎不叫大不列顛及北愛爾蘭聯合王國394F 07/07 15:45
推 : 跟把香港隊澳門隊中華台北隊全都叫中國隊有87%像395F 07/07 15:48
→ : 北愛爾蘭7pupu跟某些香港人被叫中國人會7pupu是差不多
→ : 的意思
→ : 北愛爾蘭7pupu跟某些香港人被叫中國人會7pupu是差不多
→ : 的意思
推 : 蠻可憐的，有人認真整理真正的歷史與來由，但是有些無知398F 07/07 15:55
噓 : 四年後可以再用一次399F 07/07 15:56
→ : 的人不想吸收新知識，說人家正義魔人，無知真可悲400F 07/07 15:56
噓 : 就英格蘭啊 有人不知道？401F 07/07 15:57
推 : 英國英格蘭/英國蘇格蘭/英國威爾斯/英國北愛爾蘭402F 07/07 16:11
→ : 中國大陸/中國香港/中國澳門/中國台灣
→ : 這樣大家開晡開勳?
→ : 不要分那麼細 大家都是英國人
→ : 中國大陸/中國香港/中國澳門/中國台灣
→ : 這樣大家開晡開勳?
→ : 不要分那麼細 大家都是英國人
推 : 我都念英國藍406F 07/07 16:15
推 : #一點都不能少407F 07/07 16:19
→ : 還好我只知道中華台北408F 07/07 16:21
推 : 好詐,一個英國報4個名額,那米國各洲都報一隊好了409F 07/07 16:22
推 : 管你英國指聯合王國奇不奇怪 現在這語言裡英國就是指聯410F 07/07 16:26
→ : 合王國 覺得聯合王國沒英字奇怪是另一回事 一堆邏輯有問
→ : 題
→ : 合王國 覺得聯合王國沒英字奇怪是另一回事 一堆邏輯有問
→ : 題
→ : 一樓是中國人？413F 07/07 16:34
噓 : 基本常識在那裝會被說無聊還腦羞414F 07/07 16:49
推 : 這個真的是常識欸415F 07/07 17:19
推 : 好奇一問，那白馬也不是馬，對吧？416F 07/07 17:48
→ : 英國在FIFA又不是只有英格蘭一個足球會員417F 07/07 18:02
→ : 不能用英格蘭代表英國本來就足球常識了好嗎
→ : 不能用英格蘭代表英國本來就足球常識了好嗎
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/s2/upload.wikimedia.org/0c2fb7da96d28db1bf72a16a27480629.png)
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/s2/upload.wikimedia.org/a0670478419f862acbd39716d2b8a748.png)
![[圖]](http://i4.disp.cc/t/s2/upload.wikimedia.org/677f743ad8be2726197ef1a12c020716.png)
→ : 維基寫的很清楚，但英格蘭是英國領土也算是英國代表這點420F 07/07 18:06
→ : 根本沒問題…
→ : 根本沒問題…
推 : 有差嗎？等其他的有本事進來需要區別再說吧422F 07/07 18:11
→ hoanbeh …
→ hoanbeh …
推 : 蘇格蘭踢過1998小組賽425F 07/07 18:34
推 : 就是有人自己低能沒知識還愛嗆人426F 07/07 18:42
推 : 英國的國旗裡有包含三個國427F 07/07 18:45
推 : 這當然戰 蘇格蘭老一輩的很不削與英格蘭統一, 甚至推出428F 07/07 18:49
→ : 獨立公投, 雖然被英格蘭擋下, 這種關系就像香港, 中國一
→ : 樣，不少香港人也不喜歡被當中國人待
→ : 獨立公投, 雖然被英格蘭擋下, 這種關系就像香港, 中國一
→ : 樣，不少香港人也不喜歡被當中國人待
推 : 約定俗成是一回事 不過心裏要有把自重尊重的尺431F 07/07 19:21
推 : 越南人也沒全都越南族 少數好幾族432F 07/07 19:23
→ : 雖然對瞭解足球文化的老球迷來講是多餘 不過也真辛苦433F 07/07 19:24
→ : 整理
→ : 整理
推 : 推推435F 07/07 19:27
推 : 閱 我還是支持英國隊436F 07/07 19:29
推 : 好的，英國隊加油437F 07/07 19:32
推 : 英國隊加油<3438F 07/07 19:33
推 : 反正很快可能就專指英格蘭囉439F 07/07 19:53
噓 : 本來就是英國隊 你去聽賽前播什麼國歌440F 07/07 20:10
→ : 他播的就是UK的國歌
→ : 他播的就是UK的國歌
推 : 在英蘇聯合之前英格蘭就被稱為英國(如伊莉莎白一世)442F 07/07 20:16
→ : 現在UK中文慣稱為英國確實比較值得討論 但已習慣了
→ : 現在UK中文慣稱為英國確實比較值得討論 但已習慣了
噓 : 前三樓笑死我444F 07/07 20:40
推 : 推解釋清楚！445F 07/07 20:40
推 : 叫對名字是最基本的尊重這沒有疑問吧446F 07/07 20:43
→ : 難道歐美人說你們台灣跟中國不是差不多，叫中國就好
→ : 毛那麼多，反正你們也都是中國人啦....這樣聽了有爽?
→ : 難道歐美人說你們台灣跟中國不是差不多，叫中國就好
→ : 毛那麼多，反正你們也都是中國人啦....這樣聽了有爽?
推 : 推專業449F 07/07 20:53
噓 : 要叫對名字 那就用英文來稱呼 翻譯的字最好他們知道有沒錯450F 07/07 20:57
→ : 老外叫你台灣 你會跟他說 尊重點叫隊名字 中華台北please?
→ : 要尊重 就是別把蘇格蘭叫成英國
→ : 老外叫你台灣 你會跟他說 尊重點叫隊名字 中華台北please?
→ : 要尊重 就是別把蘇格蘭叫成英國
→ : 懂一點皮毛的笑話453F 07/07 21:01
噓 : 住海邊膩 英格蘭最早就是代表英國沒有錯454F 07/07 21:07
推 : 有人就很愛把主權國家=會員國455F 07/07 21:08
→ : UK和英格蘭的關係就大概等於中國和香港的關係
→ : UK和英格蘭的關係就大概等於中國和香港的關係
噓 : 英國是國協這不是常識嗎...457F 07/07 21:11
→ : UK又不等於英格蘭
→ : UK又不等於英格蘭
推 : 我們本來就中國隊，被叫中國怎麼會不爽？459F 07/07 21:21
→ : 你去看你身份證跟護照上面有沒有寫中華民國
→ : 你去看你身份證跟護照上面有沒有寫中華民國
推 : 英格蘭人就是古羅馬人入侵不列顛 標準外來政權461F 07/07 21:22
→ : 蘇格蘭和威爾斯人討厭英格蘭到極點
→ : 蘇格蘭和威爾斯人討厭英格蘭到極點
推 : 雖然有看懂但永遠都覺得很抽象463F 07/07 21:31
推 : 樓上錯了 現在的英格蘭人是盎格魯薩克遜人(日耳曼)464F 07/07 21:37
→ : 人後代為主 非羅馬人 且英語被歸在日耳曼語非拉丁語
→ : 人後代為主 非羅馬人 且英語被歸在日耳曼語非拉丁語
推 : 說等於中國和香港實在是大錯 英格蘭在UK中是主導者466F 07/07 21:43
→ : 其他蘇,北愛,威是弱勢 香港在中國是被統的 不是主人
→ : 其他蘇,北愛,威是弱勢 香港在中國是被統的 不是主人
推 : 台灣也一直想要國際給於正名,對於此事應該更有同理468F 07/07 21:58
推 : 一氣化四清，素環真都沒這麼厲害469F 07/07 21:59
→ : 心才對，不是嗎...470F 07/07 21:59
推 : 都是英國神聖不可分割的一部分471F 07/07 22:00
推 : 26:1國4區 我懂472F 07/07 22:10
噓 : 無聊 他們還不是把台灣叫成Thailand473F 07/07 22:11
→ : 有夠87的 叫對又怎樣 who cares
→ : 有夠87的 叫對又怎樣 who cares
推 : 說到這個Republic of China=中華民國，台灣人也=支那人475F 07/07 22:12
→ : 吧XD
→ : 吧XD
噓 : 後面舉莫瑞的例子就在戰了477F 07/07 22:12
噓 : ...478F 07/07 22:14
→ : 喵的 四個國都叫英國對拉479F 07/07 22:14
推 : 世界只承認1中阿 中國台北 看就流亡政府隊伍480F 07/07 22:14
→ : 跟老外看日本福岡一樣
→ : 跟老外看日本福岡一樣
推 : 南韓表示482F 07/07 22:19
噓 : 美國不叫美國483F 07/07 22:21
→ : 無聊...就簡稱而已. 這屆版上還不是奈國克國俄國的叫484F 07/07 22:31
→ : 這叫正義魔人= =a 不就分四隊嗎485F 07/07 22:34
推 : 一樓 那我叫你中國人應該也不會生氣吧 :D486F 07/07 22:51
噓 : bet365:中國台北487F 07/07 22:53
推 : 我倒認為這是常識，不知道的根本沒讀書或連新聞都沒在看488F 07/07 22:55
推 : 推文酸民7pupu489F 07/07 23:23
推 : 好的,來看英國隊490F 07/07 23:37
推 : 叫英國隊超一日球迷的491F 07/07 23:41
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 3 目前人氣: 0 累積人氣: 2383
作者 leeleeg 的最新發文:
- 54F 46推
![]()
每屆大賽，無論宣導再多次，都還是會有人看到「英格蘭」就莫名反射叫他們「英國 隊」，就連電視上都有球評這麼稱呼，真的是很無奈。 其實英格蘭和英國大不相同，或許可以說英國包含了英格蘭，但是英格蘭絕 …491F 248推 47噓
(￣︶￣)ｂ maddux3755, zoohoods, leon999su 說讚！
1樓 時間: 2018-07-08 00:16:42 (台灣)
→
(編輯過) TW
就麻煩您每天寫信去各新聞台說報導英國相關新聞要用UK或聯合王國來稱呼然後也麻煩您寫信去教育部，請高中生的世界歷史將所有英國的歷史全部拆開，分別由英格蘭、蘇格蘭、威爾斯、愛爾蘭這四部分的分屬王國，其對外的外交宣言的分屬意見全部拆開，這才是對英國最完整的詮釋不是嗎?
7樓 時間: 2018-07-08 17:54:24 (台灣)
→
07-08 17:54 TW
英格蘭是侵略者控制蘇格蘭等國所以我們的教育部就用英國當代表了 其實這是原PO自己搞錯了 用英國稱呼英格蘭沒錯喔 用英國稱呼蘇格蘭或威爾斯北愛爾蘭才是錯的 國際上我們教育部訂的英國應該是被稱呼為大不列顛共和國吧
8樓 時間: 2018-07-08 18:50:49 (台灣)
→
07-08 18:50 TW
樓上講得很對阿 比如盧彥勳是台灣人，台灣王國由台灣、澎湖、金門、馬祖所組成 然後盧彥勳澳網冠軍，國外媒體報導台灣王國得大滿貫冠軍，這樣有錯嗎？ 到時會有人跳出來說：你講台灣國是不對的，台灣王國是由四個王國組成，正確稱呼盧彥勳應該要說盧彥勳是台灣的而不是台灣王國的，是這邏輯？ 要是真的這麼吹毛求疵，請有興趣的人務必天天向台灣媒體投訴其不正當之敘述方法。
回列表(←)
分享