※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-06-05 17:31:53
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [問卦] 脖子台語是“昂滾那”還是“昂媽棍”
時間 Thu Jun 4 19:40:55 2020
※ 引述《ray90910 (Blackbird)》之銘言：
: 小弟講脖子台語都叫昂滾那
: 可是在電視上看到廣告
: 裡面的人說昂媽棍
: 就跟同事說這個是不是說錯啦
: 同事卻說就昂媽棍啊
: 我就說我的昂滾那
: 他一臉狐疑
: 就上來問各位鄉民
: 到底脖子台語
: 是昂滾那還是昂媽棍？
: 有八卦嗎？
很高興你對這台語有興趣
在此提出一些在下的淺見
https://i.imgur.com/Tdsv7iM.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/Tdsv7iMh.jpg)
首先脖子在台語裡比較正式的說法寫作頷頸，念作am kun(3聲昂m棍)，但不同地區的人民
有各自習慣的唸法(如圖)，像台語就很喜歡在字中或是字尾+仔，變成原po所描述的，頷
仔頸am a kun，頷頸仔am kun a
有各自習慣的唸法(如圖)，像台語就很喜歡在字中或是字尾+仔，變成原po所描述的，頷
仔頸am a kun，頷頸仔am kun a
(這個仔，a的音，要跟前一個字的尾音相連，唸成am ma kun, am kun na)
同樣的情況像是被問到爛的長頸鹿台語，除了大家都知道的麒麟鹿，也有人唸長頭鹿→長
頭仔鹿，長頭鹿仔，哪個順唸哪個…
另外，仔這個字塞在人名中，也有小名或蔑稱的意思：
如陰川蝴蝶君稱呼他的老婆公孫月為阿月仔(a guat a，音近似啊寡啦，但這裡的月有濁
音，無法用國語現有的發音表示，所以建議還是要會看台羅或白話字音標)
虐子金少爺嗆聲他老爸：葉仔小釵，你愛吃我的刀劍啦！(葉小釵iap sio the，葉仔小釵
iap a sio the)
類似的概念，我想到英文裡會把某些名詞字尾變成y，類似小名的概念
spider man→spidey
倒是不知道還有沒有其他語言有類似的用法？？
以上分享給大家
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.195.221 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UsDt9bd (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1591270857.A.967.html
推 : 台文系1F 06/04 19:42
推 : 台文幫推2F 06/04 19:43
推 : 推。3F 06/04 19:43
推 : 頸頷推4F 06/04 19:44
推 : 讚5F 06/04 19:44
推 : 推6F 06/04 19:45
推 : 專業7F 06/04 19:45
推 : 昂滾啊 給推8F 06/04 19:46
推 : 請教 長頸鹿有念作“長腳鹿”的嗎~9F 06/04 19:48
https://i.imgur.com/kRzHB7D.jpg![[圖]](https://i.imgur.com/kRzHB7D.jpg)
理的，語言就是這樣，你覺得有理，大家接受，久了就成字了。好屌就是一例
推 : 讚10F 06/04 19:50
推 : 小丑與哈莉會叫蝙蝠俠"Bats"，然後有時候就會叫"Batsy"。11F 06/04 19:50
推 : 哇喔 推有趣12F 06/04 19:54
推 : 月是入聲字嗎？我以為不是。13F 06/04 19:55
我認為月同時是濁音，也是入聲：文讀音guat：日月才子jit guat tsai tsu
白讀音gueh : 月娘 gueh niu
兩者都有濁音，意思是像白讀的月娘，發音為龜與威的融合音，感覺有點口水含在喉嚨，
這就叫做濁音
而文讀音中的月，則為入聲濁音，頭音濁而尾音短促，順便置入我很喜歡的一首布袋戲bg
m天行日月，那個嗩吶出來時真的有嚇到我！
https://reurl.cc/yZlYjE
推 : 小稱詞尾!14F 06/04 20:00
→ : 月石竹國等字都是入聲15F 06/04 20:02
推 : 推16F 06/04 20:10
→ : 回9樓 長頸鹿唸做麒麟鹿
→ : 回9樓 長頸鹿唸做麒麟鹿
推 : 阿罵棍18F 06/04 20:15
推 : 推19F 06/04 20:21
推 : 推 優文20F 06/04 20:23
推 : 推21F 06/04 20:23
推 : 斯拉夫語系很多這種用法22F 06/04 20:28
推 : 日文會有加chi 的23F 06/04 20:32
啊啊，我有印象某些人名後面會加っち，可惡我自稱宅男居然想不到哪個角色會這樣叫@@啊啊，我想到了。在<入間同學入魔了>裡頭女惡魔克拉拉會稱呼主角入間っち(iruma cch
i)，是很親暱的(或自以為很親暱)稱呼。
呼~不枉費我看了這麼多動畫
推 : 阿嬤滾24F 06/04 20:42
推 : 推25F 06/04 20:49
推 : 專業26F 06/04 20:53
→ : 學習了 謝謝
→ : 學習了 謝謝
推 : 長知識推28F 06/04 21:04
推 : 推29F 06/04 21:22
※ 編輯: manes258 (118.168.195.221 臺灣), 06/04/2020 22:02:59※ 編輯: manes258 (118.168.195.221 臺灣), 06/04/2020 22:15:11
※ 編輯: manes258 (118.168.195.221 臺灣), 06/04/2020 22:24:13
推 : 這篇正解30F 06/04 23:47
推 : 仔=小稱詞尾31F 06/05 03:06
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 585
1樓 時間: 2020-06-04 21:14:30 (台灣)
→
06-04 21:14 TW
頷頸，就是北京話所謂的脖子頷，下巴也。漢．揚雄《方言》卷一○：「頷、頤，頜也。南楚謂之頷，秦晉謂之頜，頤其通語也。」《後漢書．卷四七．班梁列傳．班超》：「生燕頷虎頸，飛而食肉，此萬里侯相也。」唐．韓愈〈寄崔二十六立之〉詩：「連年收科第，若摘頷底髭。」當今河洛話之頷頸乃出自於「燕頷虎頸」之簡稱
2樓 時間: 2020-06-04 21:20:42 (台灣)
→
(編輯過) TW
台灣人大多不重視自己的母語(河洛話)，習慣用空耳的方式來翻譯河洛話，造成文化流失。 ex. 常聽到有人罵髒話：操你媽的B 這髒話實際上應該寫成 肏你媽的屄【肏】 注音 ㄘㄠˋ 釋義 性交。程乙本《紅樓夢》第一二回：「只見炕上那人笑道：『瑞大叔要肏我呢！』」 【屄】 注音 ㄅㄧ釋義 女子之外生殖器。《字彙．尸部》：「屄，女人陰戶。」《醒世姻緣傳》第三回：「這可是西門慶家潘金蓮說的，三條腿的蟾希罕，兩條腿的騷屄老婆要千取萬。」台灣人常罵的髒話：機掰 正確應該寫成： 膣屄 【膣】 注音 ㄓˋ 釋義 女性陰道。《彙音寶鑑．巾上入聲》：「膣，女人陰道。」 多看點古書，就會了解我們講的河洛話是非常有文化水準的，連罵髒話的字也都引經據典
3樓 時間: 2020-06-04 21:33:06 (台灣)
→
(編輯過) TW
常有人講說：台語有音無字 聽到這種講法，我心裡面都會罵：肏你媽的屄，你媽的B才有音無字啦！ 自己不讀書，還說人家台語(河洛話)有音無字。台語若是有音無字，請問日據時代，台灣人辦的漢文報紙上面寫的難道是用北京話來讀的嗎？ 會說台語有音無字的人，基本上都是被國民黨毒害，只會死讀書，不接地氣，沒有草根文化的
回列表(←)
分享