※ 本文為 roganjack 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2011-11-28 16:05:19
看板 SNSD
作者 標題 [分享] Mnet的Sunny專頁翻譯
時間 Sun Nov 27 20:54:19 2011
嗯..原本只想放在閒聊的，
因為我真的不是熱愛發文的人= =
(請不要被我的文章數騙了，那有一半以上是廢文)
不過有些版友說放在閒聊很可惜，
所以我就還是特別發一篇吧，
希望能讓剛成為SONE的人，
更進一步認識這個我心中最溫暖的存在--Sunny(但我還是最愛叫她順圭XD)
===========================依然厚話的前言分隔線===============================
Mnet原文連結：http://tinyurl.com/7aknuvn
몸빼 바지를 입은 톰보이, 소녀시대 써니 - 엠넷
![[圖]]()
노래하고 춤추면서 카리스마를 발산하는 것이 써니의 역할이라면, 세상과 구수하게 소통하는 일이 순규의 몫이라 인지하는 것처럼. 빼지 않고 쫄지 않으며, 그렇게 써니는 아이돌의 치열한 세계에서 가장 확고한 양면성을 갖춘 캐릭터가 되었다. 그녀를 위한 사운드 트랙. - 엠넷
![[圖]](http://mnetimg.mnet.com/L_uimg/adupload/special/2011/11/24/2205310000.jpg)
百度原始翻譯連結：http://tinyurl.com/7je7ujg (在12樓)(譯者：胖熊小圓)
SOSI│111127新闻│sunny Ment 翻译~~_supergirls吧_贴吧
百度贴吧是结合百度搜索引擎建立的大型中文社区，让那些对同一个话题感兴趣的人们聚集在一起，方便地展开交流和互相帮助。于2003年12月3日上线。
百度贴吧是结合百度搜索引擎建立的大型中文社区，让那些对同一个话题感兴趣的人们聚集在一起，方便地展开交流和互相帮助。于2003年12月3日上线。
(註：因為有些部分翻譯有誤或是不通順，所以有改正過，會有少部分會和原始翻譯不同)
穿著花褲子的TOMBOY -- 少女時代 Sunny
#我的名字是 -- 李順圭
所有偶像在出道時，都會有和所屬公司級別相對等的期待，還有和ANTI們大規模或者是惡
意給出的不好反應進行鬥爭。天下的少女時代在剛出道時也是一樣，苛刻責難的箭特別是
針對了Sunny而來。因為是所屬公司代表的姪女，所以有說是「降落傘」的評論，挑剔
意給出的不好反應進行鬥爭。天下的少女時代在剛出道時也是一樣，苛刻責難的箭特別是
針對了Sunny而來。因為是所屬公司代表的姪女，所以有說是「降落傘」的評論，挑剔
Sunny親切的本名，還有嘲弄。但這都是過去的事情了，在時間流動中成為了一個記錄。
初期活動的時候，Sunny在一個節目中的懲罰環節裡很好消化了『朴正炫』的「寄給你的
信」這首歌，得到了擁有意外歌唱實力成員的評價。並且在一段時間過後，得到了在原唱
初期活動的時候，Sunny在一個節目中的懲罰環節裡很好消化了『朴正炫』的「寄給你的
信」這首歌，得到了擁有意外歌唱實力成員的評價。並且在一段時間過後，得到了在原唱
『朴正炫』前演唱的機會。另一方面，Sunny也並不矜持，通過KBS藝能節目《青春不敗２》
，在大家都叫喊時，沉著的抓雞，拋棄了偶像的神祕感，展現了純粹的人性美；節日特輯
時，在偶像競技的項目中，通過摔跤比賽展現了強烈的勝負慾，這時觀察Sunny的視線也
向著友好方向開始轉變。淘氣的BOOM開玩笑的叫Sunny本名--「順圭」時，Sunny的臉紅了
，這時認命似的說出「是，我的名字是李順圭」。
時，在偶像競技的項目中，通過摔跤比賽展現了強烈的勝負慾，這時觀察Sunny的視線也
向著友好方向開始轉變。淘氣的BOOM開玩笑的叫Sunny本名--「順圭」時，Sunny的臉紅了
，這時認命似的說出「是，我的名字是李順圭」。
(附錄：順圭版--寄給你的信 http://tinyurl.com/6bay7kf 私心大推XDD)
(P.S 大家都知道順圭抓雞是在青春一，但韓網就是寫青春二，所以也就不改了= =)
#招喚拳頭的撒嬌 -- 招拳撒
事實上，在少女時代中，Sunny的立場不知道是不是有點模稜兩可。站在舞台上的時候，
雖然她帶著微笑提高嗓音唱歌，但是新歌出來的時候，比起太妍、Jessica、Tiffany還有
徐玄等少女時代主唱的比重，她的份量每次相對的都有點少；而對於舞蹈的內功和評判，
則集中於孝淵和Yuri等其他成員。在這種漩渦中，預想以後，在以笑眼作為基礎的撒嬌上
，Sunny會不會是獨佔撒嬌這方面的藝人。在某次出演的節目中，Sunny表示「在唱歌的場
面時，不是我的部分，我有過用表情把攝影機拉過來對準我的情況。」Sunny是九名做為
同伴也是競爭者關係的少女中，表情特別豐富的一個角色。金申英用受不了的表情評價「
招喚拳頭的撒嬌」，甚至一邊揮動礦泉水瓶，一邊不斷做著WINK的「燒酒舞」，通過這些
形成了Sunny的個性。通過這樣沒有皺紋的笑容和積極的心，很好的消化了多樣的舞台和
放送，做為少女時代活力素的Sunny也獲得了FANS的信任。
雖然她帶著微笑提高嗓音唱歌，但是新歌出來的時候，比起太妍、Jessica、Tiffany還有
徐玄等少女時代主唱的比重，她的份量每次相對的都有點少；而對於舞蹈的內功和評判，
則集中於孝淵和Yuri等其他成員。在這種漩渦中，預想以後，在以笑眼作為基礎的撒嬌上
，Sunny會不會是獨佔撒嬌這方面的藝人。在某次出演的節目中，Sunny表示「在唱歌的場
面時，不是我的部分，我有過用表情把攝影機拉過來對準我的情況。」Sunny是九名做為
同伴也是競爭者關係的少女中，表情特別豐富的一個角色。金申英用受不了的表情評價「
招喚拳頭的撒嬌」，甚至一邊揮動礦泉水瓶，一邊不斷做著WINK的「燒酒舞」，通過這些
形成了Sunny的個性。通過這樣沒有皺紋的笑容和積極的心，很好的消化了多樣的舞台和
放送，做為少女時代活力素的Sunny也獲得了FANS的信任。
#穿著花褲子的風趣TOMBOY
在最近的回歸中，Sunny剪短了頭髮。在這期間通過了身體和行動展現了和其他八名少女
的差異。在《The Boys》中Sunny謀劃了Style的變化。透過破格的髮型或者化妝改變形象
的情況在偶像中事實上是常見的，但是當少女時代的八名少女都以長髮展現強烈女性美的
時候，Sunny一個人以TOMBOY的形象，比起羞澀，事實上強烈地突出了她的形象。魅惑的
中性美，冷酷的化妝，有點過卻又不帶給人負擔的表情，靈活隨心所欲地進行舞台表演。
Sunny又要在星期六的晚上，重新穿上花褲子，全身埋在土裡，辛勤的抓章魚。如果說唱
歌跳舞，發射魅力是Sunny的角色的話，和世上有趣的事情打交道也是被認知為順圭的本
份。不裝模作樣也不膽怯，Sunny在偶像盛行的這世上，是有著最堅固的兩面性角色。
的差異。在《The Boys》中Sunny謀劃了Style的變化。透過破格的髮型或者化妝改變形象
的情況在偶像中事實上是常見的，但是當少女時代的八名少女都以長髮展現強烈女性美的
時候，Sunny一個人以TOMBOY的形象，比起羞澀，事實上強烈地突出了她的形象。魅惑的
中性美，冷酷的化妝，有點過卻又不帶給人負擔的表情，靈活隨心所欲地進行舞台表演。
Sunny又要在星期六的晚上，重新穿上花褲子，全身埋在土裡，辛勤的抓章魚。如果說唱
歌跳舞，發射魅力是Sunny的角色的話，和世上有趣的事情打交道也是被認知為順圭的本
份。不裝模作樣也不膽怯，Sunny在偶像盛行的這世上，是有著最堅固的兩面性角色。
==============================韓文真的有夠難的分隔線==========================
昨天看到Mnet竟然幫順圭做了這麼一個專頁時(甚至還放在首頁的BANNER Q_Q)，雖然只能
看懂一些，但我還是很開心，直到今天看到了翻譯，看到第一段ANTI的原因時，又默默的
替這孩子感到心疼，也想起了這兩天終於讓我找到的一個水管連結，這是順圭在07年剛出
道時參加HAHA主持的廣播節目其中一小段，之前只看過文字記錄，一直找不到影音檔，直
到前兩天無意間連到。
看懂一些，但我還是很開心，直到今天看到了翻譯，看到第一段ANTI的原因時，又默默的
替這孩子感到心疼，也想起了這兩天終於讓我找到的一個水管連結，這是順圭在07年剛出
道時參加HAHA主持的廣播節目其中一小段，之前只看過文字記錄，一直找不到影音檔，直
到前兩天無意間連到。
為何我想找這個檔，因為這一段訪談如果我沒記錯應該是順圭在出道後，唯一一次公開談
論之前在別間公司當練習生的日子，但也只有短短的三分鐘，不過這三分鐘也足夠讓我哭
了T^T，這邊和大家分享，也希望讓對這孩子練習生生涯有疑惑的人，可以得到答案。
論之前在別間公司當練習生的日子，但也只有短短的三分鐘，不過這三分鐘也足夠讓我哭
了T^T，這邊和大家分享，也希望讓對這孩子練習生生涯有疑惑的人，可以得到答案。
水管：http://tinyurl.com/6vj6oo2
SNSD Sunny talks about her pre-debut hardships @ 070908 haha's tenten club radio - YouTube For Translation, visit http://19890515.com/xe/89753#comment_113356 SNSD Sunny talks about her pre-debut hardships @ 070908 haha's tenten club radio. This was...
翻譯：http://imm.io/c8Pc (下方才是這段訪談的翻譯)
![[圖]](http://i.imm.io/c8Pc.jpeg)
(翻譯出處：ourlovesunny.com 翻譯：水壺 製圖：A2C的a)
--
★☆◢█◣☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★◢█◣◢█◣☆★☆★☆★☆★
☆★█ █ █ █◢█ █◢█ █ ▊★◣★☆★☆██████★☆★ ◣ ☆★☆
★☆◥█◣ █ █ █ █ █ █ █ ▊☆ 記得第一次感受小太陽的招拳撒嗎◣ ☆★
☆★☆★█ █ █ █ █ █ █ ██▊★◤★☆★☆★◥██◤☆★☆★☆★☆★☆
★☆◥█◤ ◥█◤ █ █ █ █ ▅▅▊☆★☆★☆★☆★◥◤☆★Ψwilliam803☆★
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 58.115.95.190
推 :感謝強大的翻譯1F 11/27 20:55
推 :順圭啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~2F 11/27 20:55
推 :順圭阿~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~我也哭了ㄒ口ㄒ3F 11/27 21:01
→ :上面那篇讓我笑 這篇要讓我哭T T ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~4F 11/27 21:04
推 :順圭啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Q.Q5F 11/27 21:05
推 :不裝模作樣也不膽怯的Sunny本性！6F 11/27 21:05
推 :我噴哭了T口T 順圭啊!!!!!! 感謝強大的翻譯~~7F 11/27 21:05
推 :推有修正 讚啦8F 11/27 21:08
推 :Sunny啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~9F 11/27 21:12
推 :這篇看完眼眶泛紅~~~~~~~ Sunny啊~~~~~~~~~~~~~~10F 11/27 21:12
推 :看了真的很感動ㄒㄒ11F 11/27 21:13
推 :訪談那段聽了好想哭啊T^T~順圭啊~12F 11/27 21:18
推 :好像都沒有第一段那首歌的視頻13F 11/27 21:19
因為那天的廣播不是可視的，但還是要感謝有把音頻錄下來的人^^
推 :Sunny啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~14F 11/27 21:21
→ :比起第一段那首..我更想找順圭和朴正炫一起上節目那段15F 11/27 21:22
→ :但那段廣播節目似乎完全沒人錄 = = 從來都沒找到過Q_Q
→ :但那段廣播節目似乎完全沒人錄 = = 從來都沒找到過Q_Q
→ :順圭阿~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~17F 11/27 21:24
推 :推 順圭呀~~~~~18F 11/27 21:47
推 :訪談那段真的很心疼~~~~~順圭啊~~~~~~~~19F 11/27 21:58
推 :SUNNY阿~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~20F 11/27 21:59
推 :順圭阿!!!!!!!!!!! QAQ21F 11/27 21:59
推 :Sunny啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~順圭啊~~~~~~~~~~~~~~~22F 11/27 22:08
推 :Sunny啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~23F 11/27 22:09
推 :Sunny~~~~QAQ24F 11/27 22:36
推 :順圭啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!25F 11/27 22:41
推 :Sunny啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!26F 11/27 23:05
→ :Sunny阿!!!!!!!!!!!!!!!!!!!27F 11/27 23:25
推 :Sunny啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!28F 11/27 23:40
推 :謝謝leonabrenda大po了這篇文.能讓更多人真正了解順圭,真好29F 11/28 01:02
推 :sunny和順圭都是順圭。哈哈！ =)
→ :請原諒我私心多推薦幾個可以更了解順圭的視頻 >w<
推 :仔細看這個摔跤比賽，就可以發現順圭的溫暖。
→ :http://www.youtube.com/watch?v=Cgg4lSIvOu0
推 :sunny和順圭都是順圭。哈哈！ =)
→ :請原諒我私心多推薦幾個可以更了解順圭的視頻 >w<
推 :仔細看這個摔跤比賽，就可以發現順圭的溫暖。
→ :http://www.youtube.com/watch?v=Cgg4lSIvOu0
推 :Sunny啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!T_T34F 11/28 01:19
→ :獲勝的順圭第一時間做的是體貼地把對手扶上來。35F 11/28 01:19
→ :然後確定對手沒有受傷後，才和隊友們拍手慶祝。
→ :然後確定對手沒有受傷後，才和隊友們拍手慶祝。
推 :我當初看GEE就是被李順圭的笑眼給征服的啊>/////<37F 11/28 01:22
→ :想說這孩子怎麼連鏡頭不是帶她時 怎麼表情也這麼多變xd
→ :想說這孩子怎麼連鏡頭不是帶她時 怎麼表情也這麼多變xd
推 :大半夜看這個專頁翻譯，真的很心疼，很辛酸。Q Q39F 11/28 01:31
→ :讓我想起了順圭以前因為「侄女」這個身份就被anti的時候啊
推 :希望更多人能知道，其實順圭並不是「空降兵」或「降落傘」
→ :順圭練習了9年啊。
→ :5年(前公司當練習生) 4年(在前公司籌備發片)=9年
→ :讓我想起了順圭以前因為「侄女」這個身份就被anti的時候啊
推 :希望更多人能知道，其實順圭並不是「空降兵」或「降落傘」
→ :順圭練習了9年啊。
→ :5年(前公司當練習生) 4年(在前公司籌備發片)=9年
其實說到摔跤比賽，我比較想推這場 http://youtu.be/OQxfQ89slSg?t=7m51s
【中字】091004 Star Dance Battle 特輯 4/5 - YouTube
[SNSD 少女時代 Girls' generation] [Super Junior SJ] [After School] [SHINee] [KARA] [2AM]
[SNSD 少女時代 Girls' generation] [Super Junior SJ] [After School] [SHINee] [KARA] [2AM]
【中字】091004 Star Dance Battle 特輯 5/5 - YouTube
[SNSD 少女時代 Girls' generation] [Super Junior SJ] [After School] [SHINee] [KARA] [2AM]
[SNSD 少女時代 Girls' generation] [Super Junior SJ] [After School] [SHINee] [KARA] [2AM]
還有比完後那累到快虛脫的表情，那時就在想這孩子真的很愛逞強，但這就是她，
永遠都以最真誠的態度對待自己的工作，而這也是讓我這麼愛她的原因。
推 :所以我都說，不是順圭靠叔姪關係空降SM的少女時代44F 11/28 02:24
→ :而是SM因為亞由美的關係而得到了順圭這塊最後的拼圖....
→ :而是SM因為亞由美的關係而得到了順圭這塊最後的拼圖....
推 :哪是空降 是現賺一個已經準備好可以發片的新人46F 11/28 02:26
→ :莫名就得到一個已練習九年、且本就準備以女團出道的即戰力47F 11/28 02:26
但可惜的是人們通常都只看到順圭加入SM的年份，而忽略了順圭的實力背後是非
得用長久時間努力練習去累積才能達到的，再加上她是李秀滿姪女的這個原罪，
導致她是最容易找到說嘴理由的成員。不過還好，現在已經雨過天青，相信以後
都會是美好的Sunny Day ^^
推 :Sunny阿！！！！！！48F 11/28 09:48
推 :Sunny啊!!!!!!!!!!!!49F 11/28 10:01
※ 編輯: leonabrenda 來自: 111.67.58.213 (11/28 10:36)推 :Sunny阿~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~50F 11/28 10:08
推 :Sunnnyyyyyyy~~~~~~~(HEART)51F 11/28 15:55
推 :哇~sunny阿~52F 11/28 17:27
推 :Sunny啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~53F 11/28 17:43
推 :順圭~~~~~~~!!!54F 11/28 21:23
--
※ 看板: SNSD 文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 421
※ 本文也出現在 1 個隱藏看板
※ 本文也出現在 1 個隱藏看板
※ 文章分類: Sunny小太陽
作者 leonabrenda 的最新發文:
- Sunny啊~~~ 順圭啊~~~~~ 這是第三篇給你的文章了^^ 還是一樣很難下筆.. 不過並不是沒有東西說 而是想說的太多 反而不知道該從何著手 害我已經困擾了一個禮拜了XDD (但這絕對不是抱怨喔 …13F 12推
- 看板 SNSD作者 leonabrenda (靈芝)標題 J. Estina心得文時間 Mon Apr 23 03:13:58 2012 原本真的不打算發這篇的.. 但昨天閒聊還是有勇者說想看.. …5F 5推
- 專輯名稱： MIRYO aka JOHONEY 製作公司：Mirrorball Music 發行日期：2012/02/01 01.Party Rock (feat. Gary, The Koxx) 0 …75F 63推
- < Koala Kid 導演：我迷上了少時的Sunny > 3D動畫片《Koala Kid：英雄的誕生》導演李景浩說「我迷上少女時代的Sunny了。」 如果以為又是一個大叔飯的『少女時代傻 …11F 10推
- 嗯..原本只想放在閒聊的， 因為我真的不是熱愛發文的人= = (請不要被我的文章數騙了，那有一半以上是廢文) 不過有些版友說放在閒聊很可惜， 所以我就還是特別發一篇吧， 希望能讓剛成為SONE的人， …54F 39推
點此顯示更多發文記錄
1樓 時間: 2011-11-27 22:53:20 (台灣)
推
11-27 22:53 TW
順圭啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
回列表(←)
分享