※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-04-07 18:25:21
看板 StupidClown
作者 標題 [童年] 取英文名字...
時間 Fri Apr 5 13:10:30 2019
很神奇的是,大家應該都有一個英文名字
大抵都是某個時期的英文老師取的,
想當年我本人是在4年級的時候被我爸媽送去芝麻街
(遙記當年芝麻街的英文老師真的有夠正)
第一天上課,漂亮的老師就先幫我們取了英文名字
我相信當時的老師應該只看過我們的中文名字就幫我們想好了英文名字
因為到今天我都還記得, 當時老師是看著她的名單跟大家說他們的英文名字的
我會這麼確定是因為當年我是個標準的小肥宅,
大約不到160cm高, 但是體重已經有74公斤 (有一種餓叫阿嬤覺得你很餓....0rz)
所以當老師叫到我的中文名字然後要跟我說我的英文名字的時候.......
都30年過去了我都還記得她當時手抖了一下, 然後停頓了30 秒後, 緩緩地說出
你的英文名字是.........
ROMEO (羅密歐......就是跟茱麗葉有個名流千古愛情故事的那一個0rz)
當年我都還自己覺得, 不錯啊, 我還蠻帥的阿, 這個名字不錯
但是慢慢地上了國中,才發現, 每次跟人家說我叫Romeo, 就會有鄙視的眼光看過來
所以我開始努力喝牛奶, 然後狂拉肚子, (許多年後才知道, 原來我有乳糖不耐症)
所以我開始努力喝牛奶, 然後狂拉肚子, (許多年後才知道, 原來我有乳糖不耐症)
沒想到居然就瘦下來了......國"中二"年級的時候就覺得我要自己選一個帥氣一點的名字
所以我問了一下我的美國表姊的意見,
她就從她的畢業紀念冊中找到一個她喜歡的男生的名字
是一個很普通的名字叫做Chris (克里斯), 但是這個名字太菜市場了
所以她就說聖誕老人的名字叫 Kris Kringle 不然你就用 Kris
我想說也不錯, 但是身為中二學生的我, 總覺得缺少了甚麼
原來是 Kris 遠看其實有點像 Kiss
那不如我就把 Kris 加上 Kiss 然後變成了 Kriss !!
當年覺得我這名字取得真的是太好了, 好記又有創意!!
幾十年過去, 我莫名其妙地變成了美國的國中老師
當年覺得我這名字取得真的是太好了, 好記又有創意!!
幾十年過去, 我莫名其妙地變成了美國的國中老師
老師通常是陰盛陽衰, 所以每次我寫電子郵件給人家
對方回信都是 回 Mrs. Liu (劉太太)
然後我當時的女朋友一直跟我說, 一般男生不會取這樣的名字啦
我也一直不以為意, 還一直堅持
直到有一天在國外逛街
遠遠得就看到我的名字!! 然後我就很興奮地拍下來傳回去給當時的女朋友看
https://imgur.com/hH7kdGf
![[圖]](https://i.imgur.com/hH7kdGf.jpg)
看吧, 還是有人跟我用一樣的名字吧, 而且還開店了
然後我當時的女朋友就說了, 你有仔細看嗎? 那家店是賣女性睡衣跟內衣的
人家大概是叫 Krisstina (克莉絲汀娜) 然後用 Kriss 當小名.......
ㄟ, 好啦, 算了, 反正都用了這麼久了, 沒差了啦.......
反正我當年就中二ㄇㄟ~~~~~~
然後, 過了幾年我把當時的女朋友騙到台灣教英文,
她發現一堆台灣人取的英文名字更莫名其妙後, 也就對我的名字釋懷了
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 73.91.20.84
※ 文章代碼(AID): #1SfkD98U (StupidClown)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/StupidClown/M.1554441033.A.21E.html
推 : <- 我這個英文名字用了20年 完全沒問題1F 04/05 13:13
→ : 很神奇的是,大家應該都有一個英文名字 <-直接中文翻2F 04/05 13:17
→ : 譯的不行膩
→ : 譯的不行膩
沒有問題阿, 所以我覺得大家都有英文名字很神奇
→ : 不認識 English Tsai?4F 04/05 13:19
推 : 和番給推5F 04/05 13:55
推 : 那當時騙來台灣的女朋友....還在嗎??6F 04/05 14:14
→ : 感覺是個常常換女朋友的故事7F 04/05 14:20
ㄟ, 不是啦, 是後來就變成太太了
推 : 最後才是重點吧！8F 04/05 14:32
推 : 不懂羅密歐的梗9F 04/05 15:21
大概就是看到一個肥宅走來跟你說 敝姓 梁 名 山伯 的感覺吧
→ : 羅密歐蠻常見的耶不過在歐洲10F 04/05 15:48
推 : 因為沒這麼胖的羅密歐11F 04/05 15:49
我也覺得當年瘦一點的話, 或許就沒有那麼多鄙視的眼光了
推 : 不錯不錯12F 04/05 15:49
推 : 我大學同學叫Cinderella 平常都是叫Cindy 開學點名13F 04/05 16:15
→ : 同學會笑一下
→ : 同學會笑一下
台灣人都會取一些很神奇的名字, 有閒幫老婆翻譯再請她出來分享一下
推 : 你現在到底在美國還是臺灣教書？15F 04/05 16:33
2015年回台灣教了一年多, 然後又回來美國教了, 過幾年應該會再回台灣教
推 : 我聽過有人把Candy當作英文名的……16F 04/05 17:03
推 : 樓上，apple當名字的台灣人都有了17F 04/05 17:19
請相信我, 有更糟的
推 : 我從小就叫Dyson18F 04/05 17:30
→ : 自從他們的吸塵器有名後我都想改名了
→ : 想說請英文老師給我改個D開頭帥一點的
→ : 叫Dylan
→ : 結果現在被我女朋友笑低能
→ : 我不想學英文了
→ : 自從他們的吸塵器有名後我都想改名了
→ : 想說請英文老師給我改個D開頭帥一點的
→ : 叫Dylan
→ : 結果現在被我女朋友笑低能
→ : 我不想學英文了
這你不說我都沒注意到, 難怪摩登家庭裡面的Dylan這麼......
推 : 抓個錯字，Chirs→Chris24F 04/05 18:06
已改正, 謝謝. 打錯字很常見的.....0rz
→ : 國小要改英文名字時，我同學幫我取了Adele……25F 04/05 18:08
推 : 我英文名字叫Polly26F 04/05 18:09
→ : 剛好是教幼兒園的
→ : 常被小孩很興奮的叫POLI...
→ : 剛好是教幼兒園的
→ : 常被小孩很興奮的叫POLI...
推 : 我當初取了Raegan.後來自覺羞恥就改英國王子Charles29F 04/05 18:51
→ : 到現在他都禿得差不多了(我也是)還沒當上國王
→ : 到現在他都禿得差不多了(我也是)還沒當上國王
推 : 我同事英文名是Excel...不懂怎麼取這名子31F 04/05 19:32
推 : 看過Single跟Noodle的...32F 04/05 19:52
這是我老婆覺得最神奇的名字之一, 還有更多神奇的名字,
但是卡在有些是家人, 有些是好朋友.....有空再分享好了
推 : 遇過姓apple的美國人...33F 04/05 20:36
推 : 有人中文叫黃金龍 名牌上英文名字寫golden dragon34F 04/05 20:54
推 : 所以樓上說的人簡稱GD？35F 04/05 20:58
推 : 大家好我是Andrew哦36F 04/05 22:28
推 : 台灣很愛取一些“晚上用的”英文名字，像是CANDY、S37F 04/05 22:32
→ : UGAR之類的
→ : UGAR之類的
推 : 小學補習班的英文老師叫Candy 深深不解39F 04/05 22:38
推 : XDDD記得原po40F 04/05 23:12
→ : Dylan不是拿諾貝爾獎了嗎？41F 04/05 23:12
→ : Candice -> Candy42F 04/05 23:12
推 : 你國小的體重有嚇到我...lol43F 04/05 23:16
阿嬤過世後, 就沒有阿嬤覺得我很餓了.....然後就瘦下來了....
→ : 我妹國小三年級上英文課要有英文名字，但她忘記幼44F 04/05 23:23
→ : 稚園老師幫她取什麼，我看我班上一個很漂亮的女生
→ : 叫Coco，我就叫我妹也叫Coco好了，又超好拼（我妹
→ : 英文不好），然後她就用到現在了，現在才想到不知
→ : 道這名字會不會很蠢……
→ : 不過我從小到大遇過3個coco其中一個還是大學同學
→ : 應該不會蠢吧QQ
→ : 稚園老師幫她取什麼，我看我班上一個很漂亮的女生
→ : 叫Coco，我就叫我妹也叫Coco好了，又超好拼（我妹
→ : 英文不好），然後她就用到現在了，現在才想到不知
→ : 道這名字會不會很蠢……
→ : 不過我從小到大遇過3個coco其中一個還是大學同學
→ : 應該不會蠢吧QQ
神奇的是, 這名字還真的有人用, 美國還有一首歌的歌詞有提到Coco這個名字
推 : 18樓XDD51F 04/05 23:47
推 : 我都直接用中文譯名52F 04/05 23:50
很不錯阿, 但是外國人不懂聲調....通常很難教
推 : 遇過同學英文名字叫Arena......53F 04/05 23:59
推 : 我也是四年級時被送進芝麻街 老師一樣很正XD54F 04/06 00:22
不知道是不是當年芝麻街的標準....
推 : 好險我的英文名字很正常，正常到去美國的時候班上55F 04/06 00:26
→ : 有三個人跟我同名XD
→ : 有三個人跟我同名XD
推 : 18樓的新英文名要怎麼念啊57F 04/06 01:18
→ : 英文渣如我會唸成歹廉呃呃呃
→ : 英文渣如我會唸成歹廉呃呃呃
推 : 不懂老師為什麼要想30秒才說你名字 還是每個人她都59F 04/06 01:38
→ : 想這麼久？
→ : 想這麼久？
我想她當年應該是在考慮要不要馬上隨機幫我改名字吧?
推 : 景榮的英文名字還叫做Vivian咧,你克莉絲不算啥61F 04/06 01:58
推 : 為什麼我第一個想到的是KRISS Vector......62F 04/06 03:33
推 : 我叫Coco63F 04/06 04:28
→ : 你教英文還中文? 為什麼Mrs. Liu 要翻成劉太太64F 04/06 04:41
→ : 不是應該翻成劉小姐嗎?
→ : 不是應該翻成劉小姐嗎?
我在台灣教英文, 在美國教電腦喔, 機會教育一下 Mrs. 是太太 Miss 才是小姐
推 : 我小時候也被英文老師用中文名字取一個音類似的英文66F 04/06 07:15
→ : 名David，不過長大後我自己超喜歡另外一個英文名字
→ : 叫Alex，這個名字應該沒啥特別的意思吧（？）
→ : 名David，不過長大後我自己超喜歡另外一個英文名字
→ : 叫Alex，這個名字應該沒啥特別的意思吧（？）
這個名字男女通用, 沒有問題!!
推 : apple有不好？69F 04/06 08:17
你那天看到有個外國人自我介紹說, "你好, 我叫芒果" 請問你作何感想?
推 : 我爽用shopping當英文名70F 04/06 08:20
你好, 我姓廣名街, 大家都叫我廣街~~~
推 : KRIS 不就吳亦凡嗎？71F 04/06 08:23
推 : 男生英文名一堆叫David XD72F 04/06 08:38
→ : Mrs 是太太沒錯，但是 Miss 才是小姐，Ms 是女士73F 04/06 08:45
→ : 以前分婚後為太太而婚前為小姐，後來有些人認為需要
→ : 有個讓人看不出結婚與否以保護個人隱私的稱呼出現，
→ : 就開始用女士
→ : 以前分婚後為太太而婚前為小姐，後來有些人認為需要
→ : 有個讓人看不出結婚與否以保護個人隱私的稱呼出現，
→ : 就開始用女士
這個正解!! 我太久沒有用到Miss了....身邊都沒有Miss了.....
→ : 我以前英文老師幫我取Dick 現在想想真是美好回憶啊77F 04/06 08:48
→ : 煙
→ : 煙
推 : 大學英文課（外師上課）我同學自己取了okla，老師還79F 04/06 08:51
→ : 問他是不是Oklahoma（奧克拉荷馬）的okla,同學堅持
→ : 是「ok啦」
→ : 問他是不是Oklahoma（奧克拉荷馬）的okla,同學堅持
→ : 是「ok啦」
推 : 小時候叫Jacky 幹 別人問我還不敢說82F 04/06 09:00
推 : 如果能重來 我一定要叫迪克曼 dickman83F 04/06 09:58
推 : 樓上屌哥84F 04/06 10:35
推 : 以前班上有個同學堅持叫yoyo的85F 04/06 11:11
溜溜球同學好, 不過我真的有朋友堅持要給小朋友取這個名字
推 : 樓樓上可以叫迪克費斯86F 04/06 11:40
推 : 去年有位桃園市長候選人叫Apollo87F 04/06 11:53
推 : 叫NOODLE笑死88F 04/06 12:44
→ : Noodle XDDDDDDDDDDDDDDDD
→ : Noodle XDDDDDDDDDDDDDDDD
這個我保證真有其人!! 更神奇的是, 我還有遇到美國人叫 Cookie的 (餅乾!!)
※ 編輯: kriss (73.91.20.84), 04/06/2019 13:20:49
推 : 我幫女兒取名叫Phoenix 的時候 加拿大朋友很認真的90F 04/06 13:32
→ : 覺得我中二.....但我死黨的妹妹在美國說這名字沒問
→ : 題啊？請問到底這名字有沒有問題啊？（認真發問
→ : 覺得我中二.....但我死黨的妹妹在美國說這名字沒問
→ : 題啊？請問到底這名字有沒有問題啊？（認真發問
推 : 我以前同學（男）叫Amber 後來發現是女生名字才改的93F 04/06 13:39
推 : 叫Phoenix沒問題啊但真的很中二，建議不要xD94F 04/06 14:31
→ : 就跟有個朋友說我叫藍鳳凰一樣啊，就…u know
→ : candy and cookie are phoebe's friends xDD
→ : 就跟有個朋友說我叫藍鳳凰一樣啊，就…u know
→ : candy and cookie are phoebe's friends xDD
推 : 還有人用一個英文單字作為名字的，相信我97F 04/06 14:56
推 : Okla哈哈哈98F 04/06 15:02
噓 : 你跟吳亦凡的名字一樣 真的還假的啊99F 04/06 15:53
推 : 我有女同學叫wing 不知道她是太愛吃雞翅還是怎樣100F 04/06 16:28
推 : 大家好 我叫蓮霧101F 04/06 16:30
推 : 所以原po的中文名字發音是羅密歐嗎？102F 04/06 16:56
推 : 公司中國分部有中國同事取名ghost103F 04/06 17:22
推 : 那當時的女朋友現在呢104F 04/06 17:41
推 : 有遇過一個學生叫Supermario105F 04/06 17:48
推 : 如果你去獅子會會有更多更酷的 hammer, money...106F 04/06 17:53
推 : 遇到小學生叫Dick的107F 04/06 18:05
推 : 我的名字就我id也不知道家人從哪噴出來的名字108F 04/06 18:44
推 : 所以現在還是繼續kriss嗎 XDDD109F 04/06 18:46
推 : coco 很有名啊……coco chanel !110F 04/06 19:46
推 : 國中同學有叫cookie跟candy的111F 04/06 22:25
推 : 我遇過姓 Batman 的，很難不笑112F 04/06 23:00
→ : vivian 是男女生都通用的名字113F 04/06 23:27
推 : 看這串笑到快往生114F 04/07 00:04
推 : 原本想取名Cindy，後來不甘心這麼菜市場，硬是在中115F 04/07 00:34
→ : 間加入lo，結果發音難到澳洲的教授每個看到都皺眉頭
→ : 間加入lo，結果發音難到澳洲的教授每個看到都皺眉頭
推 : 樓上，你的ID唸辛漏狄嗎～117F 04/07 01:28
推 : 永遠記得國小被佳音美語的老師取judy，蟾蜍（台語）118F 04/07 11:16
→ : 被笑到國中
→ : 被笑到國中
推 : 一直很好奇叫Angel的自我介紹時不會害羞嗎120F 04/07 11:34
推 : 比較常見是拼成cocco嗎121F 04/07 13:41
推 : 遇過一個來台交換的美國人叫Human being, 他說是自122F 04/07 13:49
→ : 己成年後去改的
→ : 己成年後去改的
推 : Supermario笑死124F 04/07 16:34
--
※ 看板: Stupid 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 2983
回列表(←)
分享