※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-02-18 17:57:40
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [爆卦] 日本女高中生自拍自殺
時間 Tue Feb 18 17:01:58 2020
https://i.imgur.com/PqNHrs5.png
![[圖]](https://i.imgur.com/PqNHrs5h.png)
幫想了解的人翻譯一下她最後的兩則推文
「2月23日直播後跳好呢？ 還是2月25日的早晨跳呢」
「對於在電車上死亡造成大家的困擾我很抱歉。
我真的認為非常的對不起。
『還是別做了吧』之類的話語也曾在我腦海出現過， 但是已經到極限了。
最後的任性，不原諒我也沒關係的。」
「一直以來謝謝了。
の子さん所做的音樂拯救了我許多。
の子さん對我來說就像是神明大人一樣。
真的非常謝謝你。」
另外の子さん是這位
https://mobile.twitter.com/0u0HaNako666
很少做翻譯中文造詣又不好抱歉，翻不太出她原文快崩潰的那種感情
--
愛一定存在與世上，一定存在
無從尋覓的是愛的表現，是它的表達方式
—— 太宰治/思案的敗北
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.72.242 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UIwW90T (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1582016521.A.01D.html
※ 同主題文章:
02-18 16:24 ■ [爆卦] 日本女高中生自拍自殺
02-18 16:33 ■ Re: [爆卦] 日本女高中生自拍自殺
02-18 16:53 ■ Re: [爆卦] 日本女高中生自拍自殺
● 02-18 17:01 ■ Re: [爆卦] 日本女高中生自拍自殺
02-18 17:06 ■ Re: [爆卦] 日本女高中生自拍自殺
02-18 17:39 ■ Re: [爆卦] 日本女高中生自拍自殺
02-18 17:49 ■ Re: [爆卦] 日本女高中生自拍自殺
推 : 唉1F 111.82.182.189 台灣 02/18 17:02
推 : 提早了呢2F 1.172.192.71 台灣 02/18 17:02
※ 編輯: sqe123456z (223.136.72.242 臺灣), 02/18/2020 17:03:33推 : 可是今天才18日...話說看到推特的人沒有先3F 61.58.63.135 台灣 02/18 17:03
→ : の子さん，推特的影片感覺就是推手4F 122.121.63.117 台灣 02/18 17:04
→ : 報警嗎...一個年輕的生命...5F 61.58.63.135 台灣 02/18 17:04
推 : 他是說不原諒也沒關係吧6F 101.12.19.61 台灣 02/18 17:04
我看錯了感謝糾正看太快了預想了她那句是想要大家的道歉
→ : 等等 今天才18號啊7F 114.26.70.87 台灣 02/18 17:04
推 : の子さん有唱某季進擊巨人片尾曲8F 59.120.243.46 台灣 02/18 17:05
→ Xceberus …
推 : 看了一下她的推特內容 都是很負面的情緒10F 39.10.225.119 台灣 02/18 17:06
推 : 她推特從去年6月開始留言 就很負面了11F 220.130.184.207 台灣 02/18 17:06
推 : 半夜八卦板一堆 你當鄉民真的沒半夜報過警?12F 106.1.223.56 台灣 02/18 17:07
→ : 預先計畫比不上一時衝動13F 140.119.121.6 台灣 02/18 17:07
推 : 好可憐 日本人的壓力也是很大14F 180.176.53.11 台灣 02/18 17:07
→ Xceberus …
推 : 看了真的很難過 自殺是很理智下的選擇16F 111.248.192.181 台灣 02/18 17:08
推 : 有陣常聽日本某類音樂，聽久了覺得灰暗17F 49.214.236.181 台灣 02/18 17:08
→ : 這點讓人覺得更難過18F 111.248.192.181 台灣 02/18 17:09
→ : 到外面走走才能恢復正常情感19F 49.214.236.181 台灣 02/18 17:09
→ : 他現在的追隨者都是後來的吧...20F 140.114.49.135 台灣 02/18 17:09
→ ks22523 …
→ : 屬邊緣人那種22F 140.114.49.135 台灣 02/18 17:10
推 : 覺得台灣人的雞婆性格還蠻可愛的23F 73.158.187.228 美國 02/18 17:11
→ : 最後一句我也覺得是 可以不用原諒我24F 140.114.49.135 台灣 02/18 17:11
推 : 半夜八卦板很溫馨QQ 我都記住好心人ID25F 223.136.130.139 台灣 02/18 17:12
→ : 任性；有請日文大師解答26F 140.114.49.135 台灣 02/18 17:12
推 : 以前在八卦PO自殺會被嗆 後來鄉民也慢慢27F 42.74.141.75 台灣 02/18 17:12
→ : 應該是最後的任性了 不用原諒也沒關係28F 140.112.244.224 台灣 02/18 17:12
→ : 之類的吧(?
→ : 之類的吧(?
→ : 死意堅定...R.I.P.30F 223.141.58.4 台灣 02/18 17:12
→ : 變溫馨積極了 出事都會先報警再說31F 42.74.141.75 台灣 02/18 17:12
※ 編輯: sqe123456z (223.136.72.242 臺灣), 02/18/2020 17:13:46→ : 可能也跟PTT老化有點關係吧32F 140.112.244.224 台灣 02/18 17:13
→ : の子さん的音樂還有嗎？33F 122.121.69.167 台灣 02/18 17:14
※ 編輯: sqe123456z (223.136.72.242 臺灣), 02/18/2020 17:15:19推 : 鄉民就刀子嘴豆腐心34F 42.74.121.229 台灣 02/18 17:16
推 : 台灣人的性格就是不管啦是有什麼事過不去35F 73.158.187.228 美國 02/18 17:17
推 : 繼續活著就會有好事啦就想辦法要救
推 : 繼續活著就會有好事啦就想辦法要救
→ : 他還說事前有去看過現場，還是會怕37F 210.242.52.20 台灣 02/18 17:18
→ : 可是覺得不跳不行
→ : 可是覺得不跳不行
推 : 第一句的ライブ應該是指LIVE演出(の子的39F 220.134.155.150 台灣 02/18 17:19
→ : 團體2/23有活動)，本來應該想參加最後一
→ : 次LIVE的，最後還是撐不下去提前自殺了..
→ : 團體2/23有活動)，本來應該想參加最後一
→ : 次LIVE的，最後還是撐不下去提前自殺了..
推 : 八卦後來真的這方面變得很溫暖，很少會42F 49.214.236.181 台灣 02/18 17:21
→ : 再去刺激po文的人，先報警或勸告
→ : 再去刺激po文的人，先報警或勸告
→ : 感覺是不只家裡的因素 她去年的推特也有提44F 39.10.225.119 台灣 02/18 17:22
→ : 到不想去學校 不知道跟校園霸凌有沒有關係
→ : 到不想去學校 不知道跟校園霸凌有沒有關係
→ : 看背影好像看到自己女兒一樣的感覺 好難過46F 221.120.36.65 台灣 02/18 17:23
推 : 幹看了有夠難過 R.I.P.47F 114.33.71.149 台灣 02/18 17:24
推 : の子さん置頂那篇MV歌名就叫 "露露醬的48F 202.246.252.97 日本 02/18 17:26
→ : 她的推特真的越看越讓人難過…49F 39.10.225.119 台灣 02/18 17:26
→ : 自殺直播" 啊 這JK會真的去做八成有受50F 202.246.252.97 日本 02/18 17:27
→ : 到影響....
→ : 到影響....
推 : 感覺以日本人的尿性接下來歌手就要自肅了52F 220.134.155.150 台灣 02/18 17:29
推 : MV...感覺這歌手會被日本人霸凌了53F 36.238.157.119 台灣 02/18 17:30
推 : 那MV又不是為她訂製的...幹嘛拖人下水?54F 36.235.25.217 台灣 02/18 17:32
→ : 雖然的確滿滿負能量...
→ : 雖然的確滿滿負能量...
推 : 歌手真的好可憐 好好一首歌被這人拖累==56F 36.238.157.119 台灣 02/18 17:32
推 : 難過 應該可以試著逃走57F 192.192.47.249 台灣 02/18 17:35
推 : 歌手表示:幹58F 114.40.26.11 台灣 02/18 17:39
→ : 歌手mv還沒撤欸，要被燒了...59F 61.223.19.110 台灣 02/18 17:42
噓 : 什麼爛歌60F 61.224.3.21 台灣 02/18 17:43
噓 : 妳簽名檔那個中文要不要先修一下61F 223.139.235.110 台灣 02/18 17:46
推 : 台灣還是覺得好死不如歹活的多吧62F 39.8.128.84 台灣 02/18 17:50
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 678
作者 sqe123456z 的最新發文:
- 12F 4推 1噓
- 28F 16推
- 9F 7推
- 我今年櫻花季要跟老婆去東北蜜月旅行 在青森的其中一天想去住看看星野渡假村 因為下次來青森就不知道幾年後了 所以青森屋跟奧入瀨溪流兩間選的很猶豫 預算問題我們就只會選一間住而已 我們行程有排奧入瀨溪流 …65F 26推
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享