※ 本文為 terievv 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2013-06-03 20:03:10
看板 Gossiping
作者 標題 [新聞] 多卡通=more cartoons 桃機 菜英文
時間 Mon Jun 3 19:59:21 2013
1.媒體來源:
TVBS
2.完整新聞標題/內文:
桃園機場英文標示再度拼錯了，有民眾發現在二航廈地下停車場的客服中心，旁邊的英文翻
譯簡直一團糟，基本的票卡都拼錯之外，最離譜的是，還把可用多種信用卡的「多卡通」，
英文直接翻譯成「更多卡通影片」。
譯簡直一團糟，基本的票卡都拼錯之外，最離譜的是，還把可用多種信用卡的「多卡通」，
英文直接翻譯成「更多卡通影片」。
桃園機場二航廈出境地下停車場的客服中心，旁邊的英文翻譯被民眾踢爆，亂翻一通，先是
從第3行開始，簡單的票卡拼成「CART」，下一句更是離譜，適用多卡通直接變成「
Apllies more cartoons 申請更多卡通」。
正確用法會直接在上面寫上能使用的信用卡種類就可以，而下方國內普遍使用的悠遊卡也應
該是Easy card才對，這樣的菜英文讓國外旅客根本看不懂。
民眾：「這是說我們可以用各種卡來付費，我誤會卡通的意思了，以為是卡通影片，對。」
國家門面屢次出包真的很糗，我們國內民眾看到也忍不住笑了出來。民眾：「適用多卡通，
哈哈哈。」記者：「會不會覺得拼音很瞎？」民眾：「卡通是滿瞎的，他直接用卡通這個字
。」
哈哈哈。」記者：「會不會覺得拼音很瞎？」民眾：「卡通是滿瞎的，他直接用卡通這個字
。」
3.新聞連結:
http://ppt.cc/peyd
多卡通=more cartoons 桃機菜英文 - Yahoo!奇摩新聞
![[圖]]()
桃園機場英文標示再度拼錯了，有民眾發現在二航廈地下停車場的客服中心，旁邊的英文翻譯簡直一團糟，基本的票卡都拼錯之外，最離譜的是，還把可用多種信用卡的「多卡通」 ... ...
![[圖]](http://l2.yimg.com/bt/api/res/1.2/BvlRk2eMuZ5S5ZVts0i.Uw--/YXBwaWQ9eW5ld3M7cT04NTt3PTYwMA--/http://l.yimg.com/os/publish-images/news/2013-03-19/528dd2af-804a-4db8-b6eb-53b18b9b0592_ybang_225x225.png)
4.備註:
菜英文表示：
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.169.145.215
→ :DPP不意外阿1F 06/03 19:59
→ :麻煩菜英文不要出來丟臉2F 06/03 19:59
推 :害我看到more cartoon的時候爽了一下 嘖3F 06/03 19:59
推 :More Cards Pass4F 06/03 20:00
噓 :反正來的很少5F 06/03 20:00
推 :five floor is a gay6F 06/03 20:00
--
※ 看板: terievv 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 142
作者 l1234568790 的最新發文:
![]()
【防雷頁】 長大後不太愛看台劇(?)，這一兩年幾部作品都讓人覺得驚豔。 演員功力固然是重點，編劇也是讓人會想繼續啃下去的動力。 這劇裡男角演技普遍 > 女角 (不是說女生演得不好)，因為導演比較 …39F 23推- 看板 Gossiping作者 l1234568790 (《我我我》)標題 朱學恒：遵守教義割包皮時間 Tue Dec 3 07:42:37 2013 1.媒體來源: 蘋果日報 2.完整新聞標題/內 …42F 7推 23噓
- 看到以前常吃下肚的五木也中獎， 接下來跟我說市面上的油都不能吃也不意外了。 看著興霖跳出來說都是，金鎬代理商搞了一下。 於是無聊GOOGLE一下。 金鎬的地址位於南投，看了地圖沒看到金鎬，到是看到其他 …3F 2推
- 1.媒體來源: SMART 2.完整新聞標題/內文: 2012年國內大學畢業生起薪倒退嚕，而且是亞洲4小龍國家中唯一沒有成長的地區。今年景 氣稍見復甦，人力銀行業者預估，年輕人起薪會小幅增長。不過，公 …297F 30推 155噓
- 1.媒體來源: TVBS 2.完整新聞標題/內文: 桃園機場英文標示再度拼錯了，有民眾發現在二航廈地下停車場的客服中心，旁邊的英文翻 譯簡直一團糟，基本的票卡都拼錯之外，最離譜的是，還把可用多種信用卡 …6F 3推 1噓
點此顯示更多發文記錄
回列表(←)
分享