※ 本文為 MindOcean 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-04-14 16:53:36
看板 Gossiping
作者 標題 Re: [新聞] 阿滴曝光「台灣給世界的公開信」中英文
時間 Sat Apr 11 10:01:09 2020
我先說結論
1000萬打水漂 可能注意得不到一百個
原因有三
1.廢話多得要命 中文都不想看 看你媽英文
美國人閱讀習慣更糟糕 這摸多字 誰要看
2.流水帳 阿滴怎不找人寫啊 我敢打賭
她文章有看完的不到五個
3.沒意義 又臭又長的廢文
我把原文留在最下面 她媽誰想看
阿滴就一個油土伯
要新聞 要信件 用意就是震撼
要就要這樣
先來六個大字
MOTHER FUCKER CHINA
WE ARE TAIWAN
誰要看那摸多屁話
以下為「台灣給世界的公開信」中英文草稿：
給世界衛生組織秘書長 譚德塞 先生，
你在看這篇文章的時候，世界上有數千萬人，以生命和自由為代價，與疫情相抗之時， 很
遺憾的，WHO 在您的帶領下，並沒有阻止錯誤資訊的流傳。
您和 WHO 其他官員，在一月、二月接連犯下關鍵的錯誤，包括對特定國家疫情做出不實描
述，甚至誤稱 COVID-19 不具人與人傳播的可能性。在四月九號，您在公開場合以嚴厲的
口
述，甚至誤稱 COVID-19 不具人與人傳播的可能性。在四月九號，您在公開場合以嚴厲的
口
吻，指責數十家國際媒體所盛讚的防疫典範–台灣，我們的國家。
您稱，在過去三個月，台灣對您發起攻擊。但事實上，台灣是您家鄉的夥伴。在衣索比亞
，
台灣提供醫療團、水資源、婦女與兒童權益、糧食安全等協助，台灣人曾為來自衣索比亞
的
學生募款醫治，台灣企業甚至認養了上萬名衣索比亞孩童，希望衣索比亞跟台灣可以攜手
合
作，有更好的未來。
當我們與您的國家站在一起，您對我們國家卻是以相反的態度。您指責台灣組織網路攻擊
，
持續三個月，而忽略了台灣在十二月底就向 WHO 提出關於疫情的警告。
。我們相信我們可以提供世界需要的幫助，即使 WHO 連台灣以任何形式與會的權利都不給
，我們仍主動向全世界貢獻。
如果您有看新聞，我們在滿足自己民眾的需求後，剛向全球捐贈一千萬個（確實可用的）
口
罩，並準備提供下一批。
世界對您和您服務的組織是極為困惑不解的，台灣也包括在內。或許在疫情的抑制上慢了
一
步，但若您能堅持傳達真相，就能停下各種不實資訊的擴張。
請停止欺壓向世界伸出援手的台灣，以及所有其他弱勢者，面對世界各國對於特定國家隱
匿
疫情的質疑，WHO應該扮演公正的裁決。
請認真看待台灣吧。台灣是可靠的幫手，台灣人正在幫助世界上每一個共享人權與價值的
朋
友。在過去幾十年，台灣是被忽略、壓迫、排除的一員，多年來，我們在歧視與慘痛教訓
之
中成長茁壯，包含 17 年前在台灣蔓延的 SARS 疫情。
台灣不是一個大國，但依然站起，依然為世界盡一份心力。 請讓我們幫忙，在疫情面前，
伸出援手的我們，沒有被排除在國際組織之外的任何理由，全人類對抗這場世紀之疫，世
界
伸出援手的我們，沒有被排除在國際組織之外的任何理由，全人類對抗這場世紀之疫，世
界
和台灣，需要一起同行。
--
我老婆ノエル・シルヴァ 好可愛喔
https://imgur.com/pzws4TR.gif
https://i.imgur.com/M4v2ueW.gif
https://imgur.com/I1Cemo6.gif
https://imgur.com/Xz2ZBb3.gif
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 59.115.232.10 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1UaIJgzK (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1586570474.A.F54.html
※ 同主題文章:
04-11 09:39 ■ [新聞] 阿滴曝光「台灣給世界的公開信」中英文草稿！最終募資成…
● 04-11 10:01 ■ Re: [新聞] 阿滴曝光「台灣給世界的公開信」中英文
04-11 10:49 ■ Re: [新聞] 阿滴曝光「台灣給世界的公開信」中英
04-11 12:20 ■ Re: [新聞] 阿滴曝光「台灣給世界的公開信」中英文
04-11 12:46 ■ Re: [新聞] 阿滴曝光「台灣給世界的公開信」中英文
04-11 13:11 ■ Re: [新聞] 阿滴曝光「台灣給世界的公開信」中英文
04-11 14:47 ■ Re: [新聞] 阿滴曝光「台灣給世界的公開信」中英文
04-11 15:57 ■ Re: [新聞] 阿滴曝光「台灣給世界的公開信」中英文
04-11 23:18 ■ Re: [新聞] 阿滴曝光「台灣給世界的公開信」中英文
04-12 06:13 ■ Re: [新聞] 阿滴曝光「台灣給世界的公開信」中英文
推 : 你寫的我也沒有看完1F 04/11 10:02
推 : 浪費錢2F 04/11 10:02
推 : 一堆盤子還瘋狂捐錢3F 04/11 10:03
捐款可能以為在發聲 沒想到是幫網紅賺名聲※ 編輯: oz5566 (59.115.232.10 臺灣), 04/11/2020 10:04:34
→ : 一千萬可以做很多事情包括法律不允許的，登廣告是最蠢的方4F 04/11 10:03
推 : 哈哈看看自己寫的5F 04/11 10:03
推 : 只寫台灣援助衣索比亞的部份9好 不用提WHO6F 04/11 10:03
→ : 式7F 04/11 10:04
噓 : 你酸民啊？8F 04/11 10:04
→ : 阿低想紅 反正覺青高潮力挺啊9F 04/11 10:04
推 : 有聲量有話題就有錢賺 內容不重要啦10F 04/11 10:04
推 : 支那康又唱衰11F 04/11 10:04
→ : 太在意WHO的批評 可是美國人根本WHO罵台灣的事與他無關12F 04/11 10:05
幹我剛剛看完了 這信給人感覺是被霸凌很久的宅男 要大哥保護的感覺 可憐※ 編輯: oz5566 (59.115.232.10 臺灣), 04/11/2020 10:06:33
噓 : 你想把台灣弄臭？13F 04/11 10:06
推 : 蔡英文跟外交部都發聲就夠了，噱了一堆盤子14F 04/11 10:06
→ : 等下又要捐口罩囉15F 04/11 10:06
推 : 簡潔有力 幹中國就對了16F 04/11 10:06
噓 : 你寫得垃圾我都開完了你是呢17F 04/11 10:06
→ : 是不是跟張雅琴的說法都差不多18F 04/11 10:07
推 : 美國本來就打算收拾譚德賽跟CHO甚至中國，其實不用我們出19F 04/11 10:07
→ : 收手
→ : 收手
噓 : 就幾個網紅蹭這波熱度，內容不是重點21F 04/11 10:07
推 : 他只是說的比較衝，但是有幾分道理的22F 04/11 10:07
噓 : 沒料就閉嘴23F 04/11 10:08
→ : 爸爸打人 想討爸爸歡心 當然要一起跳出來跟著叫囂24F 04/11 10:08
推 : 太籠統，花錢發這些没說服力，又不是只有台灣做這些幫助25F 04/11 10:08
→ : 英文邏輯重點放第一句不然就是第一段，他媽的寫小說才把結26F 04/11 10:08
→ : 出手，而且民間的公開信根本一點力量都沒有27F 04/11 10:08
→ : 婚放後面28F 04/11 10:08
推 : 可憐你湊不到這麼多錢打廣告29F 04/11 10:08
推 : 上電視新聞比報紙有用吧30F 04/11 10:08
→ : 你這篇也打不少耶，有沒懶人包31F 04/11 10:08
幹你娘中國→ : 應該找世界公衛專家連署指控CHO才有力道32F 04/11 10:08
→ : 結論*33F 04/11 10:08
→ : 台灣錢好好削34F 04/11 10:09
推 : 這故事告訴我們英文學好跟會寫英文文章是兩回事35F 04/11 10:09
他可能以為在寫散文 新聞誰跟你整篇屁話噓 : 寫給臺灣人看自爽用的，目的是要炒自己人氣，不用把36F 04/11 10:10
→ : 登完之後 因為是紐時 台灣登外媒可以再高潮一次 其實是自37F 04/11 10:10
→ : 他們想的多高尚38F 04/11 10:10
→ : 花錢買的39F 04/11 10:10
推 : 阿滴英文的水準只有這樣，真是自打臉40F 04/11 10:10
→ : 一個油土伯不堅持自己頻道，整天搞旁枝末節的41F 04/11 10:10
推 : 集資自嗨還不如多備點醫療物資42F 04/11 10:11
→ : 頻道現在只推啾啾鞋始終如一43F 04/11 10:11
→ : 炒人氣啊 現在講到英文 誰不會想到阿低44F 04/11 10:11
→ : 美國疫情那麼嚴重，誰會理這篇45F 04/11 10:11
推 : 捐錢的根本智障46F 04/11 10:11
推 : 可能沒多少效果 但沒做就是0效果47F 04/11 10:12
你捐口罩都比捐錢發廢文強==※ 編輯: oz5566 (59.115.232.10 臺灣), 04/11/2020 10:12:52
→ : 拿錢給網紅打工48F 04/11 10:12
噓 : 你文更廢49F 04/11 10:12
推 : 真的覺得大部分人不會認真讀這個50F 04/11 10:12
→ : 談德賽把台灣推上火線時還幹這種事才是反效果51F 04/11 10:13
推 : 同意，感覺這篇文又臭又長又沒重點 實在捏把冷汗52F 04/11 10:14
噓 : 網紅想蹭一波而已，沒事沒事兒53F 04/11 10:14
噓 : 結果你更爛54F 04/11 10:14
→ : 這只做實了台灣很想跟談德賽對幹的印象55F 04/11 10:14
推 : 剛只看第一頁 後面你個的超讚 真的是FUCK CHINA56F 04/11 10:15
推 : 你募資要這樣寫，我就捐57F 04/11 10:15
噓 : 原文你有仔細看嗎 阿滴負責翻譯而已 你一直針對他？58F 04/11 10:15
沒有針對阿滴 我說這幾葛網紅 都是※ 編輯: oz5566 (59.115.232.10 臺灣), 04/11/2020 10:16:18
→ : 美國人看到前兩行跟自己無關 應該就直接跳過了 400萬頗呵59F 04/11 10:16
推 : 幹 還真的完全不想看 我覺得還是標語式的比較適合廣告60F 04/11 10:17
→ : 推回來，樓上快笑死，只負責翻譯？都是團隊一員還能61F 04/11 10:17
推 : 你可以直接去跟阿滴講啊62F 04/11 10:17
→ : 推責任，這不過表示滴中文也不怎樣，就直接翻也沒其63F 04/11 10:18
→ : 他意見。也是啦，目的是炒人氣，其他不是重點
→ : 他意見。也是啦，目的是炒人氣，其他不是重點
→ : 真的太長 說不到重點65F 04/11 10:18
→ : 推原po66F 04/11 10:19
推 : 推廢話太多 超過30個字就沒幾個要看了67F 04/11 10:20
推 : 真的屁話超多68F 04/11 10:20
推 : 推這篇69F 04/11 10:20
推 : 英文能力比阿滴好的多的是錢拿去請更專業的撰稿好多了70F 04/11 10:20
→ : 是說內容落落長到聶永真那不會打槍?
→ : 是說內容落落長到聶永真那不會打槍?
推 : 反正傻屌錢多幫網紅抬轎又可以自慰，爽就好72F 04/11 10:21
推 : MOTHER FUCKER CHINA73F 04/11 10:21
→ : 這id本來就討厭現在這個政府了啊74F 04/11 10:21
推 : 美國跟台灣關係比較好，反觀歐洲法國那幾個舔共仔。75F 04/11 10:21
推 : 明確列舉台灣何時對誰有哪些善舉，數字才有說服力，要不然76F 04/11 10:21
→ : 太瑣碎，看了也忘了。他是暗示其他國家平時都沒幫別人嗎
→ : 太瑣碎，看了也忘了。他是暗示其他國家平時都沒幫別人嗎
推 : 確實就是幫網紅除台灣價值78F 04/11 10:23
→ : 儲
→ : 儲
推 : 阿滴影片說中文是其他人討論，他負責翻譯英文80F 04/11 10:24
噓 : 不管啦 他自己寫還是團隊寫的 轟他就對了81F 04/11 10:24
→ : 是說這ID是9.2吧？82F 04/11 10:24
噓 : 口罩已經在捐了 你又是什麼東西呢？83F 04/11 10:25
→ : 1. 文章太冗長， 2. 標題很重要84F 04/11 10:26
推 : WHO SUCKS;85F 04/11 10:26
→ : TAIWAN HELPS.
→ : TAIWAN HELPS.
噓 : bye87F 04/11 10:27
噓 : 你比較像廢話88F 04/11 10:28
推 : 投稿就好了，花啥錢。直接捐出去89F 04/11 10:31
推 : 五毛康90F 04/11 10:33
噓 : 你的才是打水漂吧，什麼都沒表達到，格調又低91F 04/11 10:34
推 : 真的，哪有ppt一堆字的。92F 04/11 10:35
推 : 一堆都在說美國人不看文章吧啦吧啦的，原來ptt的在座93F 04/11 10:35
噓 : 你就廢94F 04/11 10:36
→ : 各位都是美國人啊！？95F 04/11 10:36
推 : 內容真的差 而且這事過兩天除了台灣根本沒人記得 自己96F 04/11 10:36
→ : 硬要再cue一次 無語
→ : 硬要再cue一次 無語
噓 : 你沒有台灣價值98F 04/11 10:38
噓 : 台灣人好好騙99F 04/11 10:38
噓 : 對啊都網紅在蹭100F 04/11 10:43
→ : 你告訴我有什麼負面效果 沒有的話你管那麼多 人家爽
→ : 出錢出力還不行
→ : 你告訴我有什麼負面效果 沒有的話你管那麼多 人家爽
→ : 出錢出力還不行
推 : 文章真的太長 我真的懶得看103F 04/11 10:46
噓 : 你這樣拉仇恨，台灣一直努力的外交不就放水流104F 04/11 10:50
噓 : 要的是網路媒體的曝光 有人會幫你刪字報導你蠢嗎 傻傻以105F 04/11 10:51
→ : 為咧
→ : 為咧
→ : 我也覺得文案太長，但你的版本不叫文案107F 04/11 10:52
→ : 買頭版罵髒話就只是土豪任性而已
→ : 買頭版罵髒話就只是土豪任性而已
噓 : 你的結論也好多屁話喔109F 04/11 10:53
推 : 其實很簡單，左邊放臺灣人在非洲幫忙的照片，右邊放廣州110F 04/11 10:54
→ : 驅趕黑人的照片，中間放譚德賽說臺灣種族歧視就好了
→ : 驅趕黑人的照片，中間放譚德賽說臺灣種族歧視就好了
→ : 要認真提議就不要講幹話，建設性在哪?112F 04/11 10:54
→ : 你寫的有力沒有理113F 04/11 10:54
噓 : 我看完了 有超過5個嗎114F 04/11 10:56
→ : 這篇推 說得很好115F 04/11 10:56
推 : 這個女孩是誰？ 然後放在英國那個女生的照片 跟 Qr叩116F 04/11 10:57
→ : 你出錢 我出名117F 04/11 11:00
推 : 的確 東拉西扯的一封信118F 04/11 11:02
推 : 放個迷因還比較有用119F 04/11 11:03
推 : 同意 雖然不是很想認為別人都是壞人 但是我覺得想藉120F 04/11 11:04
→ : 機斂財的應該不少
→ : 機斂財的應該不少
噓 : 真的有人有耐性全看完嗎？哈哈哈122F 04/11 11:04
噓 : 素質低落 跟支那何異123F 04/11 11:05
推 : 啊滴那個很糞沒錯 但是你這個才是真的浪費錢124F 04/11 11:08
推 : 我覺得配上斗大標題很重要125F 04/11 11:09
噓 : 反串?!?!?!126F 04/11 11:13
推 : 那麼長 真的有很人會看完嗎 更何況是沒人在意的台灣127F 04/11 11:13
噓 : 費雯128F 04/11 11:14
噓 : 你寫的更白癡，讓人以為台灣是瘋子爛國，少把這白癡一129F 04/11 11:15
→ : 套用在外國，阿滴明顯好多
→ : 套用在外國，阿滴明顯好多
→ : 老川都要重組了，誰要理小丑？131F 04/11 11:22
→ Leon0810 …
推 : 這幾隻網紅不就以覺青為主要客群嗎 從一開始就知道133F 04/11 11:24
→ : 結果了
→ : 結果了
噓 : 你直接私訊他啊 廢話什麼135F 04/11 11:25
推 : 敢嗆 給推136F 04/11 11:43
推 : 那六個字嗆出來是很爽啦 但面具還是要戴啦XD137F 04/11 11:44
→ : 這是生意，也不能建議覺青...138F 04/11 11:45
推 : 看完+1139F 04/11 11:48
推 : 幫你補血 一堆覺青幫人家賺愛國財140F 04/11 11:48
→ : 被嘴就生氣氣 呵呵
→ : 被嘴就生氣氣 呵呵
推 : 英文咧142F 04/11 11:53
推 : 同意 廢話一堆143F 04/11 11:56
噓 : 外交部怎麼沒找你去當外交官，這麼會喔144F 04/11 12:05
→ : 沒錯 先來個聳動的標題才吸引得到目光145F 04/11 12:06
→ : 不然那麼長 美國人閱讀又不好 才不想看咧
→ : 不然那麼長 美國人閱讀又不好 才不想看咧
推 : 捐錢的有夠盤147F 04/11 12:08
→ : 貼你這個臭文，然後世界就沒人同情台灣了148F 04/11 12:11
噓 : 還是要寫，這個未來可能會在國際法庭上的重要參考149F 04/11 12:14
推 : 確實，文章這麼長真的不想好好看完，看前面廢話一堆就不150F 04/11 12:16
→ : 想看了
→ : 想看了
→ : 有幹到China印象深刻152F 04/11 12:26
推 : 同意 廢話太多只是佔版面153F 04/11 12:30
噓 : 我也覺得太冗長，但是你的意見更廢154F 04/11 12:52
推 : 想看阿康被打臉 吹爆阿滴155F 04/11 12:53
推 : 到底是要寫給世界 還是 寫給 譚，寫這麼長給誰看，156F 04/11 12:57
→ : 網路上直接 END
→ : 看報直接翻頁，又不是大考在寫作文
→ : 網路上直接 END
→ : 看報直接翻頁，又不是大考在寫作文
推 : 同意159F 04/11 13:06
推 : ㄆㄆ160F 04/11 13:24
推 : 笑死，真的要簡化161F 04/11 13:28
推 : 你的跟他的差在哪？162F 04/11 13:57
→ : 台灣油土伯又靠台灣價值吸一波人氣跟粉絲163F 04/11 14:01
→ : 真他媽爽賺
→ : 這是報紙廣告 誰會看這麼多字的廣告
→ : 這樣想就知道這錢到底是不是白花
→ : 這長度拍成影片都比花一堆錢去登廣告有效果
→ : 真他媽爽賺
→ : 這是報紙廣告 誰會看這麼多字的廣告
→ : 這樣想就知道這錢到底是不是白花
→ : 這長度拍成影片都比花一堆錢去登廣告有效果
噓 : 重點是 多的錢要怎麼辦168F 04/11 14:04
→ : 真的 你要吸引美國人的目光只有先來一句 媽的法可169F 04/11 14:18
→ : 這篇文廣告不及格 就社論專欄角度看也是不及格170F 04/11 14:22
→ : 廣告怎麼設計不是應該讓聶永貞來主導嗎?171F 04/11 14:44
推 : 真的連中文我都懶得看完，直接幹你娘支那快多了172F 04/11 15:26
推 : 原文爛死了173F 04/11 15:26
推 : 這麼多字台灣人都不一定耐心看完了 何況是美國人174F 04/11 15:36
噓 : 你的更鳥 現在是在比爛？175F 04/11 16:00
推 : 我連你貼的中文都不想看 離題一堆沒用的東西幹麻176F 04/11 16:43
→ : 只能說滴腦
→ : 只能說滴腦
推 : 六個字比較有效178F 04/11 16:48
→ : 他想說的是學對岸直接寫funny mud pee這種草根俚語XD179F 04/11 18:33
噓 : 你才是智障吧 幹180F 04/11 20:50
推 : 他媽滴能兒181F 04/12 00:01
推 : 太口語了，像在吵架182F 04/12 14:32
--
※ 看板: Gossiping 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 542
回列表(←)
分享