Re: [問卦] 漢語無陰陽性為何要用"她" 字 - Gossiping板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2019-11-26 08:54:10

看板 Gossiping

作者 ohole (歐猴)
標題 Re: [問卦] 漢語無陰陽性為何要用"她" 字
時間 Mon Nov 25 01:56:19 2019

※ 引述《KILLE (啃)》之銘言：
: 他已完全足夠左邊是人字旁泛指所有人類
: 非人者如狗畜物件等用它
: 更廣泛稱呼是"其" 如客語第三者稱不論人事物畜一率使"其"
: 那搞出個“她“ 不是反為性別歧視？
: 要強調男女？直接用那男的那女的
: 如Scorpions蠍團有首叫
: Hevs a woman, shevs a man.
: 翻成 "此男為雌，彼女為雄" 不就好了?
: 女權要不要去抗議下用她字是歧視女性不屬人類？

近代以前不存在「她」的用字，在紅樓夢中便可瞧出無論男女都是使用「他」字
來稱呼第三人稱。

後來中國與西方語言開始有了接觸後，遇到「she」在翻譯上就出現了麻煩，確實
一開始是用「這個婦人」「那女的」來做翻譯，但畢竟會影響翻譯的流暢度，因此
又有人試著使用「伊」來代稱女性，如魯迅早期的作品。

新文化運動時期，劉半農在造了「她」字：

「中國文字中，要不要有一個第三位陰性代詞？……在今後的文字中，我就不敢說
這『她』字絕對無用，至少至少，總能在翻譯的文字中佔到一個地位。」
「（『她』字）形式上和『他』字極像，容易辨認，而又有顯然的分別，不至於誤
認，所以盡可以用得。」
「我現在還覺得第三位代詞，除「她」字外，應當再取一個「牠」字，以代無生物
。」

當時確實也有投書認為再創一個「她」字並無必要，第一人稱的「我」、第二人稱
的「汝」「爾」也未有陰陽之分，「他」「她」二字讀音相同，只能在閱讀時做出
分別。

時代流逝，「她」字漸漸穩住了這字在文字使用的地位，也結束了以往書面語言中
，第三人稱的混亂現象。文字發展有其脈絡，不宜以果推因。

--
Horatio！
事情是如此地不明不白，我會留下什麼樣的污名？
如果你是真心對我，請別急著到極樂世界，要忍痛活在
這殘酷的人間，述說我的故事…………

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.85.127.24 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1TsiHAp- (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1574618186.A.CFE.html

※ 同主題文章:

　 11-25 01:37 KILLE. ■ [問卦] 漢語無陰陽性為何要用"她" 字

● 11-25 01:56 ohole. ■ Re: [問卦] 漢語無陰陽性為何要用"她" 字

※ 編輯: ohole (219.85.127.24 臺灣), 11/25/2019 01:57:45

推 MoShinA: 專業給推1F 114.46.196.72 台灣 11/25 01:58

→ OhwadaAkira: 那祂呢也是近代才有的嗎2F 123.240.51.30 台灣 11/25 01:59

推 tengerinedog: I服了U3F 111.252.98.215 台灣 11/25 01:59

推 heavensun: You 你妳4F 59.120.186.167 台灣 11/25 02:03

推 Fice: 推5F 1.171.11.103 台灣 11/25 02:05

推 su831118: 推6F 118.163.199.150 台灣 11/25 02:05

→ benomy: 反觀原原PO7F 111.83.93.155 台灣 11/25 02:08

推 fnm525: 推8F 180.217.68.193 台灣 11/25 02:12

推 aru8c04: 推9F 118.150.170.175 台灣 11/25 02:29

推 mikezip: 厲害,那妳這字是怎麼來的10F 1.200.196.232 台灣 11/25 02:29

推 LosDHunTom: 我怎麼記得妳是一個作家造的？11F 111.82.77.90 台灣 11/25 02:33
推 LosDHunTom: 好像是某個作家重用「妳」，才興起的

推 ppc: 推13F 39.10.2.101 台灣 11/25 02:40

推 u04rmp: 長知識推14F 42.77.49.106 台灣 11/25 03:30

→ todao: 北吳語本來就是講「伊」，魯迅是紹興人，15F 180.217.181.251 台灣 11/25 03:44
→ todao: 講「伊」很正常。
→ todao: 閩人也是講伊
→ todao: 台語到今天仍是講「汝」跟「伊」

推 owlonoak: 說得好19F 223.138.32.89 台灣 11/25 06:57

推 ph777: 那祂、它的造字歷史脈絡是20F 223.140.70.216 台灣 11/25 08:16

推 david20415: 還有牠啊XD21F 111.250.168.117 台灣 11/25 08:27

推 killerken: 推22F 59.124.245.151 台灣 11/25 10:53

※ 看板: Gossiping　文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 249　

1樓時間: 2019-11-25 12:38:16 (台灣)

→

absolutist

　 11-25 12:38 TW

現在英文除了he, she
還有代表中性的ze
中文除了祂他她杝虵牠它
不曉得用什麼字才能表示

回到看板(←)《Gossiping》

r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇

回列表(←) 分享