回看板
Disp BBS
作者 miHoYo (米哈遊)
標題 [問題] 繁體區不能預設簡體>>>英文嗎
時間 Thu Dec 14 11:15:12 2023

大家都知道
現在很多廠商會翻譯成簡體日誌
卻不願意簡轉繁丟上去

導致繁體區預設看到是 英文
那有沒有辦法讓繁體>簡體>英文阿

還有為啥常常會出現空白
https://i.imgur.com/pIrAvnD.jpg
[圖]
點進去簡體
https://i.imgur.com/y4VUiTW.jpg
[圖]
再點一下變成英文
https://i.imgur.com/Ypz1uIJ.jpg
[圖]


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 60.248.7.247 (臺灣)
※ 作者: miHoYo 2023-12-14 11:15:12
※ 文章代碼(AID): #1bUdD2Mh (Steam)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Steam/M.1702523714.A.5AB.html
※ 同主題文章:
[問題] 繁體區不能預設簡體>>>英文嗎
12-14 11:15 miHoYo
Re: [問題] 繁體區不能預設簡體>>>英文嗎
12-14 12:40 NDark
※ miHoYo:轉錄至看板 Marginalman                                   12/14 11:15
噓 j1551082: 邊緣物還是留在邊緣板吧
正體跟殘體分區分得夠開很棒，寧可看英文也不想看到什麼生活質量提升1F 12/14 11:30
→ miHoYo: 你可以不要點進來4F 12/14 11:31
推 kons: 所以我預設語言都是簡體，反正簡體看得懂
而且很多遊戲也只有簡體譯名，沒繁體
另外一提，我覺得好評如潮這翻譯，好過壓倒性好評5F 12/14 11:52
→ miHoYo: 我剛剛改簡體 空白問題也解決了==
看來就是V設不重視繁體區體驗8F 12/14 11:54
→ tindy: 你系統沒改簡體喔 我都改好幾年了
原來空白問題到現在還有10F 12/14 11:54
→ miHoYo: 我決定都改簡體了== 繁體體驗好糟糕12F 12/14 11:57
→ j1551082: 然後壓倒性負評直接差評如潮，並沒有比較好13F 12/14 12:10
→ Risedo: 這問題好久了14F 12/14 12:13
→ j1551082: 原成語：我明明是佳…15F 12/14 12:14
推 ePaper: 我也很想知道這個16F 12/14 12:16
推 kons: 問就是一律改簡體介面17F 12/14 12:17
→ ePaper: 明明有日文說明偏偏顯示英文18F 12/14 12:17
→ tindy: 英文跟日文起碼還能翻譯  那個空白到底是啥原因19F 12/14 12:18
推 h0103661: 空白笑死，我也是直接改全簡體，繁體市場就沒人在乎20F 12/14 12:41
→ opass168: 這明明個別頁面的問題 有的發行商會給你英文有的給簡中sorry 沒看圖，原以為只是說頁面介紹的地方而已21F 12/14 12:43
推 e1q3z9c7: 多練英文吧23F 12/14 12:52
→ j1551082: 空白應該是有分語言的預設值但內容空的，所以兩層預覽下去就會到原文去了，想用就去用，不用特地發文推廣殘體當正體替代方案24F 12/14 12:52
噓 garyroc: 笑死，連steam版都被入侵了27F 12/14 13:19
→ EXIONG: 不行 我也有這個困擾 要看簡體更新說明還是要切換介面語系到簡體 重開程式 沒有別的辦法28F 12/14 13:30
噓 bang71013: id30F 12/14 13:31
→ EXIONG: 害我現在幾乎長駐簡體語系 很不方便31F 12/14 13:32
噓 pcfox: 海峽沒有加蓋32F 12/14 13:33
→ tindy: 一堆人不知道在崩潰啥 廠商不寫繁體然後出問題
跑來罵問問題的?33F 12/14 13:36
→ miHoYo: 畢竟是35F 12/14 13:37
推 StarTouching: 用瀏覽器瀏覽同時在網址後面自己加上
?l=schinese36F 12/14 13:39
噓 Rainning4545: 這id還能有人推喔38F 12/14 13:42
推 StarTouching: 範例: http://tinyurl.com/2hnrsxy539F 12/14 13:43
Steam 上的 Darksiders III
[圖]
砍杀动作冒险游戏《暗黑血统 III》的玩家将扮演“怒神”，重返灾变的人间界，展开猎杀“七宗罪”的任务。身为神秘四骑士之中最变化莫测怒神，这趟任务只许成功，不许失败，为目前饱受蹂躏的人间界带来各力量的平衡。 ...

→ cat05joy: 你要去問遊戲廠商為什麼不直接在繁體區貼簡體公報40F 12/14 13:44
噓 DOOGEternal: 畢竟是miHoYo 噓才尊重41F 12/14 13:46
推 kons: 跟ID有啥關係，這篇文章有啥問題？
就算你認為他以前文章有問題，這篇很正常啊42F 12/14 13:53
噓 lazioliz: 噓也很正常啊  有什麼問題嗎44F 12/14 13:58
→ ktoaoeex: 有些遊戲成就明明有日文硬要顯示英文很煩
後來就乾脆把預設語言改成日文45F 12/14 14:03
推 kons: 可以啊，只是我認為隨便噓文的文化不好而已
所以我出來反對也很正常啊 有甚麼問題嗎47F 12/14 14:07
→ shcjosh: 遊戲可以調我都覺得還好
有一些遊戲還要改ini的比較麻煩 尤其是文字綁語音的49F 12/14 14:21
→ broskwlin: 想說好像看過類似的文 原來就阿康你自己之前發過51F 12/14 14:47
噓 dic1911: 可憐
台灣海峽沒加蓋52F 12/14 14:51
→ miHoYo: 因為上次發沒人回答 剛剛又遇到空白 氣氣氣54F 12/14 14:53
噓 scottic: 滾回去你家的蒸氣平台啊55F 12/14 14:58
→ broskwlin: 上面有建議在網址後加語言參數 不然用另個瀏覽器看簡體56F 12/14 15:10
→ gmkuo: 捨不得直接按忽略？57F 12/14 15:14
推 awhat: 我也想知道這個58F 12/14 15:21
→ mapleleaf052: steam網站可以設定不是嗎......
有次要語言可以選
我主要都選英語，次要繁體59F 12/14 15:36
噓 GreenBow:62F 12/14 15:49
→ suleyman: https://imgur.com/a/BVx62m5 改這邊看看?
另外你說的這篇日誌 就算改主語言簡中 也還是一堆英文XD開發商本身沒有完整翻完吧63F 12/14 16:20
→ miHoYo: 那方法我以前試過 結論是沒用 還是給你空白英文66F 12/14 16:37
噓 Allen0315:     看殘體中文做啥??? 你想加入邪惡軸心???67F 12/14 16:47
推 ltytw: 與其噓人家沒加蓋可以游過去    不如動身幫忙翻譯成繁體
貢獻給社群  好嗎？68F 12/14 16:50
→ miHoYo: 邪惡軸心ww70F 12/14 16:56
噓 molok777: 尊重噓71F 12/14 17:01
→ Faertesi: 看到發文ID和一樓的ID，頂尖對決 笑死72F 12/14 17:59
噓 fuckchicken: 反正你的日常就是簡體 直接轉簡體73F 12/14 18:08
噓 Ariadust:74F 12/14 18:27
噓 ehai0725: 又你75F 12/14 19:43
噓 dodonko: ...76F 12/14 19:51
噓 scorpioz: id給尊重77F 12/14 21:38
噓 rock5421: 轉簡體78F 12/14 21:46
噓 wacoal: 尊重廢文大師好嗎79F 12/14 21:53
噓 pcfox: 某人要推沒問題啊 看到噓就崩潰喔80F 12/14 22:31
噓 pain0: 好帖我頂81F 12/14 23:56
噓 jet22662266:82F 12/15 01:31
噓 l68726872: 欠噓83F 12/15 13:38

--
作者 miHoYo 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄