※ 本文為 TLdark 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2017-05-20 16:47:28
看板 C_Chat
作者 標題 Re: [情報] 川原礫:後宮動畫沒辦法立足於全世界
時間 Fri Apr 14 18:19:54 2017
把那段完整的翻一下吧，N2翻譯，有錯請幫忙指正
那段其實是川原在說明一個事實
個人的解讀是：我就喜歡寫這樣嘛
以下東指的是東紗友美
職位是....映画ソムリエ，動畫鑑賞家？
前面是在講這部在製作的時候就有考慮到約會啦、聖地巡禮之類的要素
東：亞絲娜在現實有模特兒對嗎？
川原：在「刀劍」剛開始寫的時候，那時我才二十幾歲。
那時的雖然拼命的想寫出最棒的女主角，總之沒有時間讓我參考非常多對象呢。
嗯.....要說是誰的話，有把栗山千明的特徵混了一些進去，因為從以前開始就非常喜歡
她了。
她了。
東：順帶一題，我覺得亞絲娜非常的棒的地方是，
自己本身就很強，而不單單只是被保護的花瓶。
川原：原來這樣。說起來，美國他們那邊並不認同「只能被守護的女主角」。
在TV版一期的時候，演到亞絲娜被壞人抓住桐人去英雄救美的橋段，被美國的記者
點出「這個是沙豬主義吧」。
原來如此啊，這樣政治不正確啊。
東：有這麼一回事啊！？
川原：而且被這麼講也就是說桐人的「後宮感」在歐美似乎吃不開
東：吃不開？受女孩子歡迎的主角不行嗎？
川原：在日本的輕小說或是動畫界，有很多作品是眾女角只喜歡主角的例子。
這個感覺在世界上行不通啊，要賣到全世界的的話，這或許是最大的挑戰吧。
東：有被直接這樣子講過？
這個感覺在世界上行不通啊，要賣到全世界的的話，這或許是最大的挑戰吧。
東：有被直接這樣子講過？
川原：是啊，推特還哪裡被說「桐人很快就會把那個麻煩解決掉吧」(笑）
東：呵呵，處理掉麻煩呢
後面在講悠娜的部分就先不翻了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.228.223.180
※ 文章代碼(AID): #1OyA9SBn (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1492165212.A.2F1.html
推 : 很多人中槍1F 04/14 18:22
推 : 這樣還叫賣不好一堆輕小說作家豈不是要自盡了XD2F 04/14 18:23
→ : 如果他們都只想賣到西方...可能真的要自盡吧XD3F 04/14 18:24
→ : 標題不都打世界4F 04/14 18:25
推 : 我們川哥的眼界已經放眼世界了5F 04/14 18:25
推 : 話說日本在歐美很紅的作品好像還真的是這樣6F 04/14 18:25
推 : 火田表示：所以我始終如一7F 04/14 18:25
→ : 七龍珠/火影都不是後宮取向的作品8F 04/14 18:26
推 : 川哥的歐美=全世界9F 04/14 18:26
推 : 文化隔閡啊 東亞這邊性別刻板印象太重10F 04/14 18:27
→ : 歐美也有weeb啊 是全球性的大眾化做不到 如果有後宮元素11F 04/14 18:28
→ : 這篇和上一篇完美解釋了何謂斷章取義12F 04/14 18:29
也不太算是斷章取義啦只是原PO打的標題是
該段訪談的重點或是說會讓你想要看的內容大綱
這是日本訪談的習慣
但是這篇訪談真正的標題是
『劇場版 ソードアート・オンライン』4/15以降の来場者特典を大発表！
原作者・川原礫氏× 映画ソムリエ・東紗友美氏の公式対談も到着
裡面的內容都是在聊天訪問而已
會打這篇只是覺得川原這樣被PTT版眾吐嘈有點冤枉
畢竟他聊到這段的時候，只是在告訴訪談者這個歐美和日本習慣不一樣的小知識而已
→ : 確實是沒法像冰雪奇緣那樣世界大賣13F 04/14 18:29
推 : 美國也沒討厭後宮吧 看你怎麼寫而以14F 04/14 18:29
※ 編輯: kon0419 (61.228.223.180), 04/14/2017 18:37:40→ : 大眾化確實做不到 能看見女生內褲 會有後宮 這些元素如果15F 04/14 18:29
→ : 那個彼得帕克現在一堆人可以攻略 布魯斯偉恩也是16F 04/14 18:30
推 : 推翻譯，很好奇歐美有無後宮作17F 04/14 18:30
→ : 你今天吃年夜飯爺爺舅媽小輩全部在你家 你也沒法放個後宮18F 04/14 18:30
→ : 不過布魯斯偉恩他們不會滑倒看到女角內褲就是了19F 04/14 18:30
→ : 動漫DVD給大家看對吧20F 04/14 18:30
→ : 已經不只是政治不正確了 宗教面也有問題21F 04/14 18:30
→ : Wonder Woman就穿著超短熱褲了是有差逆22F 04/14 18:31
推 : 每個系列攻略一個或是有兩三個後補選項跟日式一次拉一23F 04/14 18:31
→ : 串肉粽在後面橫跨N個系列的後宮還是有點分別啦
→ : 串肉粽在後面橫跨N個系列的後宮還是有點分別啦
→ : 你看不出WW和後宮揉奶看內褲作品的差異我也沒話講 哈哈25F 04/14 18:31
→ : 說真的啦要就像波蘭林正英光明正大地吃才會賣26F 04/14 18:32
推 : 後宮 一年兩三女有吧 要就老老實實吃 也會爭吵啥的27F 04/14 18:32
→ : 對味道團體來說我覺得他們還真的看不出來28F 04/14 18:32
推 : 日輕作品最大的問題是女角跟了男角之後自己的發展性29F 04/14 18:32
推 : 應該沒有勇者敢揉WW奶30F 04/14 18:32
→ : 常常就消失了，花瓶/待救公主化31F 04/14 18:33
→ : WW那體能基本上就別想惹32F 04/14 18:33
→ : 基本上能跟WW正面互毆的就沒幾個了吧...
→ : 基本上能跟WW正面互毆的就沒幾個了吧...
→ : 揉下去搞不好還會被那胸肌夾斷34F 04/14 18:33
→ : 能跟WW互毆的不少 但都是外掛角 超人就不說了
→ : 每次被打趴復活起來說我生氣了就變成一拳超人的外來種
→ : 能跟WW互毆的不少 但都是外掛角 超人就不說了
→ : 每次被打趴復活起來說我生氣了就變成一拳超人的外來種
推 : 傑哥上床歸上床 談感情完全是另一回事37F 04/14 18:34
→ : 又讓我想到不義聯盟了 不知道現在最新劇情如何38F 04/14 18:35
→ : 不用看了吧 亂寫越爛的東西39F 04/14 18:35
→ : 傑哥最後還不是要被正宮追著跑哈哈哈40F 04/14 18:35
→ : 我覺得不義後來已經很拖了 前面幾個段落就可以考慮收了
→ : 我覺得不義後來已經很拖了 前面幾個段落就可以考慮收了
→ : 正義聯盟集體發神經的作品很多 但寫得跟不義一樣鳥得不多42F 04/14 18:36
→ : 而且不義的超人性情本來就有點暴躁 不太像正史的童子軍
→ : 而且不義的超人性情本來就有點暴躁 不太像正史的童子軍
→ : 反正是另一個宇宙可以隨便寫沒差啦哈哈哈44F 04/14 18:37
→ : 可是我覺得正史宇宙的大超如果老婆死了真的會暴走
→ : 可是我覺得正史宇宙的大超如果老婆死了真的會暴走
→ : 正史大超死老婆的世界線就天國降臨46F 04/14 18:38
→ : (我是不知道劇情有沒有真的畫過)47F 04/14 18:38
→ : 他會爆走 但他絕對不會背離正道48F 04/14 18:38
→ : 最多就是隱居起來不問世事 不會像不義一樣發神經
→ : 天國降臨還不錯看 超人的威能也有出來
→ : 最多就是隱居起來不問世事 不會像不義一樣發神經
→ : 天國降臨還不錯看 超人的威能也有出來
→ : 也許之後去找來看看51F 04/14 18:39
推 : 推翻譯52F 04/14 18:42
推 : 原來是這樣啊，差點就被風向帶走了53F 04/14 18:43
→ : 不義已經接到一代遊戲完結啦 準備連載二代前傳54F 04/14 18:45
→ : 不義後續我只看到多元超人互毆的一小段而以55F 04/14 18:46
→ : 我只能說不義超人已經不能算是英雄 而是完全的惡棍了
→ : 我只能說不義超人已經不能算是英雄 而是完全的惡棍了
推 : 從很前面的部分他就已經超出那條界線了57F 04/14 18:48
→ : 道德良知只是他拿來掩飾自己的遮羞布而已
→ : 道德良知只是他拿來掩飾自己的遮羞布而已
推 : 推你澄清59F 04/14 18:48
→ : 自譽為英雄 秩序的守護者 多元匯融時卻選擇自我逃跑60F 04/14 18:50
→ : 國外不喜翻。你還有內需啊61F 04/14 18:50
→ : 實際上是他自己也沒臉面對過去的自己吧62F 04/14 18:51
→ : 而且從一代遊戲的內容來看他對上正史大超還有臉講那噁心
→ : 的話我也真的是醉了
→ : 而且從一代遊戲的內容來看他對上正史大超還有臉講那噁心
→ : 的話我也真的是醉了
推 : 上一篇真是帶得一手好風向65F 04/14 18:54
推 : 在怎樣也比入魔小超廚好那麼一點XD66F 04/14 19:00
推 : 川原是說自己的小說因為後宮而無法立足世界啊 結果67F 04/14 20:12
→ : 標題殺人讓人以為他在說別人 然後各種噴川原
→ : 標題殺人讓人以為他在說別人 然後各種噴川原
推 : 後宮就很無聊啊還用講，譁眾取寵專用的情節69F 04/14 20:56
推 : 刀劍其實已經算能立足世界的作品啦...70F 04/14 23:22
推 : 超人 蝙蝠俠哪個不沙豬 被害人剛好女的不行？71F 04/15 07:28
→ : 看大大噴自己，川普喊窮就是貪婪
→ : 看大大噴自己，川普喊窮就是貪婪
推 : 上一篇好多人臉腫腫的73F 04/15 09:33
推 : 推翻譯74F 04/18 06:17
--
※ 看板: ACG 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 709
作者 kon0419 的最新發文:
- 10F 9推
![]()
01 02 咪...咪君... 今天這衣服你覺得怎麼樣？ 哦～ 我覺得很適合翔太你 謝.謝謝... 03 咪君... 我們可以進去嗎？ 嗯 --- 哇～～ --- 好...好可愛～ 嚮往已久的聖代. …47F 41推 2噓![]()
引文恕刪 這幾天一直關注還願事件 也順利的推特上搭訕到幾位比較友善的大陸朋友，問了問他們的想法 發售前兩天他們有多愛還願就不多說了 重點在於，為什麼他們會覺得還願了他們 我一開始也是黑人問號，什麼鬼， …1150F 282推 94噓![]()
原文應該是這篇 あの日から買い続けた少年ジャンプ 津波で失った息子へ 從那天開始持續買著的JUMP 給因海嘯而失去的兒子 翻譯有錯請指正 350本的JUMP在新家的屋子一面牆上陳列著。 災後七年三個月 …65F 46推 1噓- 把那段完整的翻一下吧，N2翻譯，有錯請幫忙指正 那段其實是川原在說明一個事實 個人的解讀是：我就喜歡寫這樣嘛 以下東指的是東紗友美 職位是....映画ソムリエ，動畫鑑賞家？ 前面是在講這部在製作的時候 …74F 26推
點此顯示更多發文記錄
1樓 時間: 2017-06-04 17:47:46 (台灣)
萌
06-04 17:47 TW
後宮錯了嗎？《刀劍神域》作者：歐美不歡迎大男人主義 | ETNEWS遊戲雲 | ETNEWS新聞雲
伴隨《刀劍神域》劇場版票房成績亮眼，原作者川原礫於日前接受日本媒體訪問當中，透露女主角亞絲娜的原型發想，同時也順帶吐槽了原作《刀劍神域》在美國遭到評論太過「大男人主義」，在當地並不是那麼地受到歡迎。(刀劍神域,序列爭戰,劇場版) ...Fw: [新聞] 後宮錯了嗎？《刀劍神域》作者：歐美不歡 - 看板 C_Chat - 批踢踢實業坊 作者: ptt987654321 (低調) 看板: Gossiping 標題: [新聞] 後宮錯了嗎？《刀劍神域》作者：歐美不歡 時間: Tue Apr 25 20:37:55 2017 後宮錯了嗎？《刀劍神域》作者：歐美不歡迎大男人主義
![[圖]](https://cdn2.ettoday.net/images/2481/d2481223.jpg)
回列表(←)
分享