※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-03-08 15:34:05
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 台人常說「QQ」是啥意思？老外答錯百萬
時間 Tue Mar 8 14:19:39 2022
1.媒體來源:
中時新聞網
2.記者署名:
何立雯
3.完整新聞標題:
台人常說「QQ」是啥意思？老外答錯百萬獎金掰了
4.完整新聞內文:
13:15 2022/03/08 中時新聞網 何立雯
台灣用語難倒外國人！網紅馬丁分享國外綜藝節目上的某道題目「台人形容食物QQ的是啥
意思？」結果所有挑戰者都答錯，只能向百萬獎金說再見，而這樣的結果也讓他笑翻說，
QQ一詞內建在台灣人腦海中，根本不用多做解釋！沒想到在地球另一端竟有人因此錯失獎
金，引起網友熱烈討論。
意思？」結果所有挑戰者都答錯，只能向百萬獎金說再見，而這樣的結果也讓他笑翻說，
QQ一詞內建在台灣人腦海中，根本不用多做解釋！沒想到在地球另一端竟有人因此錯失獎
金，引起網友熱烈討論。
網紅馬丁近日在臉書粉專上《馬丁垃圾話》表示，朋友看到歐洲綜藝節目《百萬大富翁》
中有個題目是「在台灣人們會形容食物QQ的，請問這是什麼意思呢？」結果挑戰者竟然全
部都答錯，直接無法成為大富翁。
中有個題目是「在台灣人們會形容食物QQ的，請問這是什麼意思呢？」結果挑戰者竟然全
部都答錯，直接無法成為大富翁。
馬丁笑著說，「QQ的」對台灣人來說，就是不需要特別解釋的詞彙，大概一出生就內建在
大腦裡了，誰知道遠在世界的某個角落，竟然會有人因為這個詞而錯失百萬獎金。真的是
太好笑了。
大腦裡了，誰知道遠在世界的某個角落，竟然會有人因為這個詞而錯失百萬獎金。真的是
太好笑了。
馬丁也回憶起過去與某個美國人語言交換的時候，對方也曾問過一樣的問題「台灣人常說
東西吃起來QQ的，到底是什麼意思？」當時的結尾就是，他用英文告訴對方不知道該怎麼
解釋，就是東西吃起來QQ的，有解釋跟沒解釋一樣，真是慚愧。
東西吃起來QQ的，到底是什麼意思？」當時的結尾就是，他用英文告訴對方不知道該怎麼
解釋，就是東西吃起來QQ的，有解釋跟沒解釋一樣，真是慚愧。
馬丁表示，經歷過這些事才發現僅台灣人會說QQ，真的很神奇。後來他嘗試用珍珠奶茶的
珍珠來比喻，大致上來說可能有點類似「Chewy（有嚼勁）」的意思，結果那位美國朋友
聽了認為這個翻譯不夠到位，連外國人都知道不夠到位，只能說「QQ就是QQ到底有啥好解
釋的（任性的台灣人）」。
珍珠來比喻，大致上來說可能有點類似「Chewy（有嚼勁）」的意思，結果那位美國朋友
聽了認為這個翻譯不夠到位，連外國人都知道不夠到位，只能說「QQ就是QQ到底有啥好解
釋的（任性的台灣人）」。
貼文引起網友熱議，「這個東西吃起來不夠Q，我QQ」、「形容食物Q其實是台語的用法，
用華語解釋真的很難貼切」、「QQ其實是台語」、「不知道怎麼跟外國人形容+1」、「這
篇好好笑」、「因為QQ拿不到百萬獎金真的好QQ，幫QQ」。
用華語解釋真的很難貼切」、「QQ其實是台語」、「不知道怎麼跟外國人形容+1」、「這
篇好好笑」、「因為QQ拿不到百萬獎金真的好QQ，幫QQ」。
而「QQ」這個詞語在現在有多個意思，除了有形容食物口感軟韌、有彈性的意思外，如今
在網路上也被當作「哭臉」來使用。以網友留言「這個東西吃起來不夠Q，我QQ」為例子
來說明，前者的Q是指食物口感有彈性的意思，後者則是哭哭的意思。
在網路上也被當作「哭臉」來使用。以網友留言「這個東西吃起來不夠Q，我QQ」為例子
來說明，前者的Q是指食物口感有彈性的意思，後者則是哭哭的意思。
5.完整新聞連結 (或短網址)需放媒體原始連結，不可用轉載媒體連結:
https://www.chinatimes.com/realtimenews/20220308002375-260405
台人常說「QQ」是啥意思？老外答錯百萬獎金掰了 - 生活 - 中時新聞網
![[圖]]()
台灣用語難倒外國人！網紅馬丁分享國外綜藝節目上的某道題目「台人形容食物QQ的是啥意思？」結果所有挑戰者都答錯，只能向百萬獎金說再見，而這樣的結果也讓他笑翻說，QQ一詞內建在台灣人腦海中，根本不用多做解釋！ ...
![[圖]](https://images.chinatimes.com/newsphoto/2022-03-08/656/20220308002403.jpg)
6.備註:
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 97.127.20.252 (美國)
※ 文章代碼(AID): #1Y9lLzCu (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1646720381.A.338.html
推 : 有關係就沒關係 沒關係就有關係 老外吐血1F 42.73.7.115 台灣 03/08 14:20
→ : Q是台語音2F 114.27.47.112 台灣 03/08 14:21
→ : 中國人也會這樣用...算反輸入吧........3F 42.72.158.155 台灣 03/08 14:21
推 : 歐美最容易想像的大概是小熊軟糖吧4F 211.22.25.163 台灣 03/08 14:23
推 : 這食物JoQa5F 101.10.23.195 台灣 03/08 14:23
推 : 幫QQ6F 39.10.156.58 台灣 03/08 14:23
推 : 幫QQ7F 61.228.216.102 台灣 03/08 14:23
→ : 叫他們自己形容一下小熊軟糖的口感阿8F 211.22.25.163 台灣 03/08 14:24
推 : QQ9F 118.171.165.188 台灣 03/08 14:24
推 : 應該是跟香港說的 彈牙意思依樣10F 118.168.36.241 台灣 03/08 14:25
→ : QQ11F 223.136.67.126 台灣 03/08 14:25
推 : 幫QQ12F 59.124.115.133 台灣 03/08 14:25
推 : 是咧Q813F 61.228.10.39 台灣 03/08 14:25
→ : 不懂QQ幫QQ14F 42.73.215.49 台灣 03/08 14:26
→ : QQ15F 36.225.110.102 台灣 03/08 14:26
推 : QQ16F 101.10.8.61 台灣 03/08 14:28
推 : 幫他QQ... @@17F 223.141.237.150 台灣 03/08 14:28
推 : 食丘18F 220.141.76.58 台灣 03/08 14:30
推 : 騰訊19F 223.136.227.91 台灣 03/08 14:31
→ : 中國人用是因為騰訊就叫QQ吧 整天看要QQ
→ : 號之類 QQ音樂遊戲這種
→ : 中國人用是因為騰訊就叫QQ吧 整天看要QQ
→ : 號之類 QQ音樂遊戲這種
→ : 幫QQ22F 42.72.11.235 台灣 03/08 14:33
推 : 幫QQ23F 125.224.191.15 台灣 03/08 14:33
→ : 死忠仔沒電用 幫QQ24F 117.56.55.45 台灣 03/08 14:35
推 : QAQ25F 101.10.6.92 台灣 03/08 14:35
推 : 幫QQ26F 111.71.101.169 台灣 03/08 14:35
推 : QQ27F 219.84.44.196 台灣 03/08 14:35
→ : 不是就彈牙有嚼勁嗎XD28F 114.47.22.163 台灣 03/08 14:35
推 : 百萬獎金QQ29F 180.217.44.12 台灣 03/08 14:35
推 : 腳骨軟Q30F 60.250.31.103 台灣 03/08 14:36
推 : 幫QQ31F 111.71.215.67 台灣 03/08 14:37
推 : 幫QQ32F 98.227.157.231 美國 03/08 14:37
推 : Q ㄉㄟˋ ㄉㄟˋ33F 220.141.42.212 台灣 03/08 14:38
噓 : 就是食物很愛哭的意思吧34F 223.137.7.103 台灣 03/08 14:40
→ : 獎金沒了QQ35F 110.30.112.163 台灣 03/08 14:42
推 : QQㄋㄟㄋㄟ好喝到咩噗茶36F 42.74.186.130 台灣 03/08 14:43
推 : QQ37F 39.13.162.255 台灣 03/08 14:44
推 : QQ38F 36.238.127.74 台灣 03/08 14:45
推 : 幫QQ39F 39.9.164.132 台灣 03/08 14:49
→ : 幫QQ40F 220.134.131.232 台灣 03/08 14:49
推 : 幫QQ41F 49.216.184.171 台灣 03/08 14:50
推 : 幫QQ42F 42.72.14.197 台灣 03/08 14:51
推 : 這個音應該源自台語43F 180.217.144.53 台灣 03/08 15:02
推 : 幫QQ44F 1.171.243.112 台灣 03/08 15:03
推 : Q就一個動詞 國語就捲的意思 拉開會捲45F 1.200.248.43 台灣 03/08 15:10
→ : 回去意指有彈性
→ : 回去意指有彈性
噓 : 幫QQ47F 111.71.68.0 台灣 03/08 15:11
推 : 幫QQ48F 101.10.17.38 台灣 03/08 15:14
推 : QQ幫QQ49F 111.254.236.222 台灣 03/08 15:19
推 : 幫QQ50F 39.9.128.58 台灣 03/08 15:20
推 : 耐嚼51F 39.9.111.127 台灣 03/08 15:21
噓 : QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ52F 60.250.152.133 台灣 03/08 15:22
推 : 幫QQ53F 111.254.214.233 台灣 03/08 15:24
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 4722
作者 apple1111 的最新發文:
- 11F 7推
- 6F 2推 2噓
![]()
13:15 2022/03/08 中時新聞網 何立雯 台灣用語難倒外國人！網紅馬丁分享國外綜藝節目上的某道題目「台人形容食物QQ的是啥 意思？」結果所有挑戰者都答錯，只能向百萬獎金說再見，而這樣的結果 …53F 36推 3噓![]()
2022-03-04 16:37 聯合報 / 記者賴昭穎、張加／台北即時報導 美國前國務卿龐培歐今天表示，如果中國大陸國家主席習近平決定侵略台灣或世界上其他 地方，必須要讓習知道此舉將付出龐大代價，這 …11F 5推![]()
2022-03-02 10:22 聯合報 / 記者呂佳蓉／即時報導 針對烏克蘭危機，中國社科院俄羅斯東歐中亞所所長孫壯志表示，通過這一周的衝突，烏 克蘭方面顯然是挺住了，而且多了些信心。 據港媒鳳凰網 …8F 2推 4噓
點此顯示更多發文記錄
(￣︿￣)ｐ simon9331 說瞎！
回列表(←)
分享