※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-01-18 13:19:18
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 「妖巢寂」怎麼念？ 彰化自助餐怪台語考
時間 Wed Jan 18 12:44:24 2023
1.媒體來源:
自由時報
2.記者署名:
記者劉曉欣
3.完整新聞標題:
「妖巢寂」怎麼念？ 彰化自助餐怪台語考倒路人
4.完整新聞內文:
〔記者劉曉欣／彰化報導〕「妖巢寂」這是什麼意思？彰化縣和美鎮和厝路出現「妖巢寂
（台）」的看板，把路人全都考倒了，原來這是自助餐吳姓業者的靈感，正解就是「夭壽
俗」啦！
（台）」的看板，把路人全都考倒了，原來這是自助餐吳姓業者的靈感，正解就是「夭壽
俗」啦！
吳姓業者在和美鎮和厝路上經營自助餐已有12年，全店都可以看到老闆自創的怪台語文，
上門的熟客原本也是看得一頭霧水，都會主動問老闆「怎麼念？」，也覺得老闆創意無窮
，讓人會心一笑。
上門的熟客原本也是看得一頭霧水，都會主動問老闆「怎麼念？」，也覺得老闆創意無窮
，讓人會心一笑。
業者表示，因為寫上「妖巢寂」這3個字後，害怕大家看了也念不出來，特別加上了（台
），也就是提示是用台語來念，這樣就比較容易念出來了，所以「妖巢寂」就是「夭壽俗
」啦。至於「甲A鬥姊」、「雨里蚵瑙」，也就是「呷ㄟ觸舌」、「乎你呵咾」，也就是
東西好吃到會稱讚。
），也就是提示是用台語來念，這樣就比較容易念出來了，所以「妖巢寂」就是「夭壽俗
」啦。至於「甲A鬥姊」、「雨里蚵瑙」，也就是「呷ㄟ觸舌」、「乎你呵咾」，也就是
東西好吃到會稱讚。
吳姓業者的門口還寫著「假婚哭」，也就是「吸菸區」的意思；而「婚逃兵能笨蛇賣卵誕
」，正解就是菸頭檳榔垃圾不要亂丟，至於，「甲抽壩」、「甲凍腰」則是說吃個粗飽，
吃個止餓。
」，正解就是菸頭檳榔垃圾不要亂丟，至於，「甲抽壩」、「甲凍腰」則是說吃個粗飽，
吃個止餓。
有民眾表示，這樣的用怪台語所寫的看板，確實超級吸睛，因為每一個字都認識，也知道
要用台語念，卻不一定念的出來，因此，就會特別印象深刻。尤其是「妖巢寂」看起來很
簡單，念起來卻不簡單，光是「巢」的台語，或是「寂」的台語，就讓許多人雙手投降了
！
要用台語念，卻不一定念的出來，因此，就會特別印象深刻。尤其是「妖巢寂」看起來很
簡單，念起來卻不簡單，光是「巢」的台語，或是「寂」的台語，就讓許多人雙手投降了
！
5.完整新聞連結 (或短網址)不可用YAHOO、LINE、MSN等轉載媒體:
https://news.ltn.com.tw/news/life/breakingnews/4188009
「妖巢寂」怎麼念？ 彰化自助餐怪台語考倒路人 - 生活 - 自由時報電子報
![[圖]]()
![[圖]]()
![[圖]]()
「妖巢寂」這是什麼意思？彰化縣和美鎮和厝路出現「妖巢寂（台）」的看板，把路人全都考倒了，原來這是自助餐吳姓業者的靈感，正解就是「夭壽俗」啦！吳姓業者在和美鎮和厝路上經營自助餐已有12年，全店都可以看到老闆自創的怪台語文，上門的熟客原本也是看得一頭霧水，都會主動問老闆「怎麼念？」，也覺得老闆創意無窮， ...
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/s2/img.ltn.com.tw/8a7db918ddcd0e5b4968251f9e5c5c8c.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/s2/img.ltn.com.tw/3fc903b81c049c3607be2b7f15cc4b36.jpg)
![[圖]](https://i4.disp.cc/t/s2/img.ltn.com.tw/b7062245f97ea8091aabb020290f88ec.jpg)
6.備註:
無
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.54.230 (臺灣)
※ 作者: andrew2025 2023-01-18 12:44:24
※ 文章代碼(AID): #1ZntagDr (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1674017066.A.375.html
→ : 刺波~1F 218.211.194.60 台灣 01/18 12:45
→ : 台羅覺青要來崩潰了2F 223.141.187.112 台灣 01/18 12:45
→ : 低能3F 182.234.160.141 台灣 01/18 12:46
→ : 真的低能 不愧是鄉下4F 27.51.0.24 台灣 01/18 12:47
推 : 不知道該說什麼.....5F 111.252.250.37 台灣 01/18 12:47
→ : 巢的台語是shiu??6F 125.231.108.14 台灣 01/18 12:47
→ : 不是用諧音之類的很不直觀7F 223.137.171.32 台灣 01/18 12:47
→ : 都是諧音啊！8F 125.231.120.60 台灣 01/18 12:49
推 : 台羅覺青真的會崩潰XDDD9F 39.14.35.59 台灣 01/18 12:49
推 : 敢亂寫台語 台派又要出征了10F 106.64.128.80 台灣 01/18 12:51
推 : 神羅戰士最愛蒂法11F 59.124.114.77 台灣 01/18 12:51
推 : 愛羅武勇 怒羅江門12F 131.118.97.1 美國 01/18 12:52
推 : 我懂他的意思 但siū 的國字不是巢13F 223.137.87.164 台灣 01/18 12:55
→ : 巢有另外發音 嘻嘻
→ : 巢有另外發音 嘻嘻
推 : 正港在地閩南語日常使用者vs台羅覺青 真想看15F 101.12.45.190 台灣 01/18 12:56
→ : 雙方決鬥
→ : 雙方決鬥
推 : 夭壽俗….17F 223.138.103.145 台灣 01/18 12:57
推 : 晚點臉書就會有專家寫文來罵了18F 219.85.83.97 台灣 01/18 12:57
推 : 巢的台語發音應該同燕巢的巢19F 111.82.6.211 台灣 01/18 13:01
推 : 鳥巢。蕉啊休啊20F 114.40.48.81 台灣 01/18 13:01
→ : 庄咖郎橄懶閣未輪轉, 一句講丟袂曉話,21F 180.217.33.207 台灣 01/18 13:02
→ : 被台羅覺青出征,嘛是嘟賀啦
→ : 被台羅覺青出征,嘛是嘟賀啦
噓 : 用這種只有自己看得懂的意義在哪?23F 211.75.159.11 台灣 01/18 13:04
推 : 台派火星文24F 180.217.198.191 台灣 01/18 13:04
推 : 業者爛台語25F 49.215.47.247 台灣 01/18 13:08
推 : 故意要弄到沒人看得懂的火星台語比較好?26F 36.225.110.57 台灣 01/18 13:12
推 : 果然偏鄉27F 1.200.242.243 台灣 01/18 13:15
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 286
作者 andrew2025 的最新發文:
![]()
〔記者劉曉欣／彰化報導〕「妖巢寂」這是什麼意思？彰化縣和美鎮和厝路出現「妖巢寂 （台）」的看板，把路人全都考倒了，原來這是自助餐吳姓業者的靈感，正解就是「夭壽 俗」啦！ 吳姓業者在和美鎮和厝路上經營自 …27F 15推 1噓- 看到蘇有朋唱歌，保養的太好了吧 不太像快50歲的大叔 細看只有眼睛有點紋路 臉上其他地方就像30幾歲的男生 是不是眼睛最容易透露出年紀阿48F 30推 1噓
- 巧芯巧芯得第一 號稱KMT頭號空軍戰將 怎麼今天裴洛西訪台這麼大的事情 今天一整天都還沒等到她發表評論啊 還是她習慣我們回去講 我們等到裴洛西回去再來講？ 巧芯今天在忙啥？ …62F 37推
![]()
民進黨針對桃園市長參選人林智堅論文門爭議，昨天和今天都大動作開記者會，也質疑台 大學術倫理審定委員會由台大社科院長蘇宏達擔任召集人，國民黨桃園市長參選人張善政 重申，政治人物誠信比學問重要，他認為林智 …35F 18推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享