※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2023-07-05 20:18:18
看板 car
作者 標題 [討論] 不是全新，卻是最新！ 是什麼意思？
時間 Tue Jul 4 17:27:44 2023
是這樣辣，
奢華駿，
號稱國產保時捷，
出了一台新車，
https://youtu.be/5FURrnCMzsU
除了有意義不明，
扭來扭去的運鏡以外，
還有身為母語者，
都搞不太懂得台詞。
NEO想要來點新的？
不是全新，卻是最新
不想將就，卻很講究
不想爭先，卻已領先
不是最大，卻比他大
第一步＞就是一大部
有人可以解釋一下綠色部分嗎？
每個字好像都看得懂，
可是又看不太懂？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.118.14 (臺灣)
※ 作者: qscgy4 2023-07-04 17:27:44
※ 文章代碼(AID): #1ae-OIY2 (car)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/car/M.1688462866.A.882.html
※ 同主題文章:
● 07-04 17:27 ■ [討論] 不是全新，卻是最新！ 是什麼意思？
07-05 13:57 ■ Re: [討論] 不是全新，卻是最新！ 是什麼意思？
07-05 16:04 ■ Re: [討論] 不是全新，卻是最新！ 是什麼意思？
→ : 不是沒用，卻是無用1F 07/04 17:28
你明天到裕隆總公司報到!推 : 不是賣不好，而是沒人買2F 07/04 17:30
推 : 臉皮真厚3F 07/04 17:32
→ : 可能文案人員 剛交到一個新女友 有感而發4F 07/04 17:35
→ : 或新男友....
→ : 或新男友....
噓 : 很廢的文案..6F 07/04 17:39
推 : 4句翻譯：拉皮、努力了、很棒了吧、至少空間不小7F 07/04 17:42
推 : 不是大拇指，就是大拇指的啦！8F 07/04 17:43
→ : 字裡行間我彷彿看到了文案的內心正在天人交戰9F 07/04 17:43
噓 : 2023年了還這種爛配備10F 07/04 17:43
→ : 東西不是最新科技，不過已經是他們家最新的了11F 07/04 17:43
推 : 不是不報，時候未到12F 07/04 17:45
→ : 中國用語吧 就像瞎逼逼是什麼你看得懂嗎13F 07/04 17:45
推 : 全新三菱轎車一樣意思14F 07/04 17:53
推 : 風流而不下流15F 07/04 17:55
推 : 有點新又不太新，不要老當塞子XD16F 07/04 17:57
推 : 凱汰廠？17F 07/04 17:57
推 : 不是廢物 就是垃圾18F 07/04 18:07
推 : 認真看覺得是: 市面上早有的東西 卻是我們最新才有19F 07/04 18:09
推 : 請韓國瑜代言我相信銷量直接一飛沖天20F 07/04 18:12
→ : 我很爛，但不是最爛（？21F 07/04 18:13
噓 : 油耗 安全 外觀 價格 沒一個有優勢啊？22F 07/04 18:19
推 : 體諒一下文案人員…要幫垃圾美化是很困難的23F 07/04 18:21
→ : 最新不一定是全新，這沒有很難懂24F 07/04 18:22
推 : 不是全爛，卻是最爛！25F 07/04 18:25
→ : 想文案的已經很努力了26F 07/04 18:25
推 : 集Luxury 跟genius 於一身的車你敢嘴啊？27F 07/04 18:25
推 : 不是最爛，還是有一點爛...28F 07/04 18:28
→ : 文案已經很努力擠了29F 07/04 18:30
推 : 不是廢物，而是垃圾30F 07/04 18:32
噓 : 不是廢文，卻是最廢31F 07/04 18:35
→ : 這文案國小都能寫出來
→ : 這文案國小都能寫出來
推 : 文案很努力惹33F 07/04 18:36
推 : 文案看出車的水準34F 07/04 18:38
推 : 還敢說自己是母語使用者？35F 07/04 18:38
推 : 我也看不懂
推 : 大家好 我是納智捷認證的新住民
推 : 蟹蟹打家 hihi
推 : 我也看不懂
推 : 大家好 我是納智捷認證的新住民
推 : 蟹蟹打家 hihi
推 : 文創啊39F 07/04 18:41
→ : 文案很努力了好嗎 要不然這車還能吹啥40F 07/04 18:43
推 : 沒有拉皮 只有老皮41F 07/04 18:43
推 : 01有一篇很自豪買了幾台拉死俊的炫耀文42F 07/04 18:45
推 : 文案也是混口飯吃43F 07/04 18:52
推 : 加油站感謝你44F 07/04 18:53
推 : 換個角度想這樣也能混飯吃 文創真是門好生意45F 07/04 18:53
推 : 不是全新卻是最新……確定不是寫文案的在偷臭嗎46F 07/04 18:55
推 : 不是最大，卻比他大 是指油箱嗎？47F 07/04 19:03
推 : 不是廢文，卻是酸文！48F 07/04 19:03
→ : 人都跑光了 猴子中文不好不行嗎49F 07/04 19:04
推 : 總結 中油大戶？50F 07/04 19:09
推 : 不會耗油，而是耗電。51F 07/04 19:18
推 : 19樓的解釋給過XD，在L是最新，但別的牌子已經進化52F 07/04 19:21
→ : 好幾代去了
→ : 好幾代去了
推 : 哪有人賣車說自己車不是全新的 搞得好像在賣二手車54F 07/04 19:22
推 : 這文案是民進黨派來的嗎 不是走私 是超買55F 07/04 19:25
推 : 員工：老闆 一台老車 尺碼輸人 配備求有就好… 這產56F 07/04 19:25
→ : 品介紹該怎麼寫啊 ？
→ : 老闆：通通把它寫到優點就對了
→ : 品介紹該怎麼寫啊 ？
→ : 老闆：通通把它寫到優點就對了
推 : 一首給愛麗絲 載走你一日的煩憂59F 07/04 19:30
推 : 不是不爆 是時候未到60F 07/04 19:31
推 : 不是拉機，卻是垃圾61F 07/04 19:32
噓 : 不是五星，竟是三星！62F 07/04 19:39
推 : 老車翻新 大概是這樣63F 07/04 19:41
推 : 不是走私 只是超買64F 07/04 19:42
推 : 就介於全新與最新之間65F 07/04 19:43
噓 : 增加點閱ㄛ66F 07/04 19:43
→ : 就是這麼簡單67F 07/04 19:44
→ : 哪裡新？哪裡講究？哪裡大？68F 07/04 19:48
推 : 不是不好賣，卻是賣不好69F 07/04 19:58
推 : 一樓XD70F 07/04 19:59
推 : 如果可以簡單，誰想要複雜71F 07/04 20:01
推 : 文案盡力了72F 07/04 20:03
推 : 不愧是國家扶持的垃圾，連廣告都可以跟政客一樣這麼73F 07/04 20:05
→ : 語焉不詳
→ : 語焉不詳
推 : 不是走私、是超買。不是萊豬、是美豬。不是同居、是75F 07/04 20:15
→ : 租房。不是缺電、是電剩不夠多。不是施壓、是建議。
→ : 不是蓋牌、是校正回歸。不是消費券、是振興券。
→ : 不是核食、是福食。不是薪水太少、是做功德。
→ : 租房。不是缺電、是電剩不夠多。不是施壓、是建議。
→ : 不是蓋牌、是校正回歸。不是消費券、是振興券。
→ : 不是核食、是福食。不是薪水太少、是做功德。
推 : 這種運鏡不就抖音運鏡，也太廉價的廣告79F 07/04 20:22
→ : 核電廠是再轉，不是重啟。不是淹水，是水排得不夠快80F 07/04 20:24
推 : 不是全爛，卻是最爛81F 07/04 20:25
噓 : 藍供讚A82F 07/04 20:26
推 : 不是過勞死、是本來就有病。不是空污、是燒乾淨的媒83F 07/04 20:29
→ : 不是塞車，是用路人不聰明。不是本土空污是境外污染
→ : ...笑死了，還可以舉一大堆，真是上梁不正下梁歪!!!
→ : 不是塞車，是用路人不聰明。不是本土空污是境外污染
→ : ...笑死了，還可以舉一大堆，真是上梁不正下梁歪!!!
推 : 新年式86F 07/04 20:32
→ : 不是資源不能回收87F 07/04 20:37
→ : 很像屁孩8+9會寫出來的文案88F 07/04 20:47
推 : 吃到colt+口水，開始萬年拉皮小小小改款這樣XD89F 07/04 20:49
推 : 不是二流，卻是三流90F 07/04 21:08
→ lwamp …
→ : 聽君一席話92F 07/04 21:22
推 : 油箱沒有破洞，只是漩渦93F 07/04 21:28
推 : 如聽一席話94F 07/04 21:38
推 : 垃圾行銷團隊搭配垃圾車 剛剛好95F 07/04 21:42
推 : 這廣告也能放出來 = =??96F 07/04 21:54
噓 : 想不出新梗，只好一直改版97F 07/04 21:58
推 : 不是賣得差，只是賣不好。98F 07/04 22:18
噓 : 他設計師這批不換掉？到底想不想賣車？99F 07/04 22:20
推 : 不在加油站 卻是修車廠100F 07/04 22:31
推 : 超越二流 成就三流101F 07/04 22:48
→ : 狼若回頭，不是報恩就是報仇102F 07/04 22:57
推 : The all new Luxgen U6103F 07/04 23:00
→ : 不是賣得差 是已經墊底104F 07/04 23:21
噓 : 你中文理解能力到底有多爛105F 07/04 23:35
好了辣，逆歐，你就解釋一下阿，
綠色部分那四句阿！
推 : 全新與最新這兩句不衝突106F 07/04 23:41
推 : 不是全新設計，但已經是最新的車款107F 07/05 00:26
→ : 聽起來特別的淒涼....
→ : 聽起來特別的淒涼....
→ : 拉屎菌109F 07/05 03:20
推 : 不是神話 只有幹話110F 07/05 03:23
推 : 別人早就都有了，但我們現在才放喔，是在偷酸吧111F 07/05 06:27
推 : 不買就是中共同路人112F 07/05 06:39
推 : 不是全新 卻是拉皮新車113F 07/05 06:59
推 : 別丟臉了快點收一收啦114F 07/05 07:13
推 : 就是學在上位者那副噁心的嘴臉啊115F 07/05 07:22
噓 : 這拉基牌子還沒收啊116F 07/05 07:22
推 : 寫文案的人，可能比較有良心一點，所以話中有話117F 07/05 07:30
→ : 就語意上來說，只有「不想將就，卻很講究」是有問題118F 07/05 07:49
→ : 的。其他三句沒問題吧。
→ : 的。其他三句沒問題吧。
推 : 不是全新 所以是二手車ㄅ 應該4這樣ㄅ120F 07/05 08:04
推 : 撞測應該還是贏三星CRV121F 07/05 08:39
→ : 乞丐中的霸主122F 07/05 08:55
推 : 納智捷最近的廣告真的是爛到有剩 之前N7的廣宣也是123F 07/05 08:58
→ : 各種意義不明
→ : 各種意義不明
推 : 文案還OK 但運鏡不明 找錯導演了125F 07/05 09:03
推 : 這台車上有什麼東西不是全新卻是最新的阿？126F 07/05 09:10
→ : 真的完全看不懂要表達什麼 有人可以解釋一下嗎
→ : 真的完全看不懂要表達什麼 有人可以解釋一下嗎
推 : 萬年拉皮 但好歹是台新車，現在如果生出來一台全新128F 07/05 09:20
→ : 的Tercel我也可以說他是新車，講究的部分我實在沒
→ : 辦法幫圓，最後兩句，同價格的確是馬力跟空間都最
→ : 大的車，沒毛病
欸不對吧，→ : 的Tercel我也可以說他是新車，講究的部分我實在沒
→ : 辦法幫圓，最後兩句，同價格的確是馬力跟空間都最
→ : 大的車，沒毛病
不是全新卻是最新 -> 哪裡新?
不想將就卻很講究 -> 哪裡講究?
不想爭先卻已領先 -> 什麼東西領先?
不是最大卻比他大 -> 哪裡大? 要講清楚欸
還有他到底都在跟誰比，要有個對象啊!
影片只有奇怪的運鏡加不搭嘎的台詞，
就算不講清楚，畫面也要帶到吧!?
※ 編輯: qscgy4 (1.165.118.14 臺灣), 07/05/2023 09:31:43
推 : XA大你的解釋是“不是最新 卻是全新” 跟他相反了132F 07/05 09:26
推 : 這公司的行銷完全可以當作失敗案例133F 07/05 09:28
→ : 混淆視聽啊 台灣廣告商最愛的 你看不懂最好134F 07/05 10:14
→ : 不要浪費腦力去理解
→ : 因為他不是新車 所以廣告也沒騙人
→ : 不要浪費腦力去理解
→ : 因為他不是新車 所以廣告也沒騙人
→ : 新的洗衣籃水箱罩而已137F 07/05 10:31
→ : 收一收去做MG吧
→ : 收一收去做MG吧
推 : 製造垃圾139F 07/05 11:29
推 : 不是下巴，就是上巴140F 07/05 11:44
推 : 不是納智傑，卻是那隻賊141F 07/05 11:47
推 : 寫文案的人都不好意思講太明白吧142F 07/05 13:01
推 : 工程設計變成文案設計，可悲143F 07/05 13:21
推 : 寫這文案的是多老了...144F 07/05 16:30
噓 : 這叫智商篩選器，如果看了這文案還想買的人，就真的145F 07/05 16:57
→ : 是他們的客群，正常人應該不會被吸引，懂？
→ : 是他們的客群，正常人應該不會被吸引，懂？
→ : 聽君一席話，如聽一席話147F 07/05 17:03
推 : 連科技垃圾都稱不上...148F 07/05 17:29
推 : 公司老人多 在現今社會下只剩下一張嘴而已149F 07/05 18:49
推 : 一樓笑死150F 07/05 18:49
--
※ 看板: Car 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 116
回列表(←)
分享