顯示廣告
隱藏 ✕
※ 本文轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2021-06-17 23:56:04
看板 WomenTalk
作者 jeanvanjohn (尚市長)
標題 Re: [問題] 大學生想當家庭主婦很廢嗎
時間 Thu Jun 17 21:57:21 2021


※ 引述《jeanvanjohn (尚市長)》之銘言:
: 原PO說她有日文韓文最高等級證書,但是應徵翻譯被刷下來;
: 小弟不才,現在是職業日文翻譯,當年也擔任過刷譯者的編輯,
: 所以我剛剛寄了一個當年的考題給她,有興趣的板友也可以一起來參加這次考試:
: 這是我出的考題,來源是大作家虛淵玄的愛書--"鋼鐵騎士":
: https://imgur.com/ULY2yfF
: 請翻出第八到十五行,施密特和主角義正之間講了些什麼?
: 能過關,就能成為我認可且選中的翻譯。
: 再強調一次,我是專業人士,我認可過關的程度,就是一般出版社會認可的程度,
: 如果連我這個考題都過不了,那就不用想過一般出版社的關卡了。

我剛剛收到原PO的譯稿;

我必須說,她過關了!

我必須向她道個歉,之前有點不禮貌,但事實證明她是有實力的。

我已經把她的譯稿連同題目寄給一個我認識的編輯,
也在信件中大力引薦她了,至於編輯有什麼想法,那我就沒有辦法控制了
(畢竟疫情嚴重,出版社的出書進度也都大為打亂)

我從來不吝惜拔擢有能力的人,原PO的能力沒有問題,
就是速度不知道來不來得及趕稿而已,但文筆表達是很ok的。

謹此向所有女板板友報告事情的後續發展。


--

"你要學會忍耐,哪怕周圍所有的人都不在了,只剩下你自己,你也要堅持到最後。"
--<<祚明>>

--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 219.68.98.70 (臺灣)
※ 文章代碼(AID): #1WorJ3oq (WomenTalk)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/WomenTalk/M.1623938243.A.CB4.html
wanchi1102: 讚讚1F 223.137.56.124 台灣 06/17 22:02
kimura0701: 這個丟到百度再自己潤譯會差很多嗎2F 223.136.21.41 台灣 06/17 22:05

要潤到她給我的那種程度也不容易...

ownlife: 結了段善緣3F 220.143.161.67 台灣 06/17 22:05
※ 編輯: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 06/17/2021 22:09:15
tinahou: 推您態度落落大方 肯承認也肯結善緣4F 1.172.195.199 台灣 06/17 22:11
cindylin5243: 我昨天在做專題  真的不是要拖稿5F 203.204.56.144 台灣 06/17 22:13
cindylin5243:   嗚嗚

總之,我先寄給第一個編輯看,他有回我再跟妳說.
※ 編輯: jeanvanjohn (219.68.98.70 臺灣), 06/17/2021 22:14:22
maymoon: 你好有心,讚讚7F 42.73.63.197 台灣 06/17 22:21
sumaihui: 很棒呦,每個人工作才能不同,能適才適8F 219.80.129.150 台灣 06/17 22:30
sumaihui: 所最好
na99: 推推10F 59.124.168.85 台灣 06/17 22:31
Subaru5566: 推,PTT還是有溫暖的。11F 219.100.37.237 日本 06/17 22:45
jenny789: 推12F 180.217.35.37 台灣 06/17 22:46
Muratlo: good  加油囉~祝順利13F 1.34.13.238 台灣 06/17 22:47
lin91223: 推推14F 101.9.48.105 台灣 06/17 22:50
tt6380: 哇 所以其實原波很強,是她太小看自己,15F 180.217.117.152 台灣 06/17 22:57
tt6380: 把自己講得很差
thejackys: 推17F 140.112.25.121 台灣 06/17 23:07
lturtsamuel: 你好棒 下次幫我介紹18F 122.147.28.216 台灣 06/17 23:08
abby9160: 推 祝順利19F 114.136.137.166 台灣 06/17 23:21
ttff: 原來ptt有提供找工作功能20F 118.232.16.24 台灣 06/17 23:22
guest3year: 推善心 也希望原原波後續順利21F 220.135.238.42 台灣 06/17 23:39
chocopoodle: 水喔22F 114.37.227.189 台灣 06/17 23:41
NotLuo: 好棒!希望她能得到這份工作,然後也能樂23F 223.140.31.49 台灣 06/17 23:42
NotLuo: 在其中~
chocopoodle: 市長單身嗎 要不要考慮學妹25F 114.37.227.189 台灣 06/17 23:42
minifat: 有提供找女友的嗎?26F 111.251.129.115 台灣 06/17 23:42
LuciusMalfoy: 很棒耶27F 1.169.80.167 台灣 06/17 23:46

--
※ 看板: WomenTalk 文章推薦值: 0 目前人氣: 0 累積人氣: 116 
r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇