※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-10-02 09:27:20
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 小六兒台語手寫拿100分！網念「khe oo
時間 Thu Oct 1 18:59:21 2020
備註請放最後面 違者新聞文章刪除
媒體來源:
ETtoday新聞雲
記者署名:
記者施怡妏／綜合報導
完整新聞內文:
https://cdn2.ettoday.net/images/5178/d5178387.jpg
![[圖]](https://cdn2.ettoday.net/images/5178/d5178387.jpg)
12年國教新課綱將「本土語言」列為各級學校課程，學生們在學校要上「閩南語課」，有
媽咪分享小六女兒的閩南語考卷，考卷上全都是羅馬拼音，沒想到女兒竟然拿100分。媽
媽看到考卷後傻眼，「我台語溝通可以，但是這張考卷我完全看不懂。」
媽咪分享小六女兒的閩南語考卷，考卷上全都是羅馬拼音，沒想到女兒竟然拿100分。媽
媽看到考卷後傻眼，「我台語溝通可以，但是這張考卷我完全看不懂。」
媽咪在臉書「爆廢公社公開版」發文，分享小學六年級女兒的閩南語考卷，考卷上寫著「
ki san king tsuo」、「tai tang sik khia」、「khe oo phu to」，全都是閩南語發音
的羅馬拼音，沒想到女兒竟然10題全部答對，拿到滿分100分。
ki san king tsuo」、「tai tang sik khia」、「khe oo phu to」，全都是閩南語發音
的羅馬拼音，沒想到女兒竟然10題全部答對，拿到滿分100分。
隨後媽咪也在貼文中公布答案，「ki san king tsuo」是「旗山弓（香）蕉」、「tai ta
ng sik khia」是「台東釋迦」、「khe oo phu to」是「溪湖葡萄」。許多網友看到後，
紛紛懷疑自己的語言能力，明明台語超好，可是看到這張考卷後，卻一題都答不出來，「
我台語超流利的，跟鄉下阿公阿嬤溝通無礙，但這張怎麼看怎麼障礙」
ng sik khia」是「台東釋迦」、「khe oo phu to」是「溪湖葡萄」。許多網友看到後，
紛紛懷疑自己的語言能力，明明台語超好，可是看到這張考卷後，卻一題都答不出來，「
我台語超流利的，跟鄉下阿公阿嬤溝通無礙，但這張怎麼看怎麼障礙」
還有網友表示，「為什麼我好像在念越南文」、「這是什麼樣的專業，怪不得現在學生學
得比我們那時候痛苦」、「唸一唸以為自己在念韓文」、「這也太難，忽然覺得我變成文
盲」、「為什麼我唸出來跟韓文一樣」、「我念完還是不懂，我明明是台語很溜的人，念
完我變成歪果仁」、「這種教學比學英文難」。
得比我們那時候痛苦」、「唸一唸以為自己在念韓文」、「這也太難，忽然覺得我變成文
盲」、「為什麼我唸出來跟韓文一樣」、「我念完還是不懂，我明明是台語很溜的人，念
完我變成歪果仁」、「這種教學比學英文難」。
完整新聞連結 (或短網址):
https://www.ettoday.net/news/20201001/1822541.htm
備註:
這是在考英文吧？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.136.215.25 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1VTRQCNu (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1601549964.A.5F8.html
※ 同主題文章:
● 10-01 18:59 ■ [新聞] 小六兒台語手寫拿100分！網念「khe oo - 看板 Gossiping
10-01 23:06 ■ Re: [新聞] 小六兒台語手寫拿100分！網念「khe oo
→ : 公殺小啦幹1F 10/01 19:00
→ : 越南化了2F 10/01 19:00
推 : 閩南荼毒3F 10/01 19:00
噓 : 弓蕉是三小啊4F 10/01 19:01
推 : 這是台羅派的5F 10/01 19:01
推 : 啞巴跟文盲有一樣嗎？6F 10/01 19:01
→ : 以後那些小孩不曉得會怎麼戰父母這輩老人7F 10/01 19:02
→ : 塗豆又是三小8F 10/01 19:02
推 : 台灣一堆人台語文盲啊9F 10/01 19:02
→ : 會說不會寫字
→ : 會說不會寫字
→ : 台語都用白話字還比較會發音11F 10/01 19:03
推 : 字很悲劇12F 10/01 19:03
推 : 這台羅的啊，寫相對應漢字也是會被台羅的當文盲13F 10/01 19:04
噓 : 台語文盲看不懂14F 10/01 19:06
→ : 浪費生命的糞課15F 10/01 19:06
噓 : 年經文又來了16F 10/01 19:07
推 : 原來是塗豆啊17F 10/01 19:10
→ : 幹 我寧可用漢字學台語 台羅我完全看不懂18F 10/01 19:11
→ : 沒學過就不懂而已有啥稀奇，我也沒學過，但看起來沒多19F 10/01 19:13
→ : 難
→ : 難
推 : gon san siou, kuah long mou la, gan lin lian le.21F 10/01 19:14
→ : 台羅警察來囉!!BBB22F 10/01 19:16
→ : 就只是注音符號的概念23F 10/01 19:19
推 : jin gee bye24F 10/01 19:19
推 : 羅馬拼音是多難? 八卦4%仔都國中學歷?25F 10/01 19:19
噓 : 原來是越南文啊，我還以為是台語呢26F 10/01 19:19
推 : 真的很像越南文27F 10/01 19:19
推 : 台羅就只是一套台語的拼音系統而已 為啥一堆人恨意滿28F 10/01 19:20
→ : 滿的
→ : 滿的
推 : 這代小孩英文都學自然發音法的，知道台羅規則後拼讀不是30F 10/01 19:21
→ : 難事。
→ : 難事。
推 : 臉書上用台羅拼音當名字的八成都是低薪文組32F 10/01 19:21
推 : 有台語文字 小朋友先從拼音學 跟你 小時候先學注音一樣33F 10/01 19:22
→ : 要看台語正字 看茄子蛋mv 那個就是
→ : 恨台語的那群人就是硬要帶風向說台語沒文字 明明那就是拼
→ : 音系統而已 台語用漢字比你普通話還早吧！
→ : 要看台語正字 看茄子蛋mv 那個就是
→ : 恨台語的那群人就是硬要帶風向說台語沒文字 明明那就是拼
→ : 音系統而已 台語用漢字比你普通話還早吧！
→ : 就文盲啊 這媽媽也是好笑 會講跟識字有一樣？37F 10/01 19:24
噓 : 低能課程 毀滅下一代競爭力38F 10/01 19:26
→ : multi lingual bert39F 10/01 19:27
推 : 啥時要玩講國語罰錢40F 10/01 19:30
推 : 不教漢字嗎？真的蠢41F 10/01 19:31
噓 : 台語回家教不行嗎考這個有辦法國際化？42F 10/01 19:33
噓 : 台灣教育好棒棒43F 10/01 19:34
推 : 這樣教才是正解阿44F 10/01 19:35
噓 : 台語明明就有漢字45F 10/01 19:36
推 : 學這個太棒了 以後肯定在國際競爭獨占鰲頭46F 10/01 19:36
→ : 台語的漢字 還是要教發音系統阿47F 10/01 19:36
推 : 推推48F 10/01 19:39
噓 : 這跟用注音學英文一樣低能 只能考試 沒辦法使用49F 10/01 19:44
噓 : 看不懂就去學50F 10/01 19:46
推 : 蠢51F 10/01 19:46
推 : 可憐 只會「聽說」 不會「讀寫」 還敢自稱很會台語?52F 10/01 19:47
→ : 是不是以為只要會聽會講 就代表會一門語言啊
→ : 是不是以為只要會聽會講 就代表會一門語言啊
推 : 支持台羅拼音54F 10/01 19:51
噓 : 真的很智障，口語的台語，被硬套上四不像的外殼來教55F 10/01 19:51
→ lwamp …
噓 : 垃圾台羅又在殘害河洛語文化了58F 10/01 19:52
→ : 那如果不用台羅拼音 全漢字打台文 是不是又要說台語沒59F 10/01 19:54
→ : 字
→ : 字
推 : 這拼音笑死我XD61F 10/01 19:54
推 : j啥小62F 10/01 19:55
推 : 不知意義的本土化語言教學63F 10/01 19:56
推 : 板上閩南語文盲看不懂啦 會說這是越南文64F 10/01 19:57
推 : 不難吧 只是沒學不習慣而已65F 10/01 19:59
推 : 100年前的台語醫學書就是這樣寫的啊?66F 10/01 20:00
→ : 看不懂就算了還嘲笑只是透露無知而以
→ : 看不懂就算了還嘲笑只是透露無知而以
→ : 我看一下 會念的應該是要反過來去認拼音68F 10/01 20:01
→ : 不過king tsuo 不是香蕉嗎
→ : 不過king tsuo 不是香蕉嗎
推 : 這樣明明很正常啊 不然你要怎麼拼音？70F 10/01 20:02
→ : 已經會念的反過來去學意義不太大吧71F 10/01 20:03
→ : 雖然也不是完全沒有 不過一般動機就不會很強烈
→ : 雖然也不是完全沒有 不過一般動機就不會很強烈
噓 : 本身會唸 就更要學啊 不然你怎麼寫台文 用口傳嗎73F 10/01 20:04
→ : 會一門語言 聽說讀寫 四項缺一不可
→ : 會一門語言 聽說讀寫 四項缺一不可
噓 : 台語用英語拼音還叫台喔75F 10/01 20:06
噓 : 新聞標題?76F 10/01 20:07
→ querencia …
→ : 那是羅馬字 不是英文專屬 法文西文德文也用羅馬字78F 10/01 20:07
→ : 台語就不能用羅馬字?
→ : 台語就不能用羅馬字?
→ : 西方國家用正常阿，閩南文字在哪？80F 10/01 20:08
推 : 這就台語的注音 台羅音標啊 沒文化真可怕81F 10/01 20:09
→ : 傳承就是個很好的理由呢 但預設每個人都有這種使命感就82F 10/01 20:09
→ : 不太現實了
→ : 不太現實了
→ : 台語正字就是漢字 表音用台羅84F 10/01 20:09
→ : 客家話也是台語，所以這也是客家話？85F 10/01 20:09
→ : 閩南語就閩南語
→ : 閩南語就閩南語
→ : 若拍台語文字 驚人看無 閣予人嫌87F 10/01 20:10
→ : 跟祖國一樣好感動88F 10/01 20:11
推 : 之前還有人笑 對岸用拼音文字89F 10/01 20:12
推 : 一堆人被北京華語洗滿腦還真開心90F 10/01 20:15
推 : Naisu!91F 10/01 20:15
→ : 所以台灣人的台語水準越來越低 只會罵髒話和聊天買菜92F 10/01 20:16
→ : 看著羅馬字就講是英文，到底有偌無知？93F 10/01 20:21
噓 : 香蕉 土豆啦幹94F 10/01 20:21
→ : 是共歐洲一大堆語言攏當做塑膠呢？95F 10/01 20:22
推 : 嘲笑台語拼音的其實不識字96F 10/01 20:29
→ : 把一堆歐洲語言 越南語 馬來語 印尼語 菲律賓當智障
→ : 把一堆歐洲語言 越南語 馬來語 印尼語 菲律賓當智障
噓 : 台羅仔98F 10/01 20:31
推 : 聽說讀寫 不會"讀寫" 還敢自稱會台語 奇文共賞 夠好笑99F 10/01 20:33
推 : 閩南語的文字不就漢字= =100F 10/01 20:36
推 : 台羅拼音很正常啊101F 10/01 20:38
噓 : 自己不學台羅 叫什麼叫102F 10/01 20:41
→ : 文盲還怕人家不知道
→ : 文盲還怕人家不知道
推 : 說真的有拼音系統至少有某種除了口說外表達方式 雖說104F 10/01 20:42
→ : 我不會用也不會講啦 不過小孩學到新東西也好啊
→ : 我不會用也不會講啦 不過小孩學到新東西也好啊
推 : 低能台灣價值台羅 根本沒人在用106F 10/01 20:53
推 : 以後他會喜歡用羅馬拼音打中字 覺得注音很白癡107F 10/01 20:56
推 : 就是台語的注音符號108F 10/01 20:58
噓 : 垃圾台羅 浪費小孩記憶體真的很好啊109F 10/01 20:58
噓 : 能接受用注音學北京話 但用台羅學台語就不行 無知真可怕110F 10/01 20:59
推 : ＝＝＝台羅仔日常＝＝＝111F 10/01 21:09
噓 : 這一路台派真的87112F 10/01 21:11
推 : 一堆智障推文113F 10/01 21:12
噓 : 聽說跟讀寫本來就是兩件事，不然文盲是怎來的114F 10/01 21:19
→ : ...漢字學? 可是現在這套才是正確的吧...= =a115F 10/01 21:19
→ : 誰說會講台語就自動會讀寫台語的？116F 10/01 21:19
→ : 完全搞不懂記者這篇想表達什麼
→ : 羅馬字跟英文本來就不是等號，會以為羅馬字只有英文一種發
→ : 音的是在反串還是？
→ : 完全搞不懂記者這篇想表達什麼
→ : 羅馬字跟英文本來就不是等號，會以為羅馬字只有英文一種發
→ : 音的是在反串還是？
→ : 文盲很急著揭露自己是文盲120F 10/01 21:22
推 : 發音跟漢字要一起學比較好121F 10/01 21:37
推 : 香蕉的香不應該是 ging 嗎？122F 10/01 21:38
Re: [新聞] 小六兒台語手寫拿100分！網念「khe oo - 看板 Gossiping - 批踢踢實業坊
大記者啊 「聽說」跟「讀寫」本來就不是同一件事 不然文盲是怎來的？ 我們這代人 從沒學過台語的專用注音-台羅
大記者啊 「聽說」跟「讀寫」本來就不是同一件事 不然文盲是怎來的？ 我們這代人 從沒學過台語的專用注音-台羅
噓 : 台語文盲自己文盲就算了，還要扯文字拼音沒有必要學124F 10/01 21:41
推 : 台羅真的是毒瘤125F 10/01 21:42
推 : 你們福佬仔真的很愛內鬥欸 平常靠腰台語快滅亡 用拼音126F 10/01 21:44
→ : 推廣又靠腰複雜看不懂
→ : 推廣又靠腰複雜看不懂
→ : 小朋友認真學習成績也很厲害，媽媽繼續當青暝牛還自得意128F 10/01 21:46
→ : 滿
→ : 滿
推 : 為什麼一個國家要在基礎教育裡面多增加一個母語？意義？130F 10/01 21:49
→ : 閩南語之所以，變成消失的方言，就是這群台羅仔惡搞131F 10/01 21:55
推 : 台語在語言課及台羅進入學校系統前，早就開始被迫消失了132F 10/01 21:58
→ : ，講成是台羅的問題真是張冠李戴
→ : ，講成是台羅的問題真是張冠李戴
→ : 台羅台文都看得懂，肯學就不會難啦134F 10/01 22:00
推 : 譴責受害者真是好棒棒的邏輯135F 10/01 22:01
噓 : 牽拖。明明台語客語原民語現在的弱勢就是以前醜化打壓的後136F 10/01 22:18
→ : 遺症
→ : 而且醜化到今天都還持續
→ : 一堆媒體還在醜化
→ : 遺症
→ : 而且醜化到今天都還持續
→ : 一堆媒體還在醜化
推 : 還好吧就拼音，念一念就知道了，但也希望之後有教字140F 10/01 22:20
推 : 有教字啊 現在就是拼音跟台語字都教 不然第一題的banan141F 10/01 22:27
→ : a怎麼會寫作弓蕉(king-tsio)?然而還有人硬要用北京華語
→ : 腦說香蕉才對
→ : a怎麼會寫作弓蕉(king-tsio)?然而還有人硬要用北京華語
→ : 腦說香蕉才對
推 : 其實很多人的會講台語也不是多會講，大概跟八點檔的144F 10/01 22:29
→ : 程度差不多，一堆語詞不會的都自動變國語
→ : 程度差不多，一堆語詞不會的都自動變國語
噓 : 不懂就不要亂扯，沒有那些拼音、漢字，怎麼傳承？146F 10/01 22:40
推 : 弓蕉流淚147F 10/01 22:49
推 : 一百年前 聖經就這樣寫了148F 10/01 22:57
推 : 哇開圖看原來是考字XD現在教學已經這麼猛了哦，當年149F 10/01 22:59
→ : 只有念念課文而已
→ : 只有念念課文而已
推 : 一堆人沒有意識到自己是台語文盲，表示以前的文化清洗151F 10/01 23:00
→ : 很成功
→ : 很成功
推 : 看不懂這張考卷的是英文不好153F 10/01 23:01
→ : 完全沒意義的東西154F 10/01 23:07
→ : 一定教很多次才考試的，Ok的啦～父母趕快學，還不嫌晚155F 10/01 23:10
推 : 比文言文更爛的東西156F 10/01 23:11
噓 : 台羅糾察隊沾沾自喜157F 10/01 23:21
噓 : 就說現在小孩都學拼音比學注音厲害了，上次還有人不158F 10/01 23:26
→ : 相信，見識是多窄
→ : 相信，見識是多窄
推 : 台羅就他媽的垃圾160F 10/01 23:31
推 : 自己不會就在那邊該 將自己的無知說得咄咄逼人很風光161F 10/01 23:36
→ : 嗎？
→ : 看不懂是不會去學？
→ : 嗎？
→ : 看不懂是不會去學？
推 : 台語讀寫有個屁用164F 10/01 23:37
推 : 台語讀寫有個屁用+1165F 10/01 23:38
→ : 好笑，看不懂為什麼一定要去學 XDDD
→ : 好笑，看不懂為什麼一定要去學 XDDD
推 : 臺羅就旁門左道啦！憑什麼叫我學？167F 10/01 23:39
推 : 看到沒學過的事物像個老人大聲斥責 呵168F 10/01 23:53
推 : 平常在家裡面也要會講才是重點吧169F 10/01 23:55
推 : 學台羅台灣價值很滿啦 給你鼓掌好不好170F 10/01 23:57
推 : 結果還是考試171F 10/02 00:23
→ antivenom …
推 : 台羅就邪魔歪道...173F 10/02 00:39
噓 : 一堆文盲 台語傳承也能酸174F 10/02 00:50
推 : 我覺得直接考口說就好 不要用寫的 用寫的真的沒啥意義175F 10/02 00:50
推 : 考試滿分，無法用閩南語跟人溝通，就像我們的英語教學176F 10/02 00:53
→ : 只會讀寫，不會聽說，笑死
→ : 只會讀寫，不會聽說，笑死
推 : 可憐哪178F 10/02 01:03
推 : 語文傳承一定要能寫出文字，否則會失傳，雖然拼音起來179F 10/02 01:03
→ : 還是很智障，看誰發明的囉？
→ : 還是很智障，看誰發明的囉？
→ giaour …
噓 : 要用台羅可以，但不要拼到整個光怪陸離，一堆人都看不182F 10/02 01:19
→ : 懂
→ : 懂
推 : 看不懂就文盲阿 懂?184F 10/02 01:21
推 : 台羅基本上不是文字 只是正字的拼音方式 就像ㄅㄆㄇ一185F 10/02 01:22
→ : 樣而已 教會白話字才是真的把自己視為一種文字
→ : 學台羅就像學ㄅㄆㄇ一樣是輔助工具 跟學正字一點衝突
→ : 都沒有 還那些喊正字的是從小學中文都直接看漢字就知
→ : 道怎麼讀嗎
→ : 樣而已 教會白話字才是真的把自己視為一種文字
→ : 學台羅就像學ㄅㄆㄇ一樣是輔助工具 跟學正字一點衝突
→ : 都沒有 還那些喊正字的是從小學中文都直接看漢字就知
→ : 道怎麼讀嗎
推 : 這系統跟三民主義考試一樣...都是政治的產物190F 10/02 01:25
→ : 任何"學問"(包含偽學問)都是可以耗生命時間"鑽研"的...
→ : 任何"學問"(包含偽學問)都是可以耗生命時間"鑽研"的...
噓 : 拼音與中國接軌192F 10/02 01:30
噓 : 語言傳承沒有文字不代表失傳，只是相當容易「傳歪」，但193F 10/02 01:35
→ : 我相信現在教的版本是把已經傳歪的部份也化成文字來教了
→ : …才會造成這麼大的隔閡。
→ : 我相信現在教的版本是把已經傳歪的部份也化成文字來教了
→ : …才會造成這麼大的隔閡。
噓 : 幾百年前台灣人就是這樣學台語的，哪有換到現在就不能196F 10/02 01:36
噓 : 學的道理？不就自己從小被強迫灌輸注音符號ㄅㄆㄇ，現
→ : 在換個自己看不懂的系統就在歧視，KK音標也沒人反對，
→ : 結果遇到台語台羅就出來拉仇恨，自己內心的小警總在作
→ : 祟還不承認。
噓 : 學的道理？不就自己從小被強迫灌輸注音符號ㄅㄆㄇ，現
→ : 在換個自己看不懂的系統就在歧視，KK音標也沒人反對，
→ : 結果遇到台語台羅就出來拉仇恨，自己內心的小警總在作
→ : 祟還不承認。
推 : 這卷很好啊，要學生看台羅答漢字，都照顧到了，別7噗噗201F 10/02 01:42
→ : 請看阿勇台語202F 10/02 02:35
噓 : 政治產物咧 XD 台羅就是在歷史悠久的白話字基礎上根據台語203F 10/02 02:59
→ : 特色改良的，實用得很
→ : 特色改良的，實用得很
→ : 太棒了! 這就是台灣語言文化 發言光大的好機會205F 10/02 03:30
推 : 這在考拼音吧XDD206F 10/02 04:30
推 : ㄎㄧ、了了，ㄐㄧㄥˋ護紅桿207F 10/02 04:43
噓 : 熊畢唉丟係嘎習桿勇滴加，個供ㄗㄟ係熊厚欸
噓 : 熊畢唉丟係嘎習桿勇滴加，個供ㄗㄟ係熊厚欸
推 : 這與我學的白話字不同，看來是台羅與漢羅的差別，有點209F 10/02 05:41
→ : 麻煩！
→ : 麻煩！
推 : 文組誤國211F 10/02 06:19
噓 : 文盲上來討拍212F 10/02 07:01
→ : 誤國213F 10/02 08:19
推 : 有種把注音砍掉都用羅馬拼音啊，跟中共無縫接軌214F 10/02 08:20
推 : 方向是要跟中國越離越遠才對，怎麼一直在接軌呢215F 10/02 08:51
→ : 是統戰嗎？
→ : 是統戰嗎？
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 410
作者 micheal59 的最新發文:
- 17F 13推
![]()
【應援新品 MAGIC登場】 昨晚在澄清湖棒球場賽事令人熱血沸騰！先發投手陳柏清7.2局猛力壓制無失分，打線則 有魔鷹、吳明鴻全壘打助陣！極具魅力的全壘打當然要有儀式感，魔法批＋鷹雄砲就是台 鋼雄鷹 …44F 35推![]()
九年了，還記得那一年的統一獅在墾丁春訓開訓 突然的一個決定，需要很大的勇氣 而這個轉折，開啟志強另一個人生 決定回到故鄉的張班長，不知道未來會如何變化 但，他不捨得故鄉一群又一群愛打棒球的孩子們 所 …41F 35推![]()
為花蓮受災戶加油打氣 味全龍邀請當地店鋪暖心開球 記者:李佳蓉／台北報導 味全龍本週末為「每日Ｃ小龍女主場秀」，今天除小龍女的開場舞蹈外，味全更暖心邀請 來自花蓮的米奇擔任開球嘉賓，率領花蓮8家店舖 …43F 35推- 10F 9推
點此顯示更多發文記錄
(￣︶￣)ｂ ayaya520 說讚！
1樓 時間: 2020-10-01 21:31:29 (台灣)
→
10-01 21:31 TW
其實閩南語跟香港廣東粵語一樣 都是用中文字..但是唸法不同而已 有些是古字詞... 現在用羅馬拼音去教學 感覺有點ooxx
回列表(←)
分享