作者: earthrise (yes) 在 PTT movie 板的發文記錄

• +155 Re: [請益] 武媚娘愛缺，奪掌全世界？ - movie 板

  作者: earthrise 219.68.104.57 (台灣) 2022-04-30 14:07:39

  我覺得你解釋得很好！ 我照這樣修了一下字幕 老闆你看ＯＫ嗎

  197F 160推 5噓
• +19 Re: [好雷] 媽的多重宇宙--從關鍵戲看翻譯之影響 - movie 板

  作者: earthrise 219.68.104.57 (台灣) 2022-04-27 00:39:24

  剛二刷回來，很被電影感動，但也更加生氣！ 除了幾個超明顯早被大家抓出來鞭的翻譯 又留意到一些細節 舉兩個： 1. Alpha威門叫秀蓮照他指示，秀蓮說 "No" 字幕：「臣妾辦不到 …

  37F 19推
• +39 [好雷] 媽的多重宇宙--從關鍵戲看翻譯之影響 - movie 板

  作者: earthrise 219.68.104.57 (台灣) 2022-04-25 20:25:10

  從沒看過為了字幕翻譯能吵成這樣 但在罵聲一片中有些護航或「中立」論點，大抵是說撇除少數超譯之外「其實翻得不差」 ，或覺得這些惡趣味無傷劇情大雅云云 完 全 不 能 同 意 這種「瑕不掩瑜」的說法！！ …

  106F 39推
• +27 [惡雷] 噤界 A Quiet Place - movie 板

  作者: earthrise 219.70.118.68 (台灣) 2018-04-07 16:30:53

  .....建議把邏輯寄放在戲院門口會比較盡興 有些電影可以引導觀眾忽略不合邏輯之處 雖有bug一樣可以觀影盡興 但這片除了玩弄「安靜」這個點子之外，其他的設定幾乎一無可取 並且不斷地用音效嚇唬觀眾 很 …

  144F 43推 16噓