作者 dces6107 (呂玄)標題 Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？時間 Mon May 8 10:32:12 2023
: 至於你舉的例子，你可以發現那些都是日式奇幻。
: 雖然日文大多是用片假名來翻譯，將Elf直接寫成エルフ。
: 但是如果真的要意譯寫成漢字，那翻譯成「妖精」的情況也很常見。
: 這個原因也很簡單。
: 因為日文中「精霊」這個詞早已界定為寄宿於自然之物的稱呼，
: 所以當然不會用「精霊」來翻譯エルフ。
: 所以就產生了英翻中的譯者習慣將Elf翻譯成「精靈」，
: 而日翻中的譯者習慣將エルフ翻譯成「妖精」的狀況。
: 特別是日系奇幻還廣為受到羅德斯島蒂德莉特這個角色的影響，
: 經常把Elf設定成能使喚大自然的「精霊」。
: 所以日翻中把エルフ翻譯成「精靈」的話，
: 像江戶前這樣「精靈」和「精霊」直接打架的尷尬情況就會發生。
: https://i.imgur.com/udR07pC.jpg
: 以上面這位日式エルフ的祖師婆蒂德莉特來舉例，就會變成這樣：
: 「蒂德莉特是高等『精靈』，
: 她能和『精霊』溝通、締結契約，並使用『精霊魔法』」。
: 嗯，尷尬 ==
: 這算台灣早期西方和日式奇幻愛好者沒有成功整合產生的原罪吧。
: 阿彌頭佛，苦哉苦哉 ==
不好意思劫串
請問一下羅德斯島戰記和蒂德莉特在日本ACG界的地位和概況
以及對後世作品的影響可以嗎？
會認識蒂德莉特，起因是我喜歡玩類銀河惡魔城遊戲(例如空洞騎士)
然後玩過東方project獨立同人遊戲：東方月神夜luna night
這個遊戲工作室lady bug同時也有另一款類銀河惡魔城獨立遊戲
羅德斯島戰記蒂德莉特的奇境迷宮冒險
最近我就買了放著還沒打開來玩
聽說是以原作小說誓約寶冠之前的空白期為背景創作的故事
不過我本身對羅德斯島戰記和蒂德莉特都不熟悉，純粹是因為喜歡這個遊戲類型才買的
所以想要發問了解一下這部作品
對精靈之里守舊戒律抱持懷疑，然後好奇人類世界的事物
感覺很多日本輕小說都有類似的精靈角色（西方奇幻小說魔戒等不太熟
例如哥殺裡面的兩千歲鐵砧
--
https://i.imgur.com/WtHbNCK.jpg https://i.imgur.com/NCxIas7.jpg
https://i.imgur.com/BThYzMS.jpg https://i.imgur.com/o3AS50I.jpg
https://i.imgur.com/romjU6a.jpg https://i.imgur.com/0a5C4FB.png
https://i.imgur.com/mz2MWcP.jpg https://i.imgur.com/9st8ywz.jpg
https://i.imgur.com/HOKwwiH.jpg https://i.imgur.com/ywXbwqZ.png
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.168.53.14 (臺灣)
※ 作者: dces6107 2023-05-08 10:32:12
※ 文章代碼(AID): #1aM5ymnl (C_Chat)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683513136.A.C6F.html
※ 同主題文章:
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？
05-08 10:32 dces6107
→ eva05s: DQ跟羅德斯是日式奇幻的兩大基石之作1F 05/08 10:33
→ medama: 羅德斯島就是日式elf始祖2F 05/08 10:35
推 wizardfizban: 羅德斯島是日本的美式奇幻領頭之作
蒂德莉特都能稱為日本的第一位精靈了3F 05/08 10:35
※ 編輯: dces6107 (118.168.53.14 臺灣), 05/08/2023 10:37:06
推 wohtp: 羅德斯大概等同日本人的LOTR。5F 05/08 10:36
→ eva05s: 啊不過如果你要說好不好看，我只能說他很平鋪直敘...
跑團感很重
再來就是水野良的筆風也就那個風格6F 05/08 10:38
推 wizardfizban: 說LOTR 等級差太多了 說是日本的龍槍編年史好了
都是跑團風的寫法 龍槍在寫時還真的邊跑團邊寫
然後兩者也都一樣帶起風潮 也帶來很多角色模板9F 05/08 10:39
→ iam0718: 蒂德幾乎可以說很多人心中的啟蒙了
如果你只是因為遊戲才認識很可惜 早期動畫跟小說推薦你12F 05/08 10:41
推 wizardfizban: 而且羅德斯島的動畫歌曲我到現在都還記得
時不時還會翻出來聽...太經典了14F 05/08 10:43
推 iam0718: 我還買了兩片CD 歌曲也一直放在水管音樂合輯裡 真的棒
但朋友常說新版那條更棒 個人覺得舊版的好多了16F 05/08 10:45
→ ARTORIA: 奇蹟之海蒂德那段真的美到哭18F 05/08 10:50
→ ARTORIA: 所以羅德斯島傳說什麼時候要動畫化(X20F 05/08 10:53
→ linzero: 啟蒙不是黑暗妖精比蘿蒂絲嗎？21F 05/08 10:53
→ dces6107: 我好混亂，羅德斯島到底有沒有動畫？
比羅蒂斯又是誰呢22F 05/08 10:54
→ eva05s: 羅德斯有動畫，OVA跟TV兩版
比羅蒂斯是主角潘恩的宿敵，黑騎士阿修拉姆身邊的黑妖精24F 05/08 10:55
推 wizardfizban: 蒂德莉特中因為身為長生種而對異族戀的困惑演繹的很好呀！她最後雖然知道帕恩只會佔她人生中的一瞬還是選擇愛下去了26F 05/08 10:57
推 newgunden: TV版是接OVA的後面，重點是每話後面的小劇場超好笑
帕恩不美型蒂德怎麼會喜歡呢？29F 05/08 10:59
推 iam0718: OVA比TV版好看很多 雖然改的也多33F 05/08 11:04
→ eva05s: TV斯帕克篇崩掉，但有少女真綾35F 05/08 11:05
→ dces6107: 巴哈，不可能有吧，只有不能說的管道可以看嗎？
如果現在要找來看的話36F 05/08 11:06
推 MrJB: 日本輕小垃圾精靈屬性同樣已經爛大街了38F 05/08 11:10
→ ARTORIA: 小說動畫漫畫都可以看啊 前傳法理斯的聖女漫畫超推40F 05/08 11:15
推 wizardfizban: 看動畫最快呀 小說有機會也可以看看
蒂德莉特和帕恩的戀愛最讓我記憶深刻的就是壽命差別少數著墨這點的作品 因為蒂德莉特是幾乎不死的高精41F 05/08 11:15
→ windr: 以台灣的話精靈最早的印象應該是蒂朵沒錯44F 05/08 11:18
→ windr: 羅德斯島當然有動畫，但是劇本和小說版不太一樣46F 05/08 11:19
→ wizardfizban: 之後她就煩惱於帕恩壽命太短了 不到百年 超級短
高精沒個幾百歲都還不能叫成年47F 05/08 11:19
→ windr: 蒂朵就精靈裡面很年輕的才會跑出森林旅行，哥殺團的妖精49F 05/08 11:20
→ windr: 弓手就完全是在致敬這個設定51F 05/08 11:21
→ eva05s: 羅德斯看動畫OVA，TV聽歌，漫畫補法理斯聖女，其他看小說53F 05/08 11:22
--