作者: shifa (迷途小書僮) 在 PTT 的推文記錄

• +157 [閒聊] 「星爆氣流斬」是好的翻譯嗎 - C_Chat 板

  作者: yisky (乳酪三明治餅乾) 101.10.104.216 (台灣) 2024-03-15 20:11:32
  → shifa: C8763 還很好打字 105F 03-15 20:31
• +89 [討論] 「太空戰士」是翻得好還是爛？ - C_Chat 板

  作者: proprome (月光寶盒) 49.216.133.0 (台灣) 2024-03-15 17:44:51
  → shifa: 很好啊 太7經典 20F 03-15 17:47

  → shifa: 太空戰士沒上太空那個早就是經典吐槽梗了 XD 24F 03-15 17:48
• +74 [閒聊] 所以魔戒現在要買哪一版的好? - C_Chat 板

  作者: Tsai07 (奇門遁甲) 59.125.131.163 (台灣) 2024-03-15 16:15:18
  → shifa: 這跟政治什麼關係 = = 20F 03-15 16:27

  → shifa: 問就是都買 22F 03-15 16:28

  → shifa: 就細節上 電影有省略 但是電影很適合入門 96F 03-15 16:50

  → shifa: 哈比人電影評價不太好就是因為灌水變成三部曲 （看向最近某個在風頭上的RPG 100F 03-15 16:51

  … 共有 11 則推文，點此顯示
• +10 [閒聊] 沒有黑騎士鉞的黑暗靈魂 - C_Chat 板

  作者: werther (騎士歐湘) 49.216.46.84 (台灣) 2024-03-15 03:56:50
  → shifa: 黑騎士鉞真的值得讀檔刷出來 真的好用 22F 03-15 09:03
• +9 [閒聊] FF7RB銷量不佳是因為獨佔嗎？ - C_Chat 板

  作者: hank81177 (AboilNoise) 223.136.233.76 (台灣) 2024-03-15 08:53:20
  → shifa: 這個世代 PS4的確是扛壩子 這也是家機換代=換平台策略最大的隱憂 換代的轉換成本就算實際上不高但是對於使用者來說就是製造麻煩 20F 03-15 08:59
• +53 [情報] 微軟推出FF14的XBOX主機 - C_Chat 板

  作者: chairk (同氣連枝) 27.247.135.39 (台灣) 2024-03-15 07:49:57
  → shifa: FF7remake rebirth都沒有特仕版主機了 = = 28F 03-15 08:06
• +17 [閒聊] 關於李涵 - C_Chat 板

  作者: t13thbc (the 13th black c) 123.193.227.232 (台灣) 2024-03-15 07:33:54
  → shifa: 這篇要嘴譯者翻譯不好可是譯者的名字打錯字 這是故意要防吉的做法嗎？ 2F 03-15 07:40
• +47 [閒聊] 要怎麼翻的比「聖盔谷」更好更帥？ - C_Chat 板

  作者: ray90910 (Blackbird) 42.70.52.177 (台灣) 2024-03-15 04:09:41
  → shifa: 就腎虧 沒辦法了 幫QQ 38F 03-15 07:32
• +70 Re: [閒聊] FF7RB日本次周銷量2.4萬套 下跌91% - C_Chat 板

  作者: smik (xx) 122.146.93.96 (台灣) 2024-03-14 23:42:48
  → shifa: 本來這種獨佔就是對賭啊 廠商拿保底 平台拼爆紅 20F 03-14 23:50

  → shifa: 之前FF7就是忽然把主機競爭的天平往索尼倒 23F 03-14 23:50

  → shifa: 發行策略就是對賭 跟版權分潤談判一樣 31F 03-14 23:51

  → shifa: 你今天覺得廠商虧了 但搞不好離開這平台更難推 36F 03-14 23:52

  → shifa: PC版一般只有第一時間上跟之後再上的分別 41F 03-14 23:53

  … 共有 11 則推文，點此顯示
• +58 [閒聊] 劍星：屁股的代價伴隨著風險 - C_Chat 板

  作者: LABOYS (洛城浪子) 110.28.136.90 (台灣) 2024-03-14 10:49:22
  → shifa: 不就無傷套裝 XD 39F 03-14 11:14
• +67 [閒聊] 哪些奇幻生物的譯名無法接受音譯？ - C_Chat 板

  作者: Katsuyuki118 (勝之・改) 114.136.245.141 (台灣) 2024-03-12 11:22:03
  → shifa: 一個名詞就知道誰是巷子內的 也不錯啦 57F 03-12 11:33
• +138 [魔戒] 譯者朱學恆其實也是傳奇了 - C_Chat 板

  作者: zeumax (煙灰缸裡的魚) 1.200.47.140 (台灣) 2024-03-12 10:48:40
  → shifa: 反了 是當時有電影直接拉抬魔戒書的銷售=拉高朱的地位
  朱崩壞已經是後話了 133F 03-12 11:16
• +27 [閒聊] FF7最後會出一個導演版嗎？ - C_Chat 板

  作者: er2324 (er2324) 211.23.122.157 (台灣) 2024-03-12 08:18:19
  → shifa: 會啊 時間是站在玩家這一邊的 而且就某方面來說 等到全部都上STRAM也就沒有什麼額外生個版本的問題
  STEAM 11F 03-12 08:23
• +19 [閒聊] 快打六 豪鬼 春季配信 - C_Chat 板

  作者: hui000807 (Santa) 223.137.157.127 (台灣) 2024-03-12 07:15:01
  → shifa: EVO JP前應該不會有大改版吧? 11F 03-12 07:46
• +28 [閒聊] Sony 遊戲製作成本超高卻賣不贏任的原因 - C_Chat 板

  作者: slovea (LukeSkyFucker) 39.12.10.144 (台灣) 2024-03-12 07:27:47
  → shifa: 歐卡也不算「爆」紅 應該是長期累積的能量達到爆發點 12F 03-12 07:39

  → shifa: 不過PS3 PS4開始就是一直出續作 怪PS5也不太對
  以前PS PS2很多有趣的遊戲 用現在的話就是獨立工作室 14F 03-12 07:40

  → shifa: 也不復見 也是一種時代的演變吧 17F 03-12 07:43
• +41 [新聞] 有手機、PC 電腦就夠了？微軟前高層憂：玩家不再需要遊戲主機 - C_Chat 板

  作者: go190214 (天空之島拉普達) 123.195.148.24 (台灣) 2024-03-11 17:22:29
  → shifa: 老實講 雖然我家機玩家 但沒有家機應該是產業趨勢沒錯 39F 03-11 17:38

  → shifa: 家機就是特規計算機而已 沒有比較優越 41F 03-11 17:39

  → shifa: 以後搞不好會出特規PC搭叉霸平台在賣 XD 67F 03-11 17:48
• +39 [金庸] 九陰練到大成比龍象還爛嗎？ - C_Chat 板

  作者: qize1428 (倫) 101.9.39.191 (台灣) 2024-03-11 15:08:59
  → shifa: 港漫神雕後期強度完全跟小說不同架構
  小時候看得很不爽 但長大之後覺得這改動倒適合港漫
  港漫他X的就是要戰 最後魔王一定要戰得昏天暗地 47F 03-11 15:33

  → shifa: 老黃港漫就是要看戰 戰 戰 要不然只剩不能喝的湯了 69F 03-11 15:57

  → shifa: 乾坤大挪移vs龍象 一個練到死沒頂級 一個練到死沒上頂級 75F 03-11 15:59

  … 共有 9 則推文，點此顯示
• +22 [Seed] 阿斯蘭情竇初開的對象是煌的養母 - C_Chat 板

  作者: lucifer2703 (greentea) 180.217.251.75 (台灣) 2024-03-11 12:31:31
  → shifa: 阿斯蘭曹 XDDDD 31F 03-11 12:49
• +7 [閒聊] 倚天笑傲哪些門派可能被王府F6團滅？ - C_Chat 板

  作者: s386644187 (痕君) 103.36.25.80 (台灣) 2024-03-11 08:38:33
  → shifa: 2F不要急著推文啊 15F 03-11 08:46
• +13 [問題] 快打6推薦的手把 - C_Chat 板

  作者: seer2525 (月月) 1.165.228.215 (台灣) 2024-03-10 23:00:09
  → shifa: 前面推文說推便宜搖桿是在害人要講清楚啊 = =
  可惡 回錯篇 XD 49F 03-11 08:10