※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-04-11 18:20:37
看板 StupidClown
作者 標題 [眼殘] 韓劇【隧道】
時間 Thu Apr 6 09:59:11 2017
聽朋友說最近有齣韓劇非常好看，中文譯名叫作【隧道】。
劇情是在描述連續殺人案件和時空穿越，二話不說立刻上網點擊平常追劇的網站。
奇怪的是，頁面刷新好幾次，找了半天始終找不到【隧道】這齣韓劇.....
http://i.imgur.com/nM2pt6u.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/nM2pt6uh.jpg)
後來，注意到其中有個名字似乎怪怪的(⊙ˍ⊙)
嗯....終於找到【隧道】這部韓劇了.....囧rz
http://i.imgur.com/oScpgRb.jpg
![[圖]](http://i.imgur.com/oScpgRb.jpg)
繃康？這是什麼翻譯啦XDDDDD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.70.125.156
※ 文章代碼(AID): #1OvQ3ngw (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1491443953.A.ABA.html
推 : 丟丟銅仔伊都1F 04/06 10:08
→ : 還有女卜派→大力女子都奉順XDDD2F 04/06 10:11
推 : 繃康XD3F 04/06 10:11
推 : 太白癡了XDDDD有在追大力女子 推樓上4F 04/06 11:04
推 : …推5F 04/06 11:07
推 : 大力女子 好好看～～～6F 04/06 11:38
推 : 好翻譯7F 04/06 11:48
推 : 這翻譯有點強 融入台灣的在地元素 我給87分XDDDD8F 04/06 12:13
推 : 對 就是那樣是怎樣啦XD9F 04/06 12:30
推 : 繃康也太好笑XDDD 我還找了一下才發現10F 04/06 12:41
推 : 哈哈 應該是怕被抓到會被下架吧XD11F 04/06 12:51
推 : 繃康XDDDDD12F 04/06 12:55
推 : 可以轉笨板XD13F 04/06 12:56
你還想轉到哪裡去？XDD推 : XDDDDDDDD14F 04/06 12:56
※ 編輯: reality6699 (219.70.125.156), 04/06/2017 13:07:48推 : 哈哈哈15F 04/06 13:06
推 : 樓樓上 比較笨16F 04/06 13:09
推 : 幫樓樓樓樓上轉笨版 等等 這裡好像已經是笨版了!!17F 04/06 13:17
推 : 其實PTT有個不為人知的隱藏笨版 ?18F 04/06 13:26
推 : 我快笑死哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈19F 04/06 13:27
推 : 哈哈哈，很樓上的是想轉去哪裡20F 04/06 13:31
推 : 推XDD21F 04/06 13:36
推 : 哈哈哈XD22F 04/06 13:41
推 : 步步驚心是 一步一驚 IU好美麗23F 04/06 13:42
→ : 舉重選手金福珠是 聖經柱赫來舉重XD 很多都超好笑
→ : 舉重選手金福珠是 聖經柱赫來舉重XD 很多都超好笑
推 : 這篇100分 內文跟推文都有笨25F 04/06 13:44
推 : 台味十足 我給87分XDDD26F 04/06 13:53
推 : 有人可以翻譯上面的韓劇原名是哪幾齣嗎XD27F 04/06 13:55
→ : 爸爸好奇怪和爸爸我來服侍你 這片名@@？
v大，這兩部的片名沒有錯喔XD→ : 爸爸好奇怪和爸爸我來服侍你 這片名@@？
推 : 推薦韓國電影<隧道>也很好看29F 04/06 13:56
推 : 蹦康XDDDDD30F 04/06 13:57
推 : 哈哈31F 04/06 13:58
推 : 快笑死哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈32F 04/06 14:00
推 : 只有我覺得 爸爸好奇怪 金科長 對就是那樣 比較好笑嗎33F 04/06 14:11
※ 編輯: reality6699 (219.70.125.156), 04/06/2017 14:14:38推 : XDDDDDDDD34F 04/06 14:33
推 : 推13樓XDDDDD35F 04/06 14:33
推 : 笑死XDDD36F 04/06 14:46
→ : 轉吧轉吧XDDD37F 04/06 14:49
→ : XDDD38F 04/06 14:50
→ : 金科長也是沒錯的哦39F 04/06 14:57
推 : 台味十足XDD40F 04/06 15:02
推 : 這篇跟推文都滿滿的笨味十足41F 04/06 15:17
推 : 繃康是怎樣啦 XDD42F 04/06 15:18
推 : XDDD43F 04/06 15:23
推 : 哈哈哈哈哈真是貼切的翻譯XDDDD44F 04/06 15:29
推 : 繃康好可愛wwwww45F 04/06 15:39
推 : 推文純正笨版人46F 04/06 15:53
推 : 「對，就是那樣」 到底是怎樣？？47F 04/06 16:05
推 : 對 就是那樣到底是哪部啊XDD48F 04/06 16:35
推 : XDD 超好笑的啦49F 04/06 16:35
推 : 台語就是狂XDDDD50F 04/06 16:42
推 : 13樓 哈哈哈哈哈哈51F 04/06 16:59
推 : 舉重妖精還翻聖經柱賀來舉重咧！害我也曾找不到哈哈52F 04/06 17:17
→ : 哈哈
→ : *赫
→ : 哈哈
→ : *赫
推 : 爸爸好奇怪55F 04/06 17:17
→ : 對 就是這樣
→ : 對 就是這樣
→ : 13樓是不是故意的！57F 04/06 17:27
推 : 蹦康哈哈哈58F 04/06 17:34
推 : 笑了 哈哈哈59F 04/06 17:36
推 : 原文跟推文都好好笑xDDDD60F 04/06 17:39
推 : 推文也好多爆笑61F 04/06 17:41
推 : 對就是那樣 真的到底是哪樣XDDDD 隧道的翻譯太有本土62F 04/06 17:53
→ : 味了XDDD
→ : 味了XDDD
推 : 蹦康XDD64F 04/06 17:55
推 : 害我開始想唱丟丟銅仔XD65F 04/06 18:08
推 : 哈哈哈哈哈哈66F 04/06 18:14
推 : 繃康XDDDDDD67F 04/06 18:27
推 : 蹦康哈哈哈哈哈哈哈笑死68F 04/06 18:54
推 : 哈哈哈，內文跟推文都有笨阿69F 04/06 18:56
推 : 之前還有 高等rapper=高中生相聲大賽XD70F 04/06 18:56
推 : 哈71F 04/06 18:58
推 : 靠wwwww72F 04/06 19:02
推 : 崩康哈哈哈哈哈73F 04/06 19:14
推 : 笑死74F 04/06 19:15
推 : 對 就是那樣 那是怎樣?75F 04/06 19:17
推 : 繃康和哈哈哈哈哈76F 04/06 19:24
推 : 不是說要幫轉笨...等等這裡已經是笨版XD77F 04/06 19:33
推 : 要轉本版的那樓比較笨XDD78F 04/06 19:44
推 : 繃康XDD79F 04/06 20:20
推 : 戳到我的笑點哈哈哈80F 04/06 20:22
推 : 超好笑xDDDD81F 04/06 20:24
→ : 推文好笨哈哈
→ : 推文好笨哈哈
推 : 崩康XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD83F 04/06 20:25
推 : 哈哈太好笑了吧XD84F 04/06 20:44
推 : 笑翻 超級有笑點85F 04/06 20:59
推 : 內容推文超笨哈哈哈哈哈86F 04/06 21:00
推 : 繃康XDD 神翻譯專業翻譯XDD87F 04/06 21:02
推 : 推文好笨哈哈哈88F 04/06 21:17
推 : XDDD 這篇好精采89F 04/06 21:18
→ : 對就是那樣 是怎樣啊？90F 04/06 21:23
推 : 你最近看什麼韓劇嗎？ 對就是那樣。 我問你看哪部韓劇
→ : 嗎？ 對就是那樣。 靠北喔我在問你你一直那樣是怎樣？
→ : 想吵架嗎？
推 : 你最近看什麼韓劇嗎？ 對就是那樣。 我問你看哪部韓劇
→ : 嗎？ 對就是那樣。 靠北喔我在問你你一直那樣是怎樣？
→ : 想吵架嗎？
推 : 女卜派XDDD94F 04/06 21:31
推 : 自體發光辦公室我也找了一下XD95F 04/06 21:37
推 : 這翻譯好猛啊96F 04/06 21:38
推 : 繃康哈哈哈哈哈哈笑死97F 04/06 21:53
推 : 這太好笑了吧XDDD繃康XDDDDDDD98F 04/06 21:54
推 : 笑到肚子痛哈哈哈 哪招99F 04/06 21:54
→ : 沒直接音譯成"踏挪" 就很好了100F 04/06 22:23
推 : 笑慘 某樓 真。笨版人101F 04/06 22:33
推 : 哈哈哈哈哈102F 04/06 22:44
推 : 翻譯XDDDDDD103F 04/06 22:50
→ : 其他劇的名稱也超好笑!!!!104F 04/06 23:06
推 : 超好笑XDDDDDDDD105F 04/06 23:10
推 : 對，就是那樣→對，因為是家人106F 04/06 23:13
推 : 還是沖康107F 04/06 23:35
推 : 笑到肚子痛XDDD108F 04/06 23:36
推 : 哈哈哈哈哈哈好可愛！109F 04/06 23:47
推 : XD110F 04/06 23:55
推 : 笑翻耶 看幾次笑幾次111F 04/06 23:55
推 : 瞬間笑炸，哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈112F 04/06 23:59
推 : 爸爸好奇怪 阿姨好會哎113F 04/07 00:08
推 : 其實如果笨到新的高度是可以到升級過的笨版發文的114F 04/07 00:10
推 : 哈哈，戳中小穴了XDDDD蹦康勒115F 04/07 00:13
→ : *笑
→ : *笑
推 : 笑死XDDDDDDD117F 04/07 00:20
推 : 真的笑死哈哈哈哈哈哈118F 04/07 00:37
推 : XDDDD119F 04/07 00:43
推 : 覺得後勁滿強的XDD120F 04/07 00:44
推 : 推翻譯跟13樓XDDDDD121F 04/07 00:50
推 : 那個想從笨版轉出去笨版的 是真笨版人XD122F 04/07 01:14
→ : 繃康XDDDDDDDDDD123F 04/07 01:22
推 : 推文XDDDD124F 04/07 01:40
推 : 後勁超強超好笑XDDDD125F 04/07 01:41
推 : 靠北126F 04/07 01:48
推 : 推文根本神助127F 04/07 02:37
→ : 我很認真找隧道 結果是繃康是怎樣www128F 04/07 06:28
推 : 87不能再高129F 04/07 08:26
推 : 也太好笑130F 04/07 08:45
推 : 崩康哈哈哈哈哈131F 04/07 09:09
推 : 我懂…哈哈哈…當初我也找很久欸！132F 04/07 09:25
噓 : 紅明顯 是說在ptt放非正版連結是可以的嗎133F 04/07 10:36
樓上是認真魔人嗎？我是貼截圖並不是在內文附上連結網址！※ 編輯: reality6699 (219.68.123.90), 04/07/2017 10:48:13
推 : 對，就是那樣134F 04/07 10:53
推 : 蹦康XDDD 還好不是比康135F 04/07 11:18
推 : 主題曲應該配個伍佰的蹦孔136F 04/07 11:24
推 : XD137F 04/07 11:35
推 : 推翻譯也推13樓笑死我138F 04/07 11:51
推 : 蹦康www139F 04/07 12:21
推 : 蹦康讓人印象深刻XDDDDDD140F 04/07 12:28
推 : 13樓跟原POXDDDDD141F 04/07 12:42
推 : 蹦康XDDDDDDD142F 04/07 12:46
推 : 笑翻~~XDDDDD143F 04/07 12:51
推 : 當時也找不到 切換臺語馬上找到XDDD144F 04/07 14:00
推 : 笑慘145F 04/07 14:55
推 : 繃康XDD推大力女子超好看146F 04/07 16:40
推 : 被13樓笑死XDD147F 04/07 17:59
推 : 繃康XDDD148F 04/07 19:01
推 : 幹XDDDD 笑崩149F 04/07 19:51
推 : 原來要這樣才不會被抓到下架XD150F 04/07 20:05
推 : XDDDDDDDDD151F 04/07 23:52
推 : 蹦康XDDDDDDDDDDDDD152F 04/08 00:04
推 : 戳到笑點了啦哈哈哈哈153F 04/08 00:30
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD154F 04/08 02:23
推 : 推文XDDDD155F 04/08 03:22
推 : 87分 不能再高了156F 04/08 09:49
推 : 笑了XD157F 04/08 12:24
推 : 幹笑死我了 好貼切的台語翻譯XDDDDDD158F 04/08 14:33
推 : 原來是繃康啊哈哈哈哈哈159F 04/08 16:12
推 : 台語必推XD160F 04/08 16:55
推 : XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD161F 04/08 21:58
推 : 蹦康 哈哈哈哈哈哈哈哈哈162F 04/09 05:56
推 : 快笑死XDD163F 04/09 10:43
推 : 哈哈哈哈哈164F 04/09 12:09
推 : 推文笨得好可愛 這麼可愛一定是男的吧！XD165F 04/09 17:07
推 : 變韓劇版版標啦XDDDDDD166F 04/09 21:01
推 : XDDDDD167F 04/10 02:58
推 : XD168F 04/10 07:10
推 : 後勁好強 笑爛XDDDDDDD169F 04/10 08:55
噓 : 噓原po回文，L大也只是提醒就被罵正義魔人，原來看盜170F 04/10 08:58
→ : 版還能這麼振振有詞
→ : 版還能這麼振振有詞
推 : 13樓好可愛XD172F 04/10 09:02
推 : 整篇都好好笑哈哈哈哈173F 04/10 14:37
推 : xD174F 04/10 18:07
推 : 推 另外繃康真的很好看呦175F 04/11 00:22
推 : 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈176F 04/11 09:18
→ : 哈哈哈
→ : 哈哈哈
推 : 笑到併軌www178F 04/11 09:24
推 : XD179F 04/11 11:21
--
作者 reality6699 的最新發文:
![]()
提醒大家今天還有一次Line熱點送LP活動 step1：LINE熱點底下對話框輸入「新竹猜謎」4個字 step2：點選圖中左邊「用LINE送祝福」 step：拿到LP2點 祝大家2022新年快樂 S …219F 204推![]()
聽朋友說最近有齣韓劇非常好看，中文譯名叫作【隧道】。 劇情是在描述連續殺人案件和時空穿越，二話不說立刻上網點擊平常追劇的網站。 奇怪的是，頁面刷新好幾次，找了半天始終找不到【隧道】這齣韓劇..... …179F 155推 2噓![]()
昨晚上班的時候 客：「老師，好久不見。」 (os：糟糕！這客人是誰，我怎麼一點印象都沒有...... ) 沒關係，做服務業就是見人說人話見鬼說鬼話，不熟也得裝熟。 「對啊，好久不見！」本魯馬上笑臉熱情 …101F 91推
回列表(←)
分享