[新聞]KANO》9成日語惹爭議魏德聖解盤時代背景 - Movie板

首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)

※ 本文為 Knuckles 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2014-02-26 04:35:01

看板 movie

作者 octobird (遺憾)
標題 [新聞]KANO》9成日語惹爭議魏德聖解盤時代背景
時間 Tue Feb 25 07:13:11 2014

新聞網址：
http://ent.appledaily.com.tw/enews/article/entertainment/20140225/35662219

【楊景婷╱台北報導】日星永瀨正敏、坂井真紀昨在台合體，替馬志翔執導的棒球電影《KANO》宣傳，坂井首度參與國片演出，她曾看過《海角七号》，形容魏德聖是「天才」，永瀨也表示魏導的電影，就算當工作人員也願意。不過該片9成日語發音引發部分網友質疑，魏德聖希望大家先看過電影再來評論。 ...

《KANO》9 成日語惹爭議魏德聖解盤時代背景
2014 年 02 月 25 日

http://twimg.edgesuite.net//images/twapple/640pix/20140225/EN06/EN06_004.jpg

坂井真紀（右二起）昨牽喬喬，永瀨正敏、馬志翔教她看鏡頭，左為魏德聖。張桓誠攝

【楊景婷╱台北報導】日星永瀨正敏、坂井真紀昨在台合體，替馬志翔執導的棒球電影《
KANO》宣傳，坂井首度參與國片演出，她曾看過《海角七号》，形容魏德聖是「天才」，
永瀨也表示魏導的電影，就算當工作人員也願意。不過該片 9 成日語發音引發部分網友
質疑，魏德聖希望大家先看過電影再來評論。

喬喬萌翻全場

永瀨和坂井昨牽著「女兒」喬喬、亞琦出場，6 歲喬喬穿著和服，童言童語表示：「媽媽
（指坂井）說要帶我去迪士尼玩，還會買薯條三兄弟給我們吃，超好吃的！」萌翻全場。
該片主角群日本演員約佔 3 分之 1，加上幾乎使用日語，導致電影還未上映，就有部分
網友未看先戰，直指該片是日本片。魏導表示，故事背景設定是 1931 年日據時代，場景
多在學校球隊，加上教練是日本人，所以說日語，如果是街道上，漢人跟漢人對話就說台
語，語言使用並無問題。該片將在 27 日上映。

http://twimg.edgesuite.net//images/twapple/640pix/20140225/EN06/EN06_005.jpg

大澤隆夫（左）扮演八田與一。

http://twimg.edgesuite.net//images/twapple/640pix/20140225/EN06/EN06_006.jpg

破解親日疑惑

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.108.113

推 Touber:再怎麼解釋也沒用，酸民永遠不缺酸點。1F 02/25 07:33

推 shimo:因為有酸民才有新聞可以寫啊，謝謝酸民養活記者。2F 02/25 07:45

→ asstitle:"引發部分網友質疑" 記者製造新聞都推給"網友質疑"就好了3F 02/25 08:17
→ asstitle:我也質疑MARVEL的外星人怎麼都會講英文記者快報阿

→ shimo:樓上你必須像某些人那樣用繩命在各大版推啊www5F 02/25 08:23

推 yangyx:坂井好可愛~6F 02/25 08:32

推 cyp001:難道要像好萊塢拍的中國劇都講英文才怪吧7F 02/25 08:36

→ monica04598:那個時代本來就是用日語啊..不然咧???8F 02/25 08:50

→ halfmonster:好笑了賽德克語難道就是中文嗎?9F 02/25 08:54

推 eason:那成龍怎麼辦他電影裡的外國人一律講中文10F 02/25 09:10

推 AGODFATHER:沒什麼好解釋的吧這是他們製作團隊的選擇聽到日語這11F 02/25 09:13
→ AGODFATHER:麼多有疏離感也是很自然的

→ yangyx:國賓有開大廳喔 Atmos版本 27日的可以訂票了13F 02/25 09:13

推 gunng:推真實發生的不是美化虛構的才是美化14F 02/25 09:16

推 triplee:記得當時預告片出來喊"這是日本片吧"的就是A某啊15F 02/25 09:18

推 gunng:那要恭喜他免費幫KANO製造宣傳耶16F 02/25 09:20

→ yangyx:某A是說很多人看到日語會有疏離感是自然的事17F 02/25 09:21
→ yangyx:意旨日語不被大家接受是正常的不是說"用日語"是正常的

→ AGODFATHER:幾分鐘預告片只有5句台語誰不覺得是日本片阿19F 02/25 09:22

推 wilsonno1:魏德聖當初應該推出原音版跟中配版的XD20F 02/25 09:23
→ wilsonno1:賽德克巴萊裡面有台語嗎? 賽德克語+日語阿

推 Justice5566:那某A定義一下賽革克巴萊啦預告片一句中文都沒有22F 02/25 09:24

推 triplee:我的意思是去看一下會去做出這種質疑的人是誰然後就會知23F 02/25 09:25

→ wilsonno1:哈利波特中配版裡面都講中文哈利波特肯定是國片XD24F 02/25 09:25

→ triplee:道你解釋到地老天荒也是沒用的25F 02/25 09:25

推 Leo4891:反正日語台語原住民語都好都正常; 要是叫原住民日人講國26F 02/25 09:26

→ yangyx:無所謂啦反正我訂票了好期待擊球以及球進到手套的聲音27F 02/25 09:26

→ Leo4891:語那才叫作搞笑有違和感....可惜一堆人恨不得全片國語28F 02/25 09:27

推 AGODFATHER:像賽德克母語多是因為他選擇以賽德克族為主軸29F 02/25 09:27

推 gunng:沒用啊某人從賽德克一路酸到現在再多解釋都沒用的XD30F 02/25 09:27

→ yangyx:Atmos版本聽起來一定很爽!31F 02/25 09:27

→ gunng:請不要小看他的毅力就跟KANO的球員一樣！32F 02/25 09:28

→ Justice5566:天下ㄟ尬33F 02/25 09:28

→ AGODFATHER:反過來kano日語多就表示他以統治階級日本觀點作主軸34F 02/25 09:28
→ AGODFATHER:如果這部片以原住民球員當主角自然他們母語多
→ AGODFATHER:以台籍球員觀點出發自然台語多所以什麼語言多這是選擇
→ AGODFATHER:下的結果

→ yangyx:樓上看過片了? 怎麼知道以統治階級觀點為主軸? 語言判斷?38F 02/25 09:31

推 Justice5566:你跟她認真就輸了39F 02/25 09:31

→ Leo4891:什麼統治觀點? 日據時代在公共場合講日文叫做歷史真實40F 02/25 09:32

→ yangyx:當時讀高等學校學生在校也說日語怎麼不說以學生觀點為主軸41F 02/25 09:32

→ Leo4891:照某A邏輯講國語的國片都是689觀點頗搞笑42F 02/25 09:33

推 wilsonno1:Mona Rudo 跟日本巡查講話還不是講日文43F 02/25 09:33

→ yangyx:不要以現代眼光看天下難道我們說國語是以北京觀點為主軸嗎44F 02/25 09:33

推 shimo:閩客原三族群在一起要用什麼語溝通？45F 02/25 09:33

→ wilsonno1:族人去霧社買東西跟漢人老闆也講日文阿46F 02/25 09:33

推 gunng:歷史系的學生交這種論點的報告上去的話不知道教授會怎樣XD47F 02/25 09:33

→ shimo:原來我爸（湖南）跟我媽（客家）在一起講國語就是從統治階層48F 02/25 09:34
→ shimo:出發啊...這是哪門子的論點？

推 WeGoYuSheng:唉有人就是活在自己的幻想…當這些歷史從沒發生過50F 02/25 09:35

→ shimo:霧社原住民酸二郎時也有用日文唷w巴萬也對日本老師說日文51F 02/25 09:35

→ WeGoYuSheng:反倒是變造出來的歷史相信的要死52F 02/25 09:36

→ shimo:A某不敢講劇本了現在又開始跳回語言了嗎53F 02/25 09:36

推 AGODFATHER:這是選擇阿像台北星期天兩個菲律賓人都講自己的話54F 02/25 09:36

推 leo1208:越多爭議電影越紅啊行銷本來就是要有話題55F 02/25 09:36

→ AGODFATHER:如果這部片用兩個台籍當主軸是不是台語多嘛56F 02/25 09:37

推 gunng:台北星期天的時空背景是殖民政府嗎？太逗了57F 02/25 09:38

推 erikaptt:看來有人很懷念農民要繳交水利組合費(水租) 農作物運回58F 02/25 09:38
→ erikaptt:日本本土的日子.....

推 wilsonno1:雲林哥也來了XD60F 02/25 09:38

→ erikaptt:1939年台灣運往日本的農作物最多，達到總生產一半以上的61F 02/25 09:39
→ erikaptt:51.8% ....

→ yangyx:人家教練就是電影的靈魂人物就日本人啊不能說日語喔63F 02/25 09:40

推 WeGoYuSheng:雲林大屠殺發文機器又來了呢XD 記憶體升級了嗎？64F 02/25 09:40

推 AGODFATHER:台灣拍過很多日據時代的電視劇阿都沒有日語講很多的狀65F 02/25 09:40

→ erikaptt:當年在日本殖民的背景下 ....明明嘉南大圳就是日本壓榨台66F 02/25 09:40

推 Touber:我要哭了，台南國賓竟然沒有上映KANO?67F 02/25 09:40

→ erikaptt:灣人的工具...68F 02/25 09:40

→ yangyx:還是要幫教練改國籍? 還是根本就不能拍外國人當主角?69F 02/25 09:41

推 genesys570:糾結在日語很奇怪我又不是為了語言看電影70F 02/25 09:41

→ AGODFATHER:況都是以誰是主軸就講什麼話所到底這是選擇問題71F 02/25 09:41

→ Touber:這下子我2/27要去哪衝首映啊？72F 02/25 09:41

→ erikaptt:說的好虛構的當然是美化 , KANO有沒有美化八田與一?73F 02/25 09:41

→ xvited945:管他什麼語反正這部我一定不看~74F 02/25 09:41

→ erikaptt:咬人大圳沒聽過嗎?75F 02/25 09:42

推 gunng:T大來高雄看啊～76F 02/25 09:42

→ yangyx:是這部片的男主角就是日本人背景就是日本時代就是說日語77F 02/25 09:43

推 Leo4891:都還沒看過kano我哪知有沒有美化? 倒是某E沒看就知美化??78F 02/25 09:43

→ yangyx:這就是曾經發生在台灣的事所以呢?79F 02/25 09:43
→ yangyx:那台南幹嘛幫八田與一該紀念公園台南人美化他?
→ yangyx: 蓋

→ fab5 …

→ yangyx:國賓目前只有公布27日的場次有上映Kano的只有西門國賓83F 02/25 09:53
→ yangyx:微風國賓跟長春國賓其他家之後會不會上不知道

→ erikaptt:看來有人很懷念日本對水統制農民繳水租(水稅)的生活85F 02/25 09:59
→ erikaptt:殖民榨取變成恩人xd

→ yangyx:建設跟制度不要混為一談87F 02/25 10:01

推 jenny86179:某些人真的很盡力替kano作宣傳呢每篇都要跳出來反讓88F 02/25 10:02

→ erikaptt:在當年那個背景之下本來就是殖民榨取阿89F 02/25 10:02

→ jenny86179:記者有東西寫90F 02/25 10:02

→ lave2002:那是為了公益才抽稅91F 02/25 10:05

→ yangyx:嘉南大圳本身沒有殖民搾取是殖民者透過制度來搾取92F 02/25 10:05

推 Anail:莫名其妙沒照史實有人要批照史實講話也有人要批神經喔93F 02/25 10:06
→ Anail:而且根本沒啥網友抓著這點不放某媒體故意亂炒居心路人皆知

推 lave2002:越批越罵大家才會越去看95F 02/25 10:09

推 erikaptt:嘉南大圳 (咬人大圳) , 當年要交水租 , 而且只准種日本要96F 02/25 10:09
→ erikaptt:農民種的農作強制銷往日本

→ lave2002:直接外銷很好阿~價格高~有賺頭比賣給自己人好賺~真好98F 02/25 10:10
→ lave2002:比現在國民黨強太多~都放人民自生自滅

→ erikaptt:當年完工後台灣人人均米食攝取量反而比以前少了100F 02/25 10:11

→ lave2002:都種高經濟價值產物外銷稻米當然少~不過可以吃麵包101F 02/25 10:12

→ erikaptt:日本殖民當局的剝削利器也有人吹捧上天...也不想想自己是102F 02/25 10:13
→ erikaptt:殖民地....

推 muskox:台灣人就是奴性重，誰殖民就懷念誰104F 02/25 10:15

噓 toyamaK52:荷蘭.葡萄牙呢?105F 02/25 10:17

→ lave2002:我比較懷念矮黑人106F 02/25 10:17

推 muskox:那兩國統治時間太短了，懷念不起來107F 02/25 10:17

→ lave2002:中國來才會覺得是殖民地~台灣人覺得是自己國家108F 02/25 10:18

→ yangyx:嘉南大圳的確對農業有助益增加了水田面積跟稻穫109F 02/25 10:20

推 YUkimati1173:台南目前確定威秀跟新光有,國賓則到現在還沒有看到110F 02/25 10:20
→ YUkimati1173:直接打電話去問台南國賓好了

→ erikaptt:台灣新民報批：嘉南大圳的強制蔗作 http://0rz.tw/PrFyK112F 02/25 10:22

→ erikaptt:但是當年卻是日本人用來剝削的工具113F 02/25 10:23

→ yangyx:所以紀念的是蓋嘉南大圳的技師沒有人歌頌三年輪作制度114F 02/25 10:24
→ yangyx:就說建設跟制度不要混為一談

→ ipiscrh:中國人奴性也滿重，國家被滅了還能在史書上說是朝代更換116F 02/25 10:25

→ erikaptt:問題是這技師是誰指派的? 當年要建的目的不就殖民壓榨嗎?117F 02/25 10:26

推 darkiori:可惡納美克星人也都講日語!118F 02/25 10:26

→ yangyx:要罵也是罵那個"誰" 為什麼忽視嘉南大圳帶來的正面部分呢?119F 02/25 10:27

→ kuoliway:我也來質疑:史前一萬年,大家說英語...?!120F 02/25 10:29

→ yangyx:等到有一天拍八田與一傳或嘉南大圳的故事時若真的忽視制度121F 02/25 10:30
→ yangyx:帶來的影響 erikaptt你再來批也不遲嘉南大圳在Kano非主線

推 kutkin:嘉南大圳動機是殖民，後果是對民眾好的。123F 02/25 10:33

→ ryuter:看到一堆自演乙.真是辛苦了124F 02/25 10:35

→ gadgets:奇怪　難道這部片就沒拍出日本人歧視當時的台灣人嗎？？125F 02/25 10:35
→ gadgets:批的到底是有多少看過這部片了？？？？？？？
→ gadgets:http://www.youtube.com/watch?v=_LDz5AalCYU

【殷瑗小聚】20140223 - 《KANO》(上) - YouTube
1931年，臺灣出現了一支充滿傳奇性的野球隊震撼了日本球壇，也奠定了臺灣棒球在歷史上的地位。他們是來自臺灣第一所農林學校—《KANO》嘉義農林的野球隊。嘉農野球隊成立之初，原本只是ㄧ個以棒球來強身健體的社團，直到日本教練—近藤兵太郎的出現。近藤選材不分族群的精神，綜合了日本人善防守、漢人打擊強、原住民跑得快的優...

→ gadgets:魏導訪問　他自己也說當時被分類作３等人了128F 02/25 10:36
→ gadgets:現在一堆在叫的到底有沒仔細去了解這部片

→ onetwo01:果然兩極,看過的沒講話,在吠的都是沒看過電影的130F 02/25 10:39
→ onetwo01:看過電影就知道電影裡面的嘉農受過多少歧視眼光
→ onetwo01:只敢在推文裡面汙衊編導媚日的傢伙,很快就會被看破手腳

噓 gadgets:嘉農應該沒想到　除了當代的人歧視他們外　後世的子孫也是133F 02/25 10:41

推 obdurate:五十年後如果被美國統治的話，拍現在的電影要用哪種語言?134F 02/25 10:43

→ lave2002:可以提早50年先被美國統治嗎135F 02/25 11:10

推 Anail:好笑當時就是日本殖民地難道日本要做對自己無益的事嗎？136F 02/25 11:11

推 lupins:所以現在什麼都不做才叫"不壓搾"嗎137F 02/25 11:12
→ lupins:不就是當時官方的"建設"...

推 Anail:殖民地對宗主國有愛有恨都正常偏有人鼓吹全部往恨處去想139F 02/25 11:13
推 Anail:一部電影按當年背景編排也能扯到這些根本無聊
→ Anail:只要片子沒傳播對日"應有"的仇恨、日本的惡劣就不可接受？

推 lanuvie:感謝__民又讓KANO的新聞被炒得如此火熱142F 02/25 11:44

推 RZSR:大多都是學生跟教練的戲求真實講得當然是日文這就是魏監製143F 02/25 12:02

推 ILLwill:印度知識界也有肯定英治功績,又不影響他們本國的國家認同144F 02/25 12:02

→ RZSR:的堅持沒什麼別的145F 02/25 12:02

→ ILLwill:我真的覺得那種不當中奴就是日奴的想法才是真正的奴隸146F 02/25 12:03

→ RZSR:不然當初賽片也不用大費周章地去還原賽德克語了反正講中文就147F 02/25 12:04

→ cloudin:已經開好團準備進攻電影院了148F 02/25 12:10

推 ferran:就有人怪東怪西就不怪清朝政府割讓台灣不然哪會有這些事?149F 02/25 12:12
→ ferran:還以為在這邊講贏大家就會服氣?

→ qaaz:嘉南大圳當然是有利當時日本的建設，但卻真的對這片土地有利151F 02/25 12:30
→ qaaz:以出發利益來爭論當時制度好壞的話，十大建設是不是也要檢視?

→ kiyasolong:153F 02/25 12:45

推 OoJudyoO:本來那時就是說日文就像現在大家都說所謂的國語一樣154F 02/25 12:51

推 Steinadler:連這個也能吵是有沒有那麼無聊?155F 02/25 13:00
→ Steinadler:日治時代不講日語難不成講北京話嗎?

推 thecynical:賽德克有台語呀，抗日漢人吳朋奉:「蛋幾咧」忘記了嗎?157F 02/25 13:09

推 shimo:某e，臺灣在清朝時搞洋務運動，蓋鐵路也是全省抽重稅啊……158F 02/25 13:28
→ shimo:只在北部蓋一段鐵路，結果全省房屋稅抽到百分之六。
推 shimo:再說要玩數字的話，現在臺灣耕地面積大不如前，可以解讀臺灣
→ shimo:光復後致力於消滅農業嗎？
→ shimo:某A，我家從我爸那一代就不講湖南話，我爸從學校學國語，從

推 kaobeh:這到底是故意炒作新聞話題還是真的有無知人士在黑白鬧?163F 02/25 13:31

推 shimo:同學身上學閩南語，在家也不說湖南話。難道不用湖南話就不164F 02/25 13:34
→ shimo:ˊ能表達思想了嗎？

推 karater:真的有你看推文就知道了腦殘的人總是少不了166F 02/25 13:46

推 shimo:像我爸這種國臺語雙聲帶的到底是什麼思想啊？167F 02/25 13:47

→ tinmar:很多曾是殖民地的國家獨立後殖民語言成了官方語或重要語168F 02/25 14:43
→ tinmar:例如英文在印度菲律賓法文在非洲31國家使用
→ tinmar:更不用說西班牙語是拉丁美洲的洲語葡萄牙語是巴西國語
→ tinmar:若非kmt戰後打壓日語那日語可能成為台灣重要語言
→ tinmar:那麼大家用日語會很方便取得資訊因日本是資訊達人之國
→ tinmar:就像印度使用英文對其國際化有利且獲一堆外包工作
→ tinmar:當年kmt打壓日語其實不利台灣競爭
→ tinmar:畢竟日語是重要語言人民多會一種外語絕對有利競爭
→ tinmar:此外日語是很多人的祖輩的母語去汙名化其母語並無意義
→ tinmar:他們的生長環境就是日語很自然的
→ tinmar:若說連公子無法選擇誰生他那祖輩也無法選何種語言為母語

→ isnotme:本來那年代就大家說日語爭議甚麼XDD179F 02/25 15:31

推 versace:erika姊姊別每篇每天跳針行嗎180F 02/25 15:55

噓 Qooking:e大知道的太多了對一廂情願的人不須講這麼多可憐181F 02/25 17:53

→ rinsoukan:一部歷史電影還需要導演出來講解背景可見台灣人歷史182F 02/25 17:59
→ rinsoukan:涵養爛到一個程度...

推 Runna:看來三百壯士是在美洲大陸死的這種事也能爭死給184F 02/25 18:41

推 shimo:某e當寶的日語普及率那篇作者直接在八卦版出來打臉了。185F 02/25 19:06
→ shimo:連橫都替天皇寫過賀詞了……

→ silentocean:這年頭無知的人會讓懂得多的人更有壓力啊...187F 02/25 23:28
→ silentocean:而且懷念錯了嗎？我阿公也是很懷念日治時期...
→ silentocean:難道要跟中國人仇日才是對的？

推 ionchips:對呀仇日幹嘛如果當時被美國殖民現在會英文多方便(哭)190F 02/26 00:23

噓 miabcd199:超討厭喬喬..191F 02/26 00:53

※ 同主題文章:

● 02-25 07:13 octobird. ■ [新聞]KANO》9成日語惹爭議魏德聖解盤時代背景

　 02-25 19:28 octobird. ■ Re: [新聞]KANO》9成日語惹爭議魏德聖解盤時代背景