※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2020-05-09 01:57:57
看板 joke
作者 標題 [趣圖] 如果古典美術圖有旁白[翻譯]
時間 Fri May 8 13:13:18 2020
看了覺得很好笑就順手翻了
1. https://i.imgur.com/Rvy3r2g.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/Rvy3r2g.jpg)
2. https://i.imgur.com/4eSbaCJ.jpg
![[圖]](https://i4.disp.cc/imgur/4eSbaCJ.jpg)
3. https://i.imgur.com/Ei1GFjY.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/Ei1GFjY.jpg)
4. https://i.imgur.com/b2t2IYV.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/b2t2IYV.jpg)
5. https://i.imgur.com/k1c5atO.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/k1c5atO.jpg)
6. https://i.imgur.com/PHBkYGd.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/PHBkYGd.jpg)
7. https://i.imgur.com/vRusZjf.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/vRusZjf.jpg)
8. https://i.imgur.com/2CbTLJr.jpg
![[圖]](https://i.imgur.com/2CbTLJr.jpg)
來源: https://reurl.cc/pd956x
--
→ :我先推!有推有上：)05/11 09:22
推 :好吧我幫一樓推(攤手)05/11 09:27
推 :推05/11 09:35
→ :補推05/11 09:39
→ :看來我推不了
→ :看來我推不了
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 100.19.97.103 (美國)
※ 文章代碼(AID): #1UjEfo1J (joke)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/joke/M.1588914802.A.053.html
※ 編輯: death19407 (100.19.97.103 美國), 05/08/2020 13:15:12
![[圖]]()
只是很多時候明明討論重點很明顯還會有人用「再啦幹」來打斷討論主題，
多少會讓人覺得白眼
原文是指grammar nazi，而我認為套在中文上這是最好的例子了
只是個翻譯 搏君一笑，我又不是為了吵架才來的 哈哈
※ 編輯: death19407 (100.19.97.103 美國), 05/08/2020 19:14:32
※ 編輯: death19407 (100.19.97.103 美國), 05/08/2020 20:02:58
※ 編輯: death19407 (100.19.97.103 美國), 05/08/2020 20:09:04
![[圖]]()
![[圖]]()
https://i.imgur.com/dwPK3nW.png
![[圖]]()
※ 編輯: death19407 (100.19.97.103 美國), 05/08/2020 22:45:07
※ 編輯: death19407 (100.19.97.103 美國), 05/09/2020 00:57:24
※ 編輯: death19407 (100.19.97.103 美國), 05/09/2020 01:04:44
--
推 : 看了簽名檔 忍不住推了1F 05/08 13:24
推 : 推那個8 以前我跟同學最愛玩這個2F 05/08 13:24
→ : 要我的密碼幹嘛3F 05/08 13:28
推 : 大家幫幫忙幫簽名檔推一下好嗎4F 05/08 13:59
噓 : 看到有人在再不分我也是那個表情5F 05/08 14:01
→ : 這麼再意這種小事會在也得不到快樂的6F 05/08 14:06
![[圖]](https://i.imgur.com/cCf7JXzh.jpg)
噓 : 幫推8F 05/08 15:06
推 : 推9F 05/08 15:34
→ : 翻譯給推，在再不分給噓，做翻譯還不在意這個嗎==10F 05/08 16:05
推 : 推wifi那個哈哈11F 05/08 16:31
推 : 在辣幹12F 05/08 16:49
噓 : 在啦13F 05/08 17:12
推 : 整天寫錯字活該被白眼14F 05/08 17:57
推 : 在啦幹15F 05/08 17:58
噓 : 那個不叫需要在意的小事，一般人根本不會打錯==16F 05/08 18:07
→ : 推個17F 05/08 18:21
噓 : 先把自給我打隊在來發文18F 05/08 18:33
推 : 幫推19F 05/08 18:40
推 : 推20F 05/08 19:05
小弟以前是學華語教學的當然不太會在再不分，只是很多時候明明討論重點很明顯還會有人用「再啦幹」來打斷討論主題，
多少會讓人覺得白眼
原文是指grammar nazi，而我認為套在中文上這是最好的例子了
只是個翻譯 搏君一笑，我又不是為了吵架才來的 哈哈
※ 編輯: death19407 (100.19.97.103 美國), 05/08/2020 19:14:32
推 : 在啦！！！21F 05/08 19:20
推 : 最後一張真的好笑XDD22F 05/08 19:30
※ 編輯: death19407 (100.19.97.103 美國), 05/08/2020 19:38:18推 : 蠻不錯的系列，推推23F 05/08 19:49
推 : 推翻譯24F 05/08 19:53
→ : 第一張是在啦25F 05/08 19:56
對，第一張是在 剛說完大話就被打臉了 請噓我哈哈※ 編輯: death19407 (100.19.97.103 美國), 05/08/2020 20:02:58
※ 編輯: death19407 (100.19.97.103 美國), 05/08/2020 20:09:04
→ : 第七張我記得原文是party26F 05/08 20:22
推 : 會不會說抄襲德州媽媽？27F 05/08 20:27
噓 : 再啦28F 05/08 20:29
推 : 下樓梯XD29F 05/08 20:30
→ : 推個30F 05/08 21:08
推 : 喜歡這種風格 推31F 05/08 21:17
![[圖]](https://i.imgur.com/GtRjX0x.jpg)
![[圖]](https://i.imgur.com/jHrONPVh.jpg)
→ : 在再打對確實很重要啊 當然打不對 大多情況我會直接34F 05/08 21:39
→ : 無視掉看到錯字的不悅感 但最好還是打對比較好
→ : 無視掉看到錯字的不悅感 但最好還是打對比較好
噓 : 在啦幹36F 05/08 21:46
噓 : 挺沒梗的.....爛37F 05/08 22:11
本來想說看看怎樣算有梗當未來參考用https://i.imgur.com/dwPK3nW.png
![[圖]](https://i.imgur.com/dwPK3nW.png)
推 : 推XD38F 05/08 22:17
推 : 好笑39F 05/08 22:24
→ : 覺得第一張的「在」沒錯啊，有了〝又〞就不會再用到「再
→ : 」了啊.... 一般嗆人的時候講的也是：聽你〝在〞豪洨
我本來打再 後來發現才改成在的→ : 覺得第一張的「在」沒錯啊，有了〝又〞就不會再用到「再
→ : 」了啊.... 一般嗆人的時候講的也是：聽你〝在〞豪洨
※ 編輯: death19407 (100.19.97.103 美國), 05/08/2020 22:45:07
→ : 德州媽媽的比較好笑42F 05/08 22:42
推 : 什麼樣的時空背景會講出我是除草機？43F 05/08 22:56
推 : 下樓梯XDD44F 05/08 23:00
推 : 4是唐鳳45F 05/08 23:16
推 : 我覺得滿好笑的啊46F 05/08 23:26
推 : 除草機好笑47F 05/09 00:10
推 : 你吐槽大頭老大比較好笑XD48F 05/09 00:17
推 : 除草機三小啦XD49F 05/09 00:17
推 : 比較討厭因應不分50F 05/09 00:26
噓 : 沒梗沒關係......51F 05/09 00:26
推 : 除草機XDDD52F 05/09 00:28
推 : XD53F 05/09 00:31
噓 : 再啦幹54F 05/09 00:36
→ : 感覺糾正文法跟選字還是有點差別的55F 05/09 00:42
→ : 那可以提一個中文文法的例子讓我參考用嗎56F 05/09 00:43
噓 : 結果除草機比這篇在再不分好笑57F 05/09 00:56
這篇的重點又不是在再不分 這就像說麵線比香菜好吃一樣※ 編輯: death19407 (100.19.97.103 美國), 05/09/2020 00:57:24
推 : 下樓梯XD58F 05/09 00:58
推 : 主題明不明顯跟錯字是兩件事59F 05/09 01:00
是兩件事但硬要提就是很煩 就像你去英文討論版留言別人整天抓你文法錯誤一樣※ 編輯: death19407 (100.19.97.103 美國), 05/09/2020 01:04:44
推 : 我是除草機wwww60F 05/09 01:36
推 : 他真的很有梗 有四個61F 05/09 01:38
--
※ 看板: Joke 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 705
作者 death19407 的最新發文:
![]()
大家好，我知道標題看起來超處男的，但實在是誠心相問。 最近看完了愛情嚮導上野先生，覺得實在很實用又很好笑XD， 也學到很多以前沒注意過的事情。 想請問大家有推薦客觀、非單方面幻想的談戀愛教學漫畫嗎? …44F 27推![]()
一直在糾結該選趣事還是趣圖，但是這些的確都是發生過的所以就放趣事啦 昨天在美國被搶劫心理有陰影來發點廢翻譯安慰自己XD ======================================== …76F 67推- 小弟最近因為一些事情搞到壓力有點大，常常做惡夢，所以在看一些很智障的動畫紓壓， 目前在看召喚少女的奴隸魔術，但快看完了發現不知道要看甚麼 ，所以才來這邊勞煩眾神解惑。 標題感覺好像有點攏統，所以舉幾個 …148F 104推 1噓
- 已買/未買/已付訂金（元）：未買 預算/用途：20K 小弟我本身從國中到大學快畢業一直都是用筆電， 但最近臨危受命被老闆叫去組一台桌機，身為電腦白痴的我只好來請版上諸神健檢了。 老闆的需求是:網頁可以 …27F 12推
(￣︶￣)ｂ hjb 說讚！
1樓 時間: 2020-05-09 13:12:12 (美國)
→
05-09 13:12 US
除草機比較好笑+1 華語教學 雖然意思翻譯了八成 也換成台灣人懂的概念 可是沒有原版的好笑
回列表(←)
分享