※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-02-11 09:48:13
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 日本看中文和台灣看日文哪個理解多？
時間 Tue Feb 11 00:13:51 2020
※ 引述《FAYeeeeeeee (Fay)》之銘言：
: 日文有漢字，尤其是報紙更是滿滿漢字
: 不懂日文的人光看漢字能瞎矇中一些語義
: 那日本人完全不懂中文的，用對漢字的理解瞎看中文
: 讀對的比例會比較高嗎？
據說古時代中韓日三國的文人是可以用「筆談」的，也就是用寫中文的方式
就能溝通了。
不信的話，你自己看韓國「醫聖」許浚寫的《東醫寶鑑》：
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/77/Dongibogam.jpg
![[圖]](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/7/77/Dongibogam.jpg)
還有日本留傳至今最早之正史：《日本書紀》（維基百科英文版）
https://i.imgur.com/pd36uWT.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/pd36uWT.jpg)
你會不會發現你通通都看得懂！ XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.162.1.213 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UGO51E3 (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1581351233.A.383.html
→ : 深夜優文1F 114.136.166.240 台灣 02/11 00:14
→ : 到時候都通某國又要搞武統2F 223.139.87.10 台灣 02/11 00:15
→ : 現在誰跟你學中文3F 42.77.94.72 台灣 02/11 00:16
推 : 總之我們都是中國人嘛4F 39.11.37.35 台灣 02/11 00:16
推 : 這字還真漂亮..5F 111.241.13.251 台灣 02/11 00:16
推 : 日本古書也是這樣 都漢文寫的6F 114.25.131.105 台灣 02/11 00:17
→ : 只是要看得懂文言文
→ : 只是要看得懂文言文
→ : 奈良時代以前是用中文沒錯8F 122.117.171.223 台灣 02/11 00:19
推 : 中國各地也是這樣啊，各地方言不同9F 1.175.162.150 台灣 02/11 00:19
推 : 之前看韓國電影 他們古代根本全是漢文10F 61.228.32.147 台灣 02/11 00:19
推 : 江戶幕府規定武士要讀四書五經11F 114.25.131.105 台灣 02/11 00:24
→ : 明治時代的前武士還會做漢詩
※ 編輯: ilanese (1.162.1.213 臺灣), 02/11/2020 00:28:33→ : 明治時代的前武士還會做漢詩
推 : 不過拿中文小說給日本人看他們看不懂13F 36.237.16.26 台灣 02/11 00:29
推 : 清朝以前中國各地也是用文字溝通啊...14F 111.250.202.127 台灣 02/11 00:36
→ : 每個省份講的話都彼此無法溝通
→ : 特別是長江以南，根本一堆聽不懂的語言
→ : 每個省份講的話都彼此無法溝通
→ : 特別是長江以南，根本一堆聽不懂的語言
推 : 推17F 114.43.180.67 台灣 02/11 00:50
推 : 之前去紐約自然史博物館亞洲區有看到韓國18F 35.3.26.155 美國 02/11 01:08
→ : 古書真的有漢字
→ : 古書真的有漢字
推 : 韓國人現在七十歲以上還是懂一些常見漢字20F 27.242.103.212 台灣 02/11 01:14
→ : 之前韓綜有歐吉桑來台灣也能唸出一些簡單漢
→ : 字詞
→ : 之前韓綜有歐吉桑來台灣也能唸出一些簡單漢
→ : 字詞
推 : 這比較像現在論文用英文寫的概念吧23F 122.116.29.88 台灣 02/11 01:18
推 : 津液是什麼24F 115.82.9.34 台灣 02/11 01:18
推 : 古代的中原王朝確實很強啊25F 140.113.69.6 台灣 02/11 01:32
推 : 漢唐以來 日韓越 都算是漢字文化圈啊26F 123.241.33.251 台灣 02/11 02:22
→ : 漢字、唐人街 這些詞也說明漢唐盛世
→ : 日韓認真廢漢字也只是近1~200年內的事
→ : 不過韓去漢字比較徹底
→ : 日本發現全都假名很不方便 留一些漢字
→ : 漢字、唐人街 這些詞也說明漢唐盛世
→ : 日韓認真廢漢字也只是近1~200年內的事
→ : 不過韓去漢字比較徹底
→ : 日本發現全都假名很不方便 留一些漢字
推 : 津液不就是口水??31F 114.39.78.157 台灣 02/11 04:01
→ : 喔喔查了一下是人體一切正常體液的總稱Xd
→ : 喔喔查了一下是人體一切正常體液的總稱Xd
噓 : 只要你圈起來的看得懂...33F 39.13.130.219 台灣 02/11 04:28
推 : 中文輝煌是過去式了34F 110.50.164.15 台灣 02/11 05:05
推 : 韓越跟中國沒隔海峽 會被吃豆腐的自然35F 123.204.18.96 台灣 02/11 06:29
→ : 是愈少愈安全
→ : 是愈少愈安全
推 : 日治時代台灣人跟中國人也是用筆談37F 42.76.226.32 台灣 02/11 09:26
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 186
作者 ilanese 的最新發文:
![]()
一堆人是沒搞清楚立法院到底在審什麼法案嗎？ 官員說謊應該被處罰，這不是很正常的事情嗎？ 一堆人反對是在反什麼？ 問卦：支持官員被質詢時說謊，不是很奇怪嗎？282F 100推 17噓- 7F 3推 2噓
點此顯示更多發文記錄
2樓 時間: 2020-02-11 10:09:31 (台灣)
→
02-11 10:09 TW
正因為漢字影響之遠，中國文化傳播之深…越南本土文化意識抬頭 韓國改漢城為首爾、諺文取代漢字 日本脫亞入歐，改舊曆為新曆 台灣教改增台灣史地與本土文學以上種種，每次都會惹來中國人的大肆抨擊，斥責這些國家的「去漢化」是「不知感恩」好似文化影響是藩屬象徵ㄧ樣 本來美好的文化連結變得彷彿統治痕跡似的╮（╯＿╰）╭
回列表(←)
分享