※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-04-04 18:33:19
看板 Gossiping
作者 標題 [問卦] 重力加速度用字本身是不是就會誤導人
時間 Sun Apr 4 08:14:09 2021
重力加速度=9.8 也有一派的說法是
重力加速度=重力加上速度
感覺兩派的說法都有道理
小弟最近在想 是不是這個詞一開始就設計不好
所以很容易讓沒有上過課的人誤會呢
大家覺得該怎麼調呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.10.73.6 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WQGJJ2J (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1617495251.A.093.html
推 : 4 垃圾翻譯1F 04/04 08:14
推 : 重力+速度 不就是高中教的嗎2F 04/04 08:14
推 : 但是誰會沒上過課 國中是義務教育3F 04/04 08:15
噓 : 不能把這種問題留給小學生嗎？4F 04/04 08:15
→ : 9.8+v5F 04/04 08:15
噓 : 叫你好好學英文不學6F 04/04 08:15
→ : 由高處自由掉落，滾啦幹7F 04/04 08:15
推 : 我都唸acceleration8F 04/04 08:15
推 : 我都唸acceleration
推 : 我都唸acceleration
→ : Gravitational acceleration (重力加速度)10F 04/04 08:15
→ : 加速度（Acceleration）
→ : 加速度（Acceleration）
→ : 應該是說動量，重量 + 速度，實際物理關係是重量× 速度12F 04/04 08:17
推 : Gravity add Speed13F 04/04 08:18
推 : 是的 往後應該改稱為 重力提速值14F 04/04 08:19
→ : 既不會被當成前+後 也不會幫當成跟初速有關
→ : 既不會被當成前+後 也不會幫當成跟初速有關
推 : 重力（產生的）加速度16F 04/04 08:20
推 : 不同單位的東西不能相加,就這樣17F 04/04 08:21
→ : 因為重力而造成的加速度
→ : 因為重力而造成的加速度
推 : 物體衝撞力道應該改成質量加速度19F 04/04 08:22
→ : 甚至往後上了太空 還可提前改用 引力提速值20F 04/04 08:22
→ : 避免被誤以為地球專屬
→ : 避免被誤以為地球專屬
→ : 文組又來挑不重要的地方 考場上解不出來你莫名執著在名字22F 04/04 08:24
推 : 物理學太難懂 記者怎麼可能會？ 牠們只會寫故事而已23F 04/04 08:25
→ : 改重量合理 但改成質量反而更奇怪24F 04/04 08:26
推 : 我覺得翻譯不差阿 從不覺得那個加是指動詞+25F 04/04 08:28
→ : 重修一次啊26F 04/04 08:28
推 : 改成重力乘速度換文組要抗議27F 04/04 08:29
噓 : 理組也很龜毛名字好不好 硬要扯 XD28F 04/04 08:35
→ : 物理就是要死記這些符號 管他那麼多幹麻 背就對了29F 04/04 08:36
→ : 我都叫跳陽台速度30F 04/04 08:37
統整大家意見 是不是9.8改成重力質量一撇秒平方 這樣就不會誤會了
※ 編輯: kopuck (101.10.73.6 臺灣), 04/04/2021 08:38:53
推 : 台灣專業翻譯都不太好31F 04/04 08:41
推 : 重力+速度32F 04/04 08:42
→ : 這翻譯一點問題也沒有 有問題的是..33F 04/04 08:42
推 : 重力加速，度：你斷句要這樣看，誰叫你看成重力 + 速度的34F 04/04 08:42
推 : 你題目做多點就知道是講啥了35F 04/04 08:42
推 : 重力 加速度 不是 重力 加 速度36F 04/04 08:45
→ : 不過我小時候確實誤解成重力 加 速度37F 04/04 08:48
噓 : 動量是質量x速度啦== 不是重量x速度38F 04/04 08:49
推 : 加速度這詞國中理化就有了 年輕人39F 04/04 08:50
→ : 不知道的話 大概已經不是文盲這麼簡單了
→ : 不知道的話 大概已經不是文盲這麼簡單了
推 : 速度是多快速的度量值，加速度是加快速度的度量值41F 04/04 08:54
推 : 重力(的)加速度 (的) 很容易被省略42F 04/04 08:55
噓 : 你是文組吧別裝了43F 04/04 08:55
→ : 會覺得重力能跟速度相加的，本來就有問題好嗎，嘻嘻44F 04/04 08:55
→ : 作用力等於反作用力，多少摩擦力才能抵銷動能45F 04/04 08:56
推 : 應該翻譯成 神鬼重力 或 重力追緝令46F 04/04 08:56
噓 : 明顯你連9.8單位是什麼都搞不清楚 你就是記者吧47F 04/04 09:00
推 : 問題你要翻成重量× 速度也不對啊48F 04/04 09:00
推 : 重力+速度就Ok49F 04/04 09:03
推 : 黑輪甜不辣 沒吃過 你也不知道是啥50F 04/04 09:04
→ : 幹難怪都用原文書51F 04/04 09:04
推 : 是與球心距離的函數 從萬有引力公式簡化來的52F 04/04 09:05
噓 : 真可憐53F 04/04 09:10
噓 : 國中沒學好加速度54F 04/04 09:13
推 : 只要是XX加速度 都可以問 XX是怎麼加上速度...55F 04/04 09:19
推 : 一般人以為重力加速度=質量 加上 速度的因素，就是一種56F 04/04 09:24
→ : 動能活動量的概念
→ : 動能活動量的概念
推 : 質量質量質量品質量58F 04/04 09:25
→ : 殊不知重力與質量是不同的 ，且也不知重力加速度這幾59F 04/04 09:26
→ : 個字已經是明確定義成9.8
→ : 個字已經是明確定義成9.8
噓 : 就重力的加速度= =是有多難 鑽牛角尖難怪看不懂阿61F 04/04 09:35
→ : 看點書吧62F 04/04 09:35
推 : 有人知道重力是什麼嗎？怎麼測量？還是只是空間的扭曲63F 04/04 09:37
推 : 重力加速率64F 04/04 09:40
推 : how about 重力減速度65F 04/04 09:54
噓 : 只有智障會誤會66F 04/04 09:58
推 : 道理個頭 力跟速率怎麼會放一起==67F 04/04 10:00
推 : F=MA 國中程度 qq 牛頓要爬出來氣噗噗惹68F 04/04 10:02
→ : 沒有算質量的加速度是沒有意義ㄉ
→ : 沒有算質量的加速度是沒有意義ㄉ
→ : 不是啦，那為什麼不是「重量」的加速度？70F 04/04 10:04
噓 : 這名詞很簡單了吧71F 04/04 10:05
噓 : 自己沒讀書吧72F 04/04 10:13
推 : 直接駐鷹溝里緒R73F 04/04 10:13
推 : 不過就一個常數 整天拿來胡扯好像很懂 怎麼不說是動量守74F 04/04 10:14
→ : 恆？算了反正還是不懂
→ : 恆？算了反正還是不懂
噓 : 國中不是義務教育嗎???76F 04/04 10:15
噓 : 說個笑話 重力加速度是常數 然後還扯一個動量守恆來77F 04/04 10:17
→ : 打迷糊仗 根本隨便拋一個名詞 文組滾喇
→ : 打迷糊仗 根本隨便拋一個名詞 文組滾喇
→ : 義務教育就該搞懂的事情 無關文理組79F 04/04 10:19
推 : 會搞錯跟讀什麼沒差 單純是白癡而已80F 04/04 10:22
噓 : 搞得懂會去當記者?!81F 04/04 10:32
推 : 重力（的）加速度82F 04/04 10:45
→ : 重力造成的加速度 啊不然你要怎麼翻83F 04/04 10:47
→ : 誰會被誤導...84F 04/04 10:54
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 263
回列表(←)
分享