回看板
Disp BBS
作者
SakuraYui
(櫻花蝦)
標題
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？
時間
Mon May 8 10:51:38 2023
想到遊戲人生（No game no life）裡面的16種族
有精靈種（Elemental）
森精種 （Elf）
地精種 （Dwarf）
妖精種 （Fairy）
還好原文就都有漢字
不然翻譯可能又要動腦了
更別說還有什麼妖魔種之類有的沒的種族
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.45.144 (臺灣)
※ 作者:
SakuraYui
2023-05-08 10:51:38
※ 文章代碼(AID): #1aM6EyXo (C_Chat)
※ 文章網址:
https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1683514300.A.872.html
※ 同主題文章:
[閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？
05-07 23:06
Katsuyuki118
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？
05-08 01:38
Satoman
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？
05-08 02:54
killeryuan
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？
05-08 03:11
chenglap
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？
05-08 04:41
Sinreigensou
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？
05-08 07:03
bear26
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？
05-08 10:10
SkyPlus
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？
05-08 10:32
dces6107
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？
05-08 10:51
SakuraYui
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？
05-08 14:57
killeryuan
推
greg90326
: dwarf一般翻成矮人吧 地精感覺又是指別的東西了
1F 05/08 10:53
推
HarunoYukino
: 以前還有翻譯成侏儒
2F 05/08 10:56
推
pponywong
: 森精應該是 Dyrad, Wood Elf 是木精靈
3F 05/08 10:56
推
LIN6627
: 我猜是作者覺得一般都叫矮人族，叫矮人種怪怪的，而且又
不夠潮，所以弄了一個地精種，因為在裡面確實有類似其他
作品「矮人」的特徵，就是用神火打造出的高度機械文明
4F 05/08 11:02
--
作者 SakuraYui 的最新發文:
+4
Re: [閒聊] elf不翻成精靈的話還能怎麼翻？ - C_Chat 板
作者:
SakuraYui
101.12.45.144
(台灣)
2023-05-08 10:51:38
6F 4推
+6
[問題] 侏儸紀世界：進化2跟Prehistoric Kingdom? - Steam 板
作者:
SakuraYui
125.228.196.6
(台灣)
2023-04-04 00:28:28
14F 6推
+7
[閒聊] 原廠有機會推出儲值優惠嗎? - LoL 板
作者:
SakuraYui
125.228.196.6
(台灣)
2023-03-04 16:05:33
25F 13推 6噓
+21
Re: [閒聊] 最近有路人王在比賽場上能打出成績的嗎 - LoL 板
作者:
SakuraYui
220.134.65.90
(台灣)
2023-02-06 11:44:08
還記得當年有一位路人王 曾經他是台服第1霸榜者 但他不甘止於台服 頂著高ping去了海外伺服器 甚至曾經同時佔據台美韓三服第一 結算時台服#1 美服#1 韓服#2 然而入職業後卻不如他理想一般美好 …
50F 28推 7噓
+20
[問題] HUMANKIND推薦入嗎? (有文明6+全DLC) - Steam 板
作者:
SakuraYui
180.218.41.133
(台灣)
2023-01-23 05:12:58
最近看到HUMANKIND 特價6折組合包1080 看起來跟文明6類似? 不過看起來DLC沒那麼多 大部分都是音樂的 文明6我是有收全DLC了 但玩的話頂多都是打打中間難度電腦而已 沒辦法打那種很強的 …
42F 20推
點此顯示更多發文記錄