※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2022-02-18 01:12:04
看板 joke
作者 標題 Re: [趣事] Ask reddit 有什麼最佳羞辱是你知道的?
時間 Thu Feb 17 19:00:34 2022
翻譯真的是很難信雅達
可以說，一千個中文使用者
就會有一千種不同的翻譯
因此
雖然已經很多人翻譯過了，但小弟也覺得自己可以嘗試一下
希望大家會喜歡
1.
You're hard to ignore, but well worth the effort.
幹你娘
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.242.69.82 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1Y3YhKSN (joke)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1645095636.A.717.html
※ 同主題文章:
02-13 17:54 ■ [趣事] Ask reddit 有什麼最佳羞辱是你知道的?
02-16 19:18 ■ Re: [趣事] Ask reddit 有什麼最佳羞辱是你知道的?
● 02-17 19:00 ■ Re: [趣事] Ask reddit 有什麼最佳羞辱是你知道的?
推 : 靠杯XDDDD1F 02/17 19:10
推 : 笑死 比上個改的那個好多了2F 02/17 20:48
推 : 幹 不行XDD 整個人笑出來 你贏了3F 02/17 21:30
推 : 這個意思翻的滿到位的4F 02/17 21:49
推 : 結果 28 個句子翻譯全部是幹你娘5F 02/17 21:52
推 : 每一句都能這樣翻吧xD6F 02/17 21:59
推 : 突然覺得清爽多了7F 02/17 22:40
推 : 仔細想想還滿精準的8F 02/17 22:44
→ : 可能 幹你娘離開林北的視線 會更好一點點
→ : 可能 幹你娘離開林北的視線 會更好一點點
推 : 靠杯我他媽英文白學，這篇翻得最夠味10F 02/17 23:02
推 : 直接笑了11F 02/17 23:29
推 : 殺小XD12F 02/17 23:38
推 : 最佳在地化 棒13F 02/17 23:39
推 : 翻的好 前面都只是換句話說而已14F 02/17 23:40
推 : 非常有台味XD15F 02/17 23:41
推 : 簡潔有力16F 02/17 23:49
→ : 以信雅達 標準評分 66/67吧 把 你改 您 可再高分!!!17F 02/17 23:54
推 : 前面的翻譯頓時黯然失色18F 02/18 00:01
推 : 笑死19F 02/18 00:04
推 : 笑死XDD20F 02/18 00:17
推 : 最好意思有到位，樓上的所有人英文到底多爛21F 02/18 00:28
推 : 笑死22F 02/18 00:31
推 : XDDDDDDD 我這輩子英文真的白學了23F 02/18 00:50
推 : 笑死24F 02/18 00:55
推 : 確實25F 02/18 00:56
--
※ 看板: Joke 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 382
回列表(←)
分享