回看板
Disp BBS
作者 triplekiller (triplekiller)
標題 [問卦] 太空人當初是誰翻的
時間 Thu Apr 20 16:24:17 2023

從小到大聽太空人聽習慣都覺得沒什麼

直到剛剛才發現中國人是叫宇航員

參考維基 感覺世界各國的叫法都比較偏向宇航員

太空人反而越想越奇怪 難道水手是海洋人 飛官是天空人嗎

如果太空=宇宙 宇宙人感覺就像是邪惡反派一樣

有沒有當初是誰翻太空人的掛啊

更 太空不包含地球 宇宙包含地球

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 116.89.131.208 (臺灣)
※ 作者: triplekiller 2023-04-20 16:24:17
※ 文章代碼(AID): #1aGFQpjo (Gossiping)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1681979059.A.B72.html
推 asd25: 作弊仔1F 118.167.203.197 台灣 04/20 16:25
推 cloudyst: 太鼓達人2F 49.216.237.209 台灣 04/20 16:30
推 Forcast: 海底雞3F 114.25.157.192 台灣 04/20 16:33
→ gunseed: 上太空 的太空人4F 123.51.246.180 台灣 04/20 16:33
→ iamheavy: 太空彈5F 111.71.90.221 台灣 04/20 16:35
→ bernie1: 樓下上圍太空6F 138.199.39.148 日本 04/20 16:36
→ hmcedamon: 先有太空人隊7F 1.200.56.247 台灣 04/20 16:36
推 inshimmer: 台灣翻得比這奇怪的一大堆，不差這一個8F 217.138.212.2 日本 04/20 16:36
推 vvrr: XXman翻成XX人
spaceman本來就是通俗用法，翻俗一點很棒啊10F 60.250.31.103 台灣 04/20 16:37
我一開始也這麼想 但是太空人已經算官方用詞了 而且astronaut 在生活中似乎還是更常
聽到

→ vvrr: 正式一點是用 astronaut12F 60.250.31.103 台灣 04/20 16:38
→ kaodio: 想用支語就用啊 沒人攔你13F 114.44.19.118 台灣 04/20 16:39
不想用 太空人講習慣了
※ 編輯: triplekiller (116.89.131.208 臺灣), 04/20/2023 16:50:26
推 jasonpig: 太空人比較直白阿14F 190.197.98.90 貝里斯 04/20 16:45
→ TOEY: 真正的“宇航”還早得很咧！繞地球軌道算是？？不然改叫宇宙人好了（！？）15F 101.10.107.163 台灣 04/20 16:49
→ DEVIN929: 地球附近飛飛說航感覺更像泡水飄17F 101.12.46.5 台灣 04/20 16:50
推 pureworld: 火箭人，大部分都在那18F 136.52.1.104 美國 04/20 16:52
噓 shiriri: 滾去支那19F 49.216.191.203 台灣 04/20 17:00
推 chunfo: 現在都翻太鼓達人20F 42.76.8.176 台灣 04/20 17:07

--
作者 triplekiller 的最新發文:
點此顯示更多發文記錄