作者: ppm467 (天光雲影仍徘徊) 2021年在 PTT 的推文記錄

• +32 [問卦] 茶藝館、阿公店的英文要如何翻譯? - Gossiping 板

  作者: sysop5566 (馬丁路德) 42.73.135.137 (台灣) 2021-05-19 10:22:35
  → ppm467: 那一種茶藝館可以翻作 porno tea house.
  阿公店可能翻作 porno bistro. 55F 05-20 01:02
• +40 [問卦] 「出一張嘴」英文怎麼講 - Gossiping 板

  作者: cat380015 (NTFc) 36.231.29.239 (台灣) 2021-05-18 17:34:40
  → ppm467: He is all talk. 62F 05-18 19:05
• +26 [問卦] 我也很難接受，英文可以怎麼說 - Gossiping 板

  作者: goatcheese (goatcheese) 1.164.123.126 (台灣) 2021-05-17 23:43:33
  → ppm467: 「大家都很難接受短時間兩次停電，連我也很難接受。」”Two major blackouts in such a short time is not only hard for everyone to accept, it is also hard for me to accept.” 57F 05-18 13:14
• +30 [問卦] 看好了世界是不是要翻成英文 - Gossiping 板

  作者: hawick (刺蝟哲學) 218.173.23.233 (台灣) 2021-05-17 17:23:56
  → ppm467: The world is hotly tipped that Taiwan will reverse the COVID-19 alert from level 3 to level 2. 49F 05-17 19:00
• +34 [問卦] 為什麼敦睦艦女友就沒事情的八卦？ - Gossiping 板

  作者: ppp123 (3p哥) 42.73.182.94 (台灣) 2021-05-17 08:14:30
  → ppm467: 她有打卡介苗。 6F 05-17 08:16
• +24 [問卦] 「收心」的英文怎麼說? - Gossiping 板

  作者: usokami (無名行者) 42.72.32.152 (台灣) 2021-05-11 14:46:56
  → ppm467: knuckle down (to sth) 56F 05-11 19:27
• +56 [問卦] 比爾蓋茲買得起陶朱隱園嗎？ - Gossiping 板

  作者: glthe1 (姆咪教-金毛獅王) 49.216.93.0 (台灣) 2021-05-10 17:54:23
  → ppm467: 如果他想要，他的鄰居會幫他出錢買下來，然後轉送給他，這樣他的鄰居就可以宣稱自己跟比爾 蓋茲住在一起了。 120F 05-10 19:11
• +22 [問卦] 諸葛亮玩股市會賺錢嗎 - Gossiping 板

  作者: bibiwann0802 (緊急地震速報哼哼) 140.112.4.190 (台灣) 2021-05-10 18:07:47
  → ppm467: 因為諸葛亮的性格就是不冒險，他可能不會虧大錢，但要賺錢也很難。 30F 05-10 18:52
• +926 [新聞] 7歲童上柔道課遭摔瀕腦死昏迷16天 昨腦壓下降至正常值 - Gossiping 板

  作者: batt0909 (小魚) 210.69.57.250 (台灣) 2021-05-07 19:03:01
  推 ppm467: 祝早日康復！ 979F 05-08 02:51
• +15 [問卦] 笑裏藏刀的英文怎麼說呢 - Gossiping 板

  作者: HIDEI524 (shuchan) 110.26.163.152 (台灣) 2021-05-07 21:34:44
  → ppm467: “covering the dagger with a smile.”
  “hide malicious intent under the guise of kindliness. 29F 05-08 02:40

  → ppm467: “with murderous intent behind one's smiles.”
  “conceal a sword in a smile.” 32F 05-08 02:46
• +1042 [問卦] 集氣 爸爸車禍昏迷指數只剩3 - Gossiping 板

  作者: smartpaul (我飽了) 42.77.108.176 (台灣) 2021-05-05 22:55:46
  推 ppm467: 祝你爸爸早日康復。 959F 05-06 03:14
• +22 [問卦] 「斷腸人在天涯」英文怎麼說？ - Gossiping 板

  作者: XDDDpupu5566 (XDpu56家族) 172.58.43.187 (美國) 2021-05-04 22:55:51
  → ppm467: “At land’s end, just the heart-torn, homesick one!”“One with breaking heart at the sky’s edge’”
  “Far, far from home is the heartbroken one.”
  “The lovesick traveler is still at the end of the wor 39F 05-05 01:42

  … 共有 6 則推文，點此顯示
• +20 [新聞] 松山分局為何未逮捕現行犯？ 前副所長：剛睡醒沒看到電腦被砸 - Gossiping 板

  作者: monnom (桂) 36.232.14.12 (台灣) 2021-05-03 23:59:27
  → ppm467: 「一場誤會～以和為貴～扯蛋最會～通通無罪！」 81F 05-05 00:08
• +241 [問卦] 該怎麼修飾美化黑道稱呼？ - Gossiping 板

  作者: Giddcns (狠、插、勁！！！) 218.173.237.40 (台灣) 2021-04-30 12:21:34
  推 ppm467: 我佩服馮世寬！馮世寬是先知。 291F 04-30 14:33
• +25 [問卦] 中油的油比較純？ - Gossiping 板

  作者: freshguy (懷念不如相見) 101.137.217.200 (台灣) 2021-04-30 08:16:21
  → ppm467: 「純」到底怎麼定義？汽油不是混合物嗎？ 64F 04-30 09:28
• +24 [問卦] 66火箭彈那麼爛到底有屁用？ - Gossiping 板

  作者: Usayhiisayha (*＠你說Hi 我說ㄏㄚˋ＠*) 101.9.115.175 (台灣) 2021-04-28 22:53:58
  → ppm467: 阿諾扛的那支就算可以打四發，你有像阿諾那麼夠力，可以扛著到處跑嗎？還沒遇到敵人，你就先累死了。 45F 04-29 00:45
• +51 [問卦] 如果遇到國小的你，會跟他說什麼？ - Gossiping 板

  作者: febula (febula) 114.40.26.204 (台灣) 2021-04-28 23:49:01
  推 ppm467: 要對自己有信心，別人說很難的事情，只要你有準備，調整好自己的狀態，你一定要去挑戰看看，別人會失敗，你不一定會，即使你失敗了，也沒有關係，殺不死你的經歷，只會使你更 57F 04-29 00:28
• +139 [問卦] 摔死男童柔道教練：小孩來我這會哭正常 - Gossiping 板

  作者: Tsuzichen (Zoo) 193.23.181.143 (烏克蘭) 2021-04-24 12:12:50
  → ppm467: 「嚴師出高徒」到底多少嚴師當年是別人的高徒？ 379F 04-24 21:01
• +515 [新聞] 7歲童哀求仍遭重摔27次 冷血教練插腰喊 - Gossiping 板

  作者: save (阿存) 1.164.240.64 (台灣) 2021-04-23 19:11:53
  → ppm467: 我們對於沒有教學效果、沒有技巧精進的「 勤練」、「苦練」迷信，到底還要堅持多久？沒有觀察學員動作、技巧到底有沒有進步？就只是利用身形優勢多摔別人幾次，教練到底在教 401F 04-23 19:54
• +18 [新聞] 潛艦失蹤！！ - Gossiping 板

  作者: raistlinwolf (raistlinwolf) 118.171.21.56 (台灣) 2021-04-21 22:32:04
  → ppm467: 希望所有人都平安！ 34F 04-21 22:54