Disp BBS guest 註冊 登入(i) 線上人數: 701
首頁(home) 上頁(↑) 下頁(↓) 末頁(end)
※ 本文為 ott 轉寄自 ptt.cc 更新時間: 2015-04-26 11:06:19
看板 marvel
作者 youze (youze)
標題 [翻譯] Nosleep - 老婆的詭異秘密 Part 1
時間 Tue Apr 21 17:02:54 2015



原文出處：http://redd.it/337lqx



=======



這是我第一次在Nosleep版上發文，不過你們點我帳號就應該會知道這個訊息。


如果你想直接跳過前言，可以跳到第四段去閱讀。[編按：有做記號。]


整個長大的過程，我一直對”怪物”有恐懼感。

到了大學，就是你們覺得”應該是大人了吧”的這種年紀，我還是很怕床底下、衣櫥中或
是窗戶外的怪物。我一直都告訴自己怎麼這麼蠢，還在懼怕這種自己明明知道不存在的東
西。直到我遇見我的老婆…在故事開始之前，想先告訴你們我怎麼遇見她，以及她對我有
多重要。



我是在大學認識Natalie。那時候我超宅，但她卻似乎對我一見鍾情。她是個心地超級善
良的女孩，跟她相處越久，我越發現我們之間有更多相同的喜好。對我而言，她就是全世
界最美麗的女孩，我可以看著她那綠色的雙眼直到永遠，這也就是我後來選擇和她求婚並
結婚到現在的原因。



快轉這段幸福人生。

我現在在上班，而她在網路學院攻讀碩士學位。人生很美好，完美到不像真的。自從我們
結婚後，我就一直會告訴她我的所有故事，我心底最深的秘密和感受，還有，我最懼怕的
事情。


我還記得我第一次告訴她的時候，她只是笑笑帶過。但隨著相處的時間過去，她漸漸發覺
到我是真的害怕，有時會在床上發抖，恐懼到睡不著覺。這個時候，她就會抱著我，並
告訴我一切都會沒事的。就像個保護者一樣，她保護著我不再被恐懼侵襲。

對我而言，她的臉就像天使一般，會保護著我遠離那些我所懼怕的事物。我漸漸培養出
只要看到她那雙綠色的雙眼就會感到安穩的習慣，每次只要看見她，我就會知道我很安全



**[編按：原文第四段起始]

最近卻發生了些怪事，第一次是某夜的凌晨三點。我突然感到非常口渴，於是想要起床下
樓到廚房拿水。因為我真的很怕這種事情發生，所以準備了手電筒以防萬一。當我照亮房
間時，我發現我老婆不在床上，看到浴室的燈亮著又有流水聲，我就猜想她應該在裡頭。

半睡半醒走下樓，我看到Natalie就站在廚房的一角，站在那裡喝水。當我一看見她，我
的心就感到很安定，她邊喝著水邊微笑地看著我，我實在太累了，沒注意到詭異的地方，
還一邊碎碎念說怎麼水這麼燙。


她還是笑笑地看著我，直到我喝完水，慢慢上樓走向房間，還邊跟她說現在很晚了，喝完
就上來睡覺。

結果當我一進房間，我就看到她竟然已經躺在床上休息。就是在這個時候我完全驚醒過來
，我可以很確定她剛剛才在樓下喝水，怎麼現在人已經在床上了？


被嚇到受不了，我只好搖醒她，並跟她說剛剛發生的事情。半醒又半不爽的她只好安慰著
我先去睡覺再說。隔天早上她還笑笑地跟我說是不是太習慣這個”保護者”在身邊的日子
。



“還有，你昨晚起床時，我確實是在浴室。”她解釋。


這麼甜美的笑容，我能懷疑什麼？



一個星期後，相同的事情又發生了。

那天星期六早上，陽光滿溢的一天。印象中Natalie在11點的時候起床，似乎跟我說她要
去超市買些東西。大概11點半，我爬起床想說要Natalie共進星期六早晨的早午餐。我到
了廚房，並看見她正拿著水喝。



“這麼快就回來啦？寶貝。”我笑著對她說。


她卻什麼都沒有回應，只是邊喝著水邊看著我笑。當我正要接近她時，門鈴響了。我走去
開門，一開門卻見到拿著東西的Natalie。


“你能不能幫我拿一下這些東西啊？”她開玩笑地抱怨著，並把東西放在門邊。


當她看著我那蒼白又驚嚇的表情，她知道事情不對勁了。她嘗試叫我坐下，拿了杯水給我
喝，試圖想問我發生了什麼事。現在是大白天，我知道我不可能又看走眼。這是第一次我
從那雙安定人心的綠色雙眼看見了恐懼，Natalie一直以來都很堅強，從來不害怕，現在
卻似乎慢慢崩解。



隨即她告訴我，她有件事情一直以來想對我說。


“當我還是小孩的時候，就發生過幾次了。”


她的父母親和兄弟姊妹很常看到她出現在其他不同的位置，而他們也知道，Natalie不可
能出現在那些地方。他們完全無法解釋到底發生了什麼事情，不過它一直以來都沒有對任
何人造成傷害，久而久之，他們也不再過問這些怪事。




我花了幾個月的時間去消化她跟我說的事情，不過也漸漸開始適應起來。我說過，我真正
懼怕的是怪物，而不是我漂亮的老婆。之後，又發生了幾次相同的事件，比如說我會看見
她坐在床邊，但事實上Natalie正在樓下煮飯。


每次都一樣，當我見到”它”的時候，它總是笑笑地看著我，一句話也不說。說實在話，
我覺得這樣也挺好的。我會一直看見我老婆在我身邊，總是微笑地看著我，一樣的快樂
和完美。


另外一件重要的事情是，發生過這麼多次，Natalie跟它從來沒有一次同時出現過。雖然
我想任何一個擁有正常好奇心的人都會在看到”它”之後，趕快把自己的老婆叫來看她的
複製人，但就像我說的，在看到那雙美麗動人的眼睛和微笑的表情後，我真的不這麼在乎
這種奇怪的事情發生在我身邊。




而今天，卻發生了這件事。

Natalie告訴我她想要去拜訪她的祖父母，離我們家不到一小時的車程。她本來約我一起
去，但今天是星期天，我想要賴在家好好休息，所以我告訴她我就在家休息，她自己一個
人去。


我賴在客廳，想說要去廚房拿杯可樂來喝。這時我就看到它，站在廚房那裡，喝著水，並
微笑地看著我。我現在整個很習慣它的出現。


“真的很高興妳總是在身旁保護著我。”它還是一樣笑笑地看著我。


就在這時候，電話響了。我轉過身去接電話。


“嘿！寶貝！阿嬤叫我留下來吃午餐啦！所以會晚一點回去喔…”


我一接聽Natalie的電話，隨即聽到後方有玻璃杯碎掉的聲音。我轉過身去。



看見”它”正用一種裂嘴且令人感到不安的笑容死盯著我，手慢慢地指向我，頭漸漸向右
邊傾斜完美的90度角。這些都不可怕，真正讓我害怕的是，那雙眼睛，從綠色動人變成黑
色死寂，就像電影裡面惡魔的真面目。




“寶貝！你還好嗎？什麼東西掉了？”我完全擠不出任何一句話。

“我沒有，是它…”我用顫抖的聲音告訴Natalie。

“掛掉電話！！！不要看它！！！”Natalie用一種近乎尖叫的聲音喊叫。


我不知道哪來的力氣，用盡身上所有的力氣掛掉電話，並閉上眼睛。當我再度睜開眼睛的
時候，它已經不見了。我馬上回撥電話給Natalie，她說她已經在回家的路上。


“這不應該發生的啊！我們不可能會出現在同一個地方。他們說這一定不會發生…他們說
它不會對我們造成傷害。”


我現在真的嚇到坐都坐不下來，一直在張望它的蹤影。Natalie應該隨時會到家，我想問
她到底剛剛在電話中她說的”他們”是誰，還有到底是發生什麼事情。她一定知道事情的
真相。



從來沒有想過，我心中最讓我感到安定的事物，可能會是我這輩子最害怕的怪物…


=======

最近一直沒有時間翻譯，剛搬到斯洛伐克重新開始新生活。

希望大家還喜歡這樣的翻譯方式 :)


--


一個人旅行，漸漸發覺分享是接近快樂的一種方法。

http://zebra3568.pixnet.net/blog - 部落格
http://www.facebook.com/zebradiary - 臉書專頁

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 85.237.234.26
※ 文章代碼(AID): #1LDX94zW (marvel)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1429606980.A.F60.html
推 lattecoffee: 推1F 04/21 17:09
推 Treeluver: 推 謝謝翻譯 好想看後續qwqqqq2F 04/21 17:17
推 drsaheng: 它好喜歡喝水3F 04/21 17:21
推 hunter72762: 多喝水沒事，沒事多喝水4F 04/21 17:22
推 smile1670: 推5F 04/21 17:23
推 winnie232: 推！！後續快來6F 04/21 17:27
推 Zivia: 下一集～下一集～7F 04/21 17:28
推 linkuron: 敲碗～8F 04/21 17:34
推 porterlevis: 下集啊啊～9F 04/21 17:40
推 CrazyR: 下一集呢10F 04/21 17:40
推 sally77917: 好可怕QAQ11F 04/21 17:43
推 green198809: 推!!!12F 04/21 17:46
推 wolf123: 娶一個老婆還附送諸多老婆分身，噱翻了還嫌13F 04/21 17:57
推 minoru04: 跟惡魔簽約了嗎14F 04/21 17:58
推 blz2046: 推15F 04/21 18:01
推 dobby22: 推 謝謝翻譯16F 04/21 18:02
推 fen0718: 啊啊啊啊啊啊後面快出來啊啊啊啊好想看QAQQQ17F 04/21 18:03
推 jeff830603: 跪求下集QAQ18F 04/21 18:03
推 miss0523: 推  謝謝原po~~19F 04/21 18:04
推 OHFine: 推20F 04/21 18:15
推 naton: 推！超毛！21F 04/21 18:29
推 singhome3432: 推22F 04/21 18:32
→ WindSpread: creepy 平時笑笑的，一踩到地雷就炸給你看的最可怕了23F 04/21 18:46
推 jasmoine7: 推！下一集～～～24F 04/21 18:51
推 guardian862: 推，等下一集25F 04/21 18:59
推 yoyu0505: 下集！26F 04/21 19:07
→ yoyu0505: 推推><
推 makikawai: 翻譯推   那一段講的太生動害我好有畫面QAQ28F 04/21 19:10
推 CreamCat4967: 好讚！！翻譯好順暢！29F 04/21 19:14
推 windyyw: good原作者還沒update啦所以沒有下一集，辛苦翻譯30F 04/21 19:26
推 FlyFuta: 好恐怖QAQ原原PO不要死...31F 04/21 19:33
→ hjklhandsome: 人類正常瞳色不會出現綠色耶.....32F 04/21 19:37
推 ESCORPIAO: 後續!!!33F 04/21 19:42
推 kk2213: 推！流暢的翻譯！34F 04/21 19:44
推 sandy081727: 推某樓的老婆分身xD喔對了還有推翻譯35F 04/21 19:45
推 lulalalulala: 超毛阿阿阿阿 有嚇到36F 04/21 20:00
推 amy45613: 好看37F 04/21 20:16
推 maytwtp: 好看！謝謝翻譯！期待下集38F 04/21 20:24
推 perper21: 超有趣的，期待第二篇39F 04/21 20:28
推 chenyinrei: 超好看！！！！40F 04/21 20:30
推 cincia: 期待下集+141F 04/21 21:14
推 sukinoneko: 讚～期待下篇42F 04/21 21:18
推 anny1031: 期待後續！43F 04/21 21:19
推 mu015: 好看！44F 04/21 21:19
推 tina032486: 下集！！！45F 04/21 21:44
推 emonlin: 推 超級有畫面的  好毛46F 04/21 21:52
推 cdrgv: 期待下集！！！47F 04/21 21:55
→ laugh8562: 看不懂..是因為第二集還沒出來嗎 完全不恐怖啊...48F 04/21 21:55
推 a860561: 好可怕49F 04/21 22:11
推 misscky: 期待!!50F 04/21 22:38
推 ALin00992: 期待~~~51F 04/21 22:47
推 age0fempire3: 我要後續!52F 04/21 22:49
推 TFKC5566: 想看續集53F 04/21 22:50
推 jslinbb: 好毛，還有假老婆好愛喝水54F 04/21 22:51
推 joseph860504: 乾也太喜歡喝水55F 04/21 22:54
推 blockadebu: 好想看下集56F 04/21 22:56
推 halloweencat: 好恐怖嗚嗚57F 04/21 23:00
推 bodybo: 推推.話說外國人的床底下跟衣櫃感覺很可怕58F 04/21 23:08
推 lumosnox: 推59F 04/21 23:36
推 s930406: 別富姦啊60F 04/21 23:42
推 s910928: 哈利波特的眼睛也是綠的啊61F 04/21 23:55
推 Kurihala: 好久不見 youze大！62F 04/22 00:01
推 rollbanana: 期待後續63F 04/22 00:01
推 Chu1220: 好想看下集QQ64F 04/22 00:15
推 alice9037: 推 期待～～65F 04/22 00:25
推 wantinghsu: 好可怕哦66F 04/22 00:26
推 yunfusin: 好嚇人！！67F 04/22 00:27
推 a0983270530: 推 太毛了 不過他還敢在家裡面等也蠻厲害的68F 04/22 00:28
推 hakk: 精采69F 04/22 00:40
推 yamato36: 期待後續！70F 04/22 00:46
推 pogonana: 好厲害啊 推翻譯+敲碗~~71F 04/22 00:52
推 akaba212121: 跪求續集><72F 04/22 01:21
推 dogpigno: 敲～～～～～碗～～～～～73F 04/22 01:37
推 cicwt: 推！！敲碗+174F 04/22 01:52
推 Jamie950033: 推！！謝謝翻譯 敲碗+175F 04/22 02:01
→ dillams: 續集出來嚕~ 越來越毛了~~76F 04/22 03:05
推 gn00291010: 後續!!77F 04/22 03:36
推 CowBLay: zooey的眼睛不就是綠色的？78F 04/22 03:51
推 sam36388: 好看！！！！！79F 04/22 03:53
推 CowBLay: 記錯了，她是藍色，另外推這篇80F 04/22 03:54
推 s2563052: 推～～～81F 04/22 08:52
→ deviljr: 嚇死喇喇喇喇喇喇喇喇喇喇喇喇喇82F 04/22 09:09
推 uke3458: 乾好毛83F 04/22 09:53
推 anitax: 感謝翻譯，超毛的~84F 04/22 09:56
推 BEDA: 生靈吧?85F 04/22 10:16
推 StupidGod: 國外綠眼睛不少啊86F 04/22 10:21
推 aohel1255: 下一集啦！(敲碗87F 04/22 10:55
→ dkx: 嗯 踩到雷了 老娘在家居然接外面女生電話這樣88F 04/22 11:03
推 senkawa: 寄生獸？89F 04/22 11:07
推 xgdbf: 想到日本片  雙生靈90F 04/22 11:27
推 jojia: 他好喜歡喝水喔91F 04/22 11:38
推 yf8603068034: 推！有夠毛92F 04/22 11:51
推 trustmyself: 期待下篇~~~93F 04/22 11:54
推 yesfred123: 這劇情可以拍成電影了..94F 04/22 12:09
推 nzsrr: 期待下篇~~~推95F 04/22 12:18
推 yahan0919: 期待啊rrrrrr96F 04/22 12:29
推 sq61372py: 會不會爆啊別富姦啊啊啊啊97F 04/22 12:43
推 figogattuso: 快爆下集~~~~~~98F 04/22 12:55
推 BubeeLie: 之前不是說看到跟自己一模一樣的人就會死99F 04/22 13:29
推 hyzer: 精彩~100F 04/22 13:40
推 Maron422: 推~好酷101F 04/22 14:11
推 seiramoon: 推.謝謝翻譯102F 04/22 14:19
推 missofDEAD: 推，等part 2103F 04/22 14:47
推 a8668234: 想看續集！！！104F 04/22 15:32
推 WindSpread: 讓他爆105F 04/22 15:32
推 penguinmars: 好噁QQ106F 04/22 15:40
推 littlebook3: 推推~107F 04/22 15:49
推 nelljin: 故事很流暢，好想看續集啊啊啊108F 04/22 16:33
推 MJLee: 下一集！！109F 04/22 16:39
推 a5312042001: 推110F 04/22 17:12
推 uzumaki: 推~111F 04/22 17:21
推 sakamotosan: 推112F 04/22 17:31
推 chiangpyisme: 推！！113F 04/22 17:35
推 gamemamy: 只有我覺得奇怪嗎，她說我們不可能出現在同個地方，最後114F 04/22 18:41
→ gamemamy: 的事件發生時，他老婆不是在外婆家分身在他旁邊嗎，不就
→ gamemamy: 沒在同個地方?
推 zyrayo: 好吊胃口rrrr117F 04/22 18:52
推 apple131212: 推推推 期待下一集118F 04/22 18:59
推 BlankClown: 感謝翻譯～祝新生活順利哦119F 04/22 19:34
推 miyami0310: 好期待好期待後續120F 04/22 20:22
推 t123c: 推 我有點不懂靈體出現的條件121F 04/22 20:25
推 cat663: g大我覺得可能是因為接電話的關係?122F 04/22 20:40
推 finshi: 可怕… 想知道續集!!123F 04/22 21:28
推 rond: 魔化那段真生動!!好期待後續124F 04/22 22:04
推 jiarung1207: 好想知道續集喔125F 04/22 22:30
推 maverickming: 一王二后阿 多爽阿126F 04/22 23:11
推 bn5566: 精彩127F 04/22 23:13
推 q5266799: 可怕128F 04/22 23:28
→ anitax: 求求後續，我會超級感謝翻譯的129F 04/22 23:47
推 peno0505: 感謝翻譯太棒了!!!!!130F 04/22 23:47
推 stupid6334: 推推推131F 04/22 23:58
推 tapiyake: 敲碗~~~132F 04/23 00:26
推 papillonnini: 推～～133F 04/23 01:12
推 pttouch: 幹好恐怖我不敢睡覺了！134F 04/23 01:30
推 a0113082: 感謝翻譯135F 04/23 03:48
推 mrsmiller: 謝謝翻譯！！期待後續136F 04/23 05:18
推 psychoF: 斑馬加油137F 04/23 09:39
推 daphne520: 推138F 04/23 10:49
推 qaz5754753: 無意看到Part2  回來推Part1139F 04/23 12:31
推 jty02: 推140F 04/23 13:47
推 ntou00072153: 推！好茸！141F 04/23 14:21
推 tofu0419: 好可怕喔142F 04/23 16:50
推 alin147: 好可怕啊～143F 04/23 20:24
推 Biscuitscu: 推144F 04/24 04:41
推 annie588670: 超恐怖QQ145F 04/24 09:12
推 gbls9527341: 買一送一<3146F 04/24 10:59
推 fatcat0322: 推個147F 04/24 11:37
推 barier: 有顏色的是虹膜，瞳孔是黑的啦，哪種人種都一樣是黑的148F 04/24 12:46
→ pupill: 老婆是佛地魔 有分靈體149F 04/24 14:45
推 jovialian: 腦袋完全有畫面150F 04/24 16:19
推 ziann: 好有畫面喔！151F 04/24 21:52
推 ForgerEames: 推152F 04/25 13:50
推 whyhsu: 推153F 04/25 15:10
推 kawako: 推!154F 04/25 16:57

--
※ 看板: ott　文章推薦值: 1 目前人氣: 0 累積人氣: 4076　
※ 本文也出現在看板: Marvel
作者 youze 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄
分享網址: 複製 已複製
1樓 時間: 2015-04-27 13:52:14 (台灣) 
推
Iphone24
　 04-27 13:52 TW 
推　好看　繼續看下一集
→
guest
x)推文 r)回覆 e)編輯 d)刪除 M)收藏 ^x)轉錄 同主題: =)首篇 [)上篇 ])下篇